设为首页收藏本站

切换到简单版切换到宽版

新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请问：Chief Minister 中文如何翻译？

精华好帖回顾
· 练高温瑜珈回来有感 (2007-7-9) 豆豆猫	· 德国 - 柏林剪影（图片更新完毕） (2013-1-25) NeoLife
· 2019秋立山黑部上高地奥飞驒下吕关西一人旅（全文完） (2019-12-12) violinlearner	· 喝茶白霍谈电影 (2008-10-10) 孔武

Advertisement

Advertisement

发新帖

查看: 6284|回复: 14

请问：Chief Minister 中文如何翻译？ [复制链接]

发表于 2015-11-14 20:40 |显示全部楼层

此文章由 Zoe2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Zoe2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请问：Chief Minister 中文如何翻译？

是不是翻译成：首席行政长官

多谢！

Advertisement

Advertisement

发表于 2015-11-14 20:45 |显示全部楼层

此文章由 cjx007 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cjx007 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

首席厅长或者首席部长。

发表于 2015-11-14 21:41 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

总理？

发表于 2015-11-14 21:43 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Coolbananas 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Coolbananas 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

部长

发表于 2015-11-14 21:43 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Coolbananas 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Coolbananas 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

部长

发表于 2015-11-15 08:38 |显示全部楼层

此文章由 Zoe2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Zoe2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

多谢 Astina 帮我移来英语学习，太好了，我可以和大家一起讨论翻译的问题。

Advertisement

Advertisement

发表于 2015-11-15 08:40 |显示全部楼层

此文章由 Zoe2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Zoe2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cjx007 发表于 2015-11-14 20:45
首席厅长或者首席部长。

厅长或者部长都是部门的最高长官。

但是这个Chief Minister 是北领地最高行政长官，要不要译成：省长（北领地一个省份）。

多谢！

发表于 2015-11-15 08:45 |显示全部楼层

此文章由 Zoe2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Zoe2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mikelee19 发表于 2015-11-14 21:41
总理？

总理这个可能太高，澳洲只有一个 - 特恩布尔。

谢谢！

发表于 2015-11-15 08:48 |显示全部楼层

此文章由 Zoe2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Zoe2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Coolbananas 发表于 2015-11-14 21:43
部长

部长只能代表一个部门，我说的这个职位是代表北领地最高行政长官。

我们中国应该指的是：省长

多谢。

发表于 2015-11-15 08:50 |显示全部楼层

此文章由 Zoe2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Zoe2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Coolbananas 发表于 2015-11-14 21:43
部长

您觉得如果译成省长好吗？

多谢

发表于 2015-11-15 09:01 |显示全部楼层

此文章由 Zoe2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Zoe2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

刚刚看到　大纪元报　译成　　最高行政区首长。

Advertisement

Advertisement

发表于 2015-11-15 22:31 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Zoe2013 发表于 2015-11-15 08:45
总理这个可能太高，澳洲只有一个 - 特恩布尔。

谢谢！

部长的头，当然是？

发表于 2015-11-15 22:39 |显示全部楼层

此文章由 20151027 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 20151027 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

首席部长

发表于 2015-11-16 00:58 |显示全部楼层

此文章由 cjx007 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cjx007 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Zoe2013 发表于 2015-11-15 08:40
厅长或者部长都是部门的最高长官。

但是这个Chief Minister 是北领地最高行政长官，要不要译成：省长（ ...

一般都是首席部长，参见苏格兰，你wiki Chief Minister，再摁回中文wiki 的话，也会发现是首席部长。

发表于 2019-2-16 08:19 |显示全部楼层

此文章由 gauss 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gauss 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

big head

发新帖

发表回复

Advertisement

Advertisement

关于我们|Archiver|手机版|隐私政策|

Copyright © 2008-2025 新足迹版权所有 All Rights Reserved.

返回顶部