新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请教大家，这句英文如何翻译？谢谢

精华好帖回顾
· 戏剧人生《花为媒》 (2008-4-29) Gardener	· 一周内的“失业”到再就业 - （第4部分已更新-完结） (2005-2-11) Aus
· 这种情景，华人孩子之间真的很难看到。。。 (2009-3-2) JuliaTung	· 读圣贤书，所学何事－－访故人有感 (2006-2-12) 单衣纵酒

查看: 4787|回复: 14

请教大家，这句英文如何翻译？谢谢 [复制链接]

dlmhd99

皮靴族

发表于 2016-5-7 20:42 |显示全部楼层

此文章由 dlmhd99 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dlmhd99 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 dlmhd99 于 2016-5-26 10:57 编辑

I just read in the newspaper that the lord of rings is this year's greatest hit.

Hit是什么意思？

清风徐来11

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-5-7 20:44 |显示全部楼层

此文章由清风徐来11 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者清风徐来11 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

难道这是坑？

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-5-7 20:46 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好久不见
别来无恙？

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
dlmhd99	+ 4	我很赞同

查看全部评分

dlmhd99

皮靴族

发表于 2016-5-7 20:48 |显示全部楼层

此文章由 dlmhd99 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dlmhd99 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

清风徐来11 发表于 2016-5-7 19:44
难道这是坑？

这是个四级考试题，背景是在讨论读小说，没有中文翻译。分分伺候！

不和别人较真，因为不值得，不和自己较真，因为伤不起，不和往事较真，因为没意义，不和现实较真，因为还要

清风徐来11

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-5-7 21:00 |显示全部楼层

好久不见，你还好么？鬼佬打招呼常用的。有啥难度？

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-5-7 23:00 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

老没见

你还好

dlmhd99

皮靴族

发表于 2016-5-8 16:02 |显示全部楼层

此文章由 dlmhd99 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dlmhd99 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I'm exposed to the thoughts of some of the world's best writers.
如何翻译？thanks

16cal

布鞋族

发表于 2016-5-8 16:13 |显示全部楼层

此文章由 16cal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 16cal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dlmhd99 发表于 2016-5-8 15:02
I'm exposed to the thoughts of some of the world's best writers.
如何翻译？thanks

我對一些當今出名作家的思想有所涉獵!

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
hsy12	+ 2	我很赞同

查看全部评分

bluesky

白金靴族

发表于 2016-5-8 16:15 |显示全部楼层

此文章由 bluesky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dlmhd99 发表于 2016-5-8 15:02
I'm exposed to the thoughts of some of the world's best writers.
如何翻译？thanks

我接触了一些世界顶尖作家的观点（或者看法）？

这句话感觉难点是exposed ,类似的句子：

we should not expose our children to some bad commercial advertisements.
我们不应该让我们的孩子接触到不良的商业广告。

共同探讨哈。

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
dlmhd99	+ 4	我很赞同

查看全部评分

hsy12

金靴族

发表于 2016-5-11 11:47 |显示全部楼层

此文章由 hsy12 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hsy12 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

16cal 发表于 2016-5-8 15:13
我對一些當今出名作家的思想有所涉獵!

“涉猎”这个词用得挺好的啊。

washington

木屐族

发表于 2016-5-11 19:24 |显示全部楼层

此文章由 washington 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 washington 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

啥叫＂涉猎＂？

借贴问一句话的翻译：The advertising world is very competitive.

16cal

布鞋族

发表于 2016-5-12 03:52 |显示全部楼层

此文章由 16cal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 16cal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

washington 发表于 2016-5-11 18:24
啥叫＂涉猎＂？

借贴问一句话的翻译：The advertising world is very competitive.

廣告界是非常競爭的

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-5-13 00:01 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

竞争激烈

白雲山民

钻石靴族

发表于 2016-5-13 00:05 |显示全部楼层

此文章由白雲山民原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者白雲山民所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

longtime no see 你木穿木爛？

dlmhd99

皮靴族

发表于 2016-5-26 11:56 |显示全部楼层

此文章由 dlmhd99 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dlmhd99 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ding

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请教大家，这句英文如何翻译？谢谢 [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块