是我太rude/offensive了吗？英文表达问题。“Did you tell me to do...?"

日生秋月

我在一个幼儿园里面做casual,工作职责就是听permanent 的FT/PT指示干活。

今天在baby room，离我下班还有十分钟的时候我和他们check人头，怕我离开的时候员工不够。一位员工A检查后告诉我4:30我可以走的。

结果到4:30我走的时候A问我有没有给孩子们都换过尿布，我说sorry后说印象中没有人和我说要我把尿布都换一遍，A说她和B说了，让B和我说需要我换所有孩子的尿裤。
我一点印象也没有，就傻乎乎地和A走到B那里问，"Did you tell me to change their nappies?"，B说她记得她和我说过了，我就立刻道歉说对不起了。并且说我不急着走，你看现在我来都换一遍行不？她们检查了下，说8个孩子2个员工没有问题。让我回家了。

在我和B道歉的时候，我看到她的脸涨得通红，就觉得我哪里是否做错了，我问B"Did you tell me to change their nappies?"当时的想法是我的英文不是那么地灵光毕竟不是first language，怕误解了所以问的。

后来看她脸那么红，我就在想，我那么问是否太鲁莽了，比较地offensive，她觉得受到冒犯了，我看她们确实不太高兴的样子。
但我现在仔细回忆也没有谁告诉我去换尿裤的印象。

请问职场前辈，遇到这种情况我应该如何做或者表达才是合适而不冒犯别人的？

liushui0729

楼主想太多了 也说太多对不起了

KaTharina

别放心上，女人多，学历低，是非多。
拿钱走人！不是你开买卖，放轻松

xray

脸红是因为说谎被揭穿。不是楼主语言问题。

日生秋月

我都是不往心里面去的，因为我确实不知道是否我没有听到对方对我的要求。而且现在很好奇她脸红的原因。
是她认识到自己撒谎了呢？还是确实我冒犯她了。

请问大家，如果local觉得自己受到冒犯了，一般会如何反应？

geelongwest

不如说did you say ……，不容易有歧义

KevinMelbourne

我也觉得她是说谎才脸红的

vch801

她脸红是因为该她换她没做，你一个casual没任何责任，完全不用自责，到点就走人！

youran

不需要轻易说对不起。

日生秋月

youran 发表于 2016-1-27 20:59
不需要轻易说对不起。

我说对不起是认为她确实叫我做了，而我没有做，那样我是有责任的。当时没有想到她撒谎之类，就是认为自己英文不过关，信息听露了，该我做的事情我没有做就准备下班了。

linmanyi

Sorry,说多了不是你的错都是你的错了，到点走人，延时没人会pay 你，这没有奖金一说，慢慢适应就好了

Chenhong

我觉得这种情况LZ是要求一种不卑不亢的说法。很显然，如果B没有说，你这样问，她条件反射肯定答记得说过了。所以我觉得不应该问B。
A问的时候直接说：i am sorry I don't have impression B told me .... If there was misunderstanding, I am to OK to stay with you ...

求指正

芒果飘香

It looks to me that what you said / did to B was a bit of a confrontation

芒果飘香

And this is what a confrontational situation looks like

KevinMelbourne

为避免误会，以后他们交代完任务，你重复一遍，让他们确认，就没问题了

足不出户

Chenhong 发表于 2016-1-27 21:54
我觉得这种情况LZ是要求一种不卑不亢的说法。很显然，如果B没有说，你这样问，她条件反射肯定答记得说过了 ...

觉的用“well, I don't really recall that B...”会更顺一些

我同意多数人的观点，楼主担心过多了。没人讲过就是没人讲过。

xrzedane

英语哪有那么多讲究，也不是日语，我在公司随便怎么说，只要表达清楚就行

seasmoon

不觉得楼主说的有问题

小猪阿三呃

说了也好，这样他们下次能记住有没有和你说。

也不敢随便推卸责任了，也许下次B就说她忘记了呢。别想太多！~