高水平的翻译，行家请教对？谢谢。

mikelee19

语言是游戏，也酿出真理。一阵木樨香，归家扑面袭。

网上唱诗作画，也为全球新浪。

一句一句好言语

在此是它

Sentence by sentence of good words, just like pieces of red lotus.

Here is it, there is it too.

mikelee19

不是我翻译的。尽情批评？谢谢。

linegar

林草123

ericcheung17

小学几年级？:o

mikelee19

ericcheung17 发表于 2015-11-27 22:02
小学几年级？

请比你的亮出来，让大家比较一下？

ericcheung17

Path to phrase
Road to lyric
Way to poetry
The place to be...

会不会简单明了些？

mikelee19

ericcheung17 发表于 2015-11-28 22:23
Path to phrase
Road to lyric
Way to poetry

这个好，还有点诗意？

mikelee19

Poem is not mysterious

Someone picks it up con amore


诗不神秘
有人多情地俯拾

mikelee19

mikelee19 发表于 2015-11-30 20:45
Poem is not mysterious

Someone picks it up con amore

这个没有人品评？

mikelee19

mikelee19 发表于 2015-11-30 20:45
Poem is not mysterious

Someone picks it up con amore

是不是太简单了？

mikelee19

Do not call it a poem

Until you love all its words

不要称它为诗

除非你爱它所有的字

mikelee19

这是一本在大陆出版的书。作者意在弘扬东方文化。现在想在澳洲出版，需要翻译成英文。哪位大侠有意帮助？有什么要求？

作者自知自己英文水平有限，所以希望澳洲朋友相助。前面一位朋友已经翻译了一段。是否希望继续呢？感谢关注，寻求支持。谢谢。

mikelee19

有意者，请翻译下面的内容。然后我转给作者。作者认可后，就正式委托翻译。具体条件短信联系？

P1 网上唱诗作画，也为全球新浪。

诗与画，佛的一枝枝花草，一个个微笑。

一句一句好言语

在此是它

Sentence by sentence of good words, just like pieces of red lotus.

Here is it, there is it too. (书中所有英语都用Times New Roman体)

可

文化如水，滋养家园，万物育焉。文化的本质，在于使

人趋向真善美。

删去： 诗与画，佛的一枝枝花草，一个个微笑。

p2  （下面的诗歌格式统一）

那些被遗忘的词句

飘落在哪儿

诗神啊

等到春天吧

长夜里曲终人散

却惊喜地响起一声雷

可 杨  画本一枝花，何劳丹青摘。诗亦一朵云，来去无言会。

唱诗作画，复兴中华。

mikelee19

东方黎

本名黎岚   男 1961年生于四川成都

1989年 毕业于四川美术学院

1992年至今 任教于四川大学艺术教育中心

个人能力

对佛教禅宗有非常高的造诣，已在各类报刊上发表相关论文多篇

致力于东西方绘画的融合。对毕加索，齐白石有深入的研究，发表

了不同凡响的专论

艺术成就

大学毕业后，多次参加省市级美术展览

1995年完成《我的现代中国画艺术观》一文，2006年香港《天眼》

美术杂志主编将其发表，为现代中国画建立了全新的理论体系

作品被瑞士信贷银行驻中国北京首席代表布克曼先生收藏，制成台

历，誉为中国的毕加索。布克曼先生在1995年专程到成都来购画

作品入选《当代中国美术》2005年至2007年各期

2006年在成都举办个人画展，在画坛掀起一股热潮，画展期间出版

了画册《东方黎作品》。

2010年成立“禅”工作室，准备禅画全球巡展

不幸的是，在为诗与画准备画作过程中离世。享年50余岁。

whocares2014

中文诗这个水平，好像不比我强哪里去。

mikelee19

whocares2014 发表于 2015-12-8 21:19
中文诗这个水平，好像不比我强哪里去。

无论水平高低，作者为弘扬东方文化的心是可贵的？而且人家是自费出书，精神可嘉？请多支持？

mikelee19

whocares2014 发表于 2015-12-8 21:19
中文诗这个水平，好像不比我强哪里去。

是不是请你写几首好诗？让作者也加进他的书里？如果你再把英文翻译得漂亮，这本书就一大半是你的功劳了？多好啊？

shawn-oz

一股酸腐并骚味

mikelee19

shawn-oz 发表于 2015-12-9 22:01
一股酸腐并骚味

作者自己超越自己？百花园一朵小花？

mikelee19

linegar 发表于 2015-11-27 21:54

这是什么意思？

mikelee19

请问，这里有翻译公司吗？

mikelee19

作者提出，有有意翻译者，送东方黎画一幅？

mikelee19

老外评东方黎是中国的梵高？

mikelee19

中国人说东方黎是小范曾？

mikelee19

有意者私信给我？

mikelee19

ericcheung17 发表于 2015-11-28 22:23
Path to phrase
Road to lyric
Way to poetry

请继续？

mikelee19

Do not call it a poem

Until you love all its words

不要称它为诗

除非你爱它所有的字）

mikelee19

可

文化如水，滋养家园，万物育焉。文化的本质，在于使

人趋向真善美。

mikelee19

Give the world the best you've got anyway.