新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › Hold your fire! Wait for the smoke to clear.

精华好帖回顾
· 旅澳英语学习经验交流 (2005-8-2) 单衣纵酒	· 我们的白菜买车记（拍卖归来） (2008-12-16) linxinkai
· 海运追记（AMYLG）[补充了] (2005-1-6) amy	· 这一年来 (2008-4-11) lesli1109

查看: 1440|回复: 2

Hold your fire! Wait for the smoke to clear. [复制链接]

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2008-10-7 07:38 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Hold your fire. 和 Wait for the smoke to clear都是源于打仗。
"Hold your fire!" As in a war the commander tell all the soldiers don't shoot. It means don't act prematurely. 就像我们经常看的老电影里面打埋伏的时候军官对士兵说慢点开火，稳住，让敌人走进包围圈在开火一样。Hold your fire，现在也是稳住，别着急的意思。

"Wait for the smoke to clear"等烟散了了。就是说等情况明朗了再说。

比如说这次股市大跌，很多人以为是好机会都想冲进去捡便宜。可以对他们说：hold your fire. Wait for the smoke to clear. 别着急，看清楚了再动手也不迟。

Happy Wife = Happy Life