新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 找个口译翻译大概多少钱一天？

精华好帖回顾
· 北方人最爱的打卤面 (2005-2-5) susan	· 新足迹厨艺大展示：今天晚餐-小盘鸡,野山椒炒牛柳,韭菜炒蛋 (2008-12-1) bluesummer
· 【参加活动】我喜欢的一部科幻小说——《三体》 (2015-7-1) 飞雪满楼	· 墨尔本珠江旅行社买机票受骗经过--收到赔偿啦！ (2009-3-3) MaxJay

12 / 2 页下一页

查看: 10257|回复: 39

[英语] 找个口译翻译大概多少钱一天？ [复制链接]

aswxm

木屐族

发表于 2016-5-9 12:07 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 aswxm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aswxm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

国内一个朋友月底可能要来见客户，想找个翻译！小弟我英语太差，帮不上什么忙，所以只能问问各位找个口译大概多少钱一天？

sydgift

皮靴族

发表于 2016-5-9 12:37 |显示全部楼层

此文章由 sydgift 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydgift 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

什么专业，金融，it,工程？

上书房行走

金靴族

发表于 2016-5-9 12:42 |显示全部楼层

此文章由上书房行走原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者上书房行走所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

个人意见

有NATTI 2段牌照的会贵一些，时薪30刀往上，看经验。3段牌照的翻译当然就更贵。

没有牌照的翻译，那就随便看着给了。有20刀的。10刀的留学生。

如如不动，是动中求静，如如不静，是静中求动，不可求大，不可求小，折中可生

szren

金靴族

发表于 2016-5-9 12:43 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 szren 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 szren 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

很复杂，很难吗？如果不是，我给你半价

yuj08

皮靴族

发表于 2016-5-9 13:46 |显示全部楼层

此文章由 yuj08 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yuj08 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

上书房行走发表于 2016-5-9 09:42
个人意见

有NATTI 2段牌照的会贵一些，时薪30刀往上，看经验。3段牌照的翻译当然就更贵。

啊？价格这么便宜？！在国内就不止这个价了吧。

岁月静好

上书房行走

金靴族

发表于 2016-5-9 13:58 |显示全部楼层

yuj08 发表于 2016-5-9 11:46
啊？价格这么便宜？！在国内就不止这个价了吧。

国内口译也有三六九等。价格也分的。

不过国内管理混乱，容易浑水摸鱼。

看最近一个新闻，“科比退役发布会”的口译事件，就有这样的感觉。

如如不动，是动中求静，如如不静，是静中求动，不可求大，不可求小，折中可生

yanyangtian

银靴族

发表于 2016-5-9 14:01 |显示全部楼层

此文章由 yanyangtian 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yanyangtian 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

什么领域，我想赚点零花钱。

yuxuanlin

钻石靴族

发表于 2016-5-9 14:02 |显示全部楼层

此文章由 yuxuanlin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yuxuanlin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

找我, 无牌, 口译一流

tramplady

铜靴族

发表于 2016-5-9 14:11 |显示全部楼层

此文章由 tramplady 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tramplady 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

上书房行走发表于 2016-5-9 11:42
个人意见

有NATTI 2段牌照的会贵一些，时薪30刀往上，看经验。3段牌照的翻译当然就更贵。

30刀？这翻译是自毁招牌阿

aswxm

木屐族

发表于 2016-5-9 14:18 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 aswxm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aswxm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sydgift 发表于 2016-5-9 11:37
什么专业，金融，it,工程？

跟专业还有关系呢啊？

aswxm

木屐族

发表于 2016-5-9 14:19 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 aswxm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aswxm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

上书房行走发表于 2016-5-9 11:42
个人意见

有NATTI 2段牌照的会贵一些，时薪30刀往上，看经验。3段牌照的翻译当然就更贵。

谢了啊！

aswxm

木屐族

发表于 2016-5-9 14:19 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 aswxm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aswxm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

szren 发表于 2016-5-9 11:43
很复杂，很难吗？如果不是，我给你半价

哈哈！我也不知道难不难！好像是来谈关于活牛出口的！

aswxm

木屐族

发表于 2016-5-9 14:20 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 aswxm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aswxm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yanyangtian 发表于 2016-5-9 13:01
什么领域，我想赚点零花钱。

可能是关于活牛出口方面的

tony_wang99

金靴族

发表于 2016-5-9 14:27 |显示全部楼层

此文章由 tony_wang99 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tony_wang99 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

aswxm 发表于 2016-5-9 13:20
可能是关于活牛出口方面的

政府都没有批呢，谈什么？

yanyangtian

银靴族

发表于 2016-5-9 14:37 |显示全部楼层

aswxm 发表于 2016-5-9 13:20
可能是关于活牛出口方面的

和政府谈？这个可能比较严格吧。

~~**【穷澳村的三观一直被国人刷新着】**~~

上书房行走

金靴族

发表于 2016-5-9 14:56 |显示全部楼层

tramplady 发表于 2016-5-9 12:11
30刀？这翻译是自毁招牌阿

你们那儿政府给多少刀啊？ Level 2

如如不动，是动中求静，如如不静，是静中求动，不可求大，不可求小，折中可生

aswxm

木屐族

发表于 2016-5-9 15:47 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 aswxm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aswxm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tony_wang99 发表于 2016-5-9 13:27
政府都没有批呢，谈什么？

具体我也不清楚！

晨曦的水滴

草鞋族

发表于 2016-5-9 16:07 |显示全部楼层

此文章由晨曦的水滴原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者晨曦的水滴所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我做活牛出口到中国有6~7年了，以前是NATTI翻译，后来做出口也就没有去续翻译的证，有啥要帮忙的吗？

isatedlla

皮靴族

发表于 2016-5-25 23:47 |显示全部楼层

此文章由 isatedlla 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 isatedlla 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要不是什么正规的，找个英语凑合的就行，我帮朋友做过，大概30一个小时

sydney22

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-5-25 23:53 |显示全部楼层

此文章由 sydney22 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydney22 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

szren 发表于 2016-5-9 11:43
很复杂，很难吗？如果不是，我给你半价

楼上说了，你这种业余的就10刀，你还半价5刀？

szren

金靴族

发表于 2016-5-25 23:57 |显示全部楼层

此文章由 szren 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 szren 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sydney22 发表于 2016-5-25 22:53
楼上说了，你这种业余的就10刀，你还半价5刀？

就没打算去，纯粹是搅浑水......

KaTharina

金靴族

发表于 2016-5-26 00:01 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 KaTharina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 KaTharina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

前几年玩票过，一百一钟头

michael128

金靴族

发表于 2016-5-26 16:07 |显示全部楼层

此文章由 michael128 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 michael128 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

找个中英文都会说的abc不就完了，十几岁还在读high school的就行了，给他cash十几刀一小时包吃喝，保证人家高兴的要死

yl001

水晶靴族

发表于 2016-5-26 16:44 |显示全部楼层

此文章由 yl001 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yl001 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yuj08 发表于 2016-5-9 12:46
啊？价格这么便宜？！在国内就不止这个价了吧。

1，国内贵一点是因为国内找个外语翻译，那是真的外语啊。在澳洲。。。在一个英文国家，你是找英文翻译。而且中翻英，几十万母语华人在呢。同理，如果几十万母语英文的人士在中国给你翻英中，那么也就便宜了。所以没有可比性。

2，国内一样三六九等，你马路上拉个大学生，说不定也能跟你随便翻翻，拉个外国语的大学生，那就贵点。至于商业谈判，你拉个专业的高口专8 证书的给你翻那当然就贵了。