也说说因为过分重视英语学习而误入歧途的经历

daisystar88

前两天突然回忆起这几年用英文打交道的经历，注意到一些有趣的现象，不知道有共鸣否？

我记得尤其来澳洲开头几年的时候，经常有种“人们都是无聊而且冷冰冰“的感觉。我觉得可能是之前自己受到误导，因为来澳洲前一直在国内看美剧《老友记》，觉得外国人真系好好玩！然后就梦想来澳洲以后也交上那么一大堆热情好玩的外国朋友。

结果，结果，超级失望！刚来澳洲头几年上大学，大学里那些local学生那个高冷啊，我那会儿觉得：这些人的心真是怎么也捂不热，而且他们都好无聊好boring，好没青春激情，一个个都是阴阳怪气的！

反正我记得头几年我真的挺无奈的，就是感觉“一个个都这么冷”，并且强烈反感和我年纪一样的澳洲学生。不过我本来在国内也不算喜欢凑热闹的，所以很快大部分心思也就放在学英语学专业上了，平时仍然坚持和local打交道---不过对我来说，这只算是“学习”的一部分，我感觉他们都不交心的，所以我也“以其人之道还其人之身”，你冷，我比你还冷。我记得起码有好几年的功夫，我和local打交道的时候，我都像在表演一样，我会模仿他们的口音和表达方式，我会注意各种社交规矩，我会竭力让自己看起来像local一样，但其实，我根本不care他们是谁，背景是什么，有些什么爱好，甚至很多时候我听不懂他们在讲什么，我也不在乎，我只在乎自己是不是看起来”游刃有余“。

这个情形直到正式工作后，才有所改观。也就是这个时候，我才意识到自己已经误入歧途很多年。我发现自己虽然英文讲得很好了，看起来也游刃有余好像已经在澳洲生活了多年的样子，但是似乎失去了与人真正沟通的能力。我发现我开始过分纠结字面意思，经常听不懂话外之音，揣测不出别人的情绪，自己也被评价为咄咄逼人。。。。简而言之，就是语言能力大力发展的同时，情商急速下滑：我的世界里没有别人，只有自己。我认为很多人都是冷冰冰，其实我自己的心也不知不觉冷冰冰很多年了。

后来也是最近这两年的功夫，我才逐渐缓过来。这种感觉，就好像是一个冻僵了的人逐渐恢复知觉的过程。我先是在业余交往了一些中国朋友，慢慢恢复了为人处世上的一些敏感----必须得感谢，如果没有来自母语环境的朋友，我还不知道要迷失多久。后来带着这些敏感，再回去和鬼佬打交道，我才发现似乎打开了另一个世界：其实再流利的英语，再行云流水的社交，也还是需要一颗有爱的心去支持。其实你是在表演？还是在真心与人交往？别人心里都明镜似的。

用心去交往后，那种”冷冰冰“的感觉开始逐渐消退。我反而能够更加客观地看待文化差异：其实很多我之前认为”冷冰冰“的人和事，真的只是文化差异，是表层上的差异；深层次上，其实人性相通，你能够影响他们，他们也能够影响你。

有时候看到很多人对自己英文水平不够自信。我其实觉得，就从我身边的观察来说，很多英文不怎么好的人都混得不错。尤其悉尼这里，我感觉对非英文母语和外来文化的容忍度相当高。而且就我自己来说，很多时候，我更愿意和一个英文一塌糊涂但非常有趣的移民打交道，相比之下，我反而不太喜欢和一个英文流利但没什么个性的澳洲ABC打交道。将心比心，我也开始能理解为什么即使英文流利，也不见得是件让人快乐的事情。

Mr.Right

没见过英语不怎么好的混的不错，我指的是白领工作。

ezhang6767

其实你就算中文流利精通各种段子大脑反应超群。

你不和别人一起吃顿饭喝顿酒抽个烟，别人也很难跟你交心。

美国鬼子不知道。澳洲的生活应该还是蛮单调的。也不像中国城市化以及改革开放以后，对发达欠发达地区有那么大冲击。纸醉金迷还是要回中国（不知不觉说跑题了）。

刚有鞋穿的人

呵呵，daisy妹妹还是这么玻璃心

daisystar88

ezhang6767 发表于 2015-6-28 13:47
其实你就算中文流利精通各种段子大脑反应超群。

你不和别人一起吃顿饭喝顿酒抽个烟，别人也很难跟你交心 ...

哦，好吧，好麻烦，我还是在家宅着吧~

zliybyc1

看得云里雾里

kelinsyd

Mr.Right 发表于 2015-6-28 13:32
没见过英语不怎么好的混的不错，我指的是白领工作。

我也没见过。。

白领里面混的好的，我认识的都是英文非常棒的

VulcanOnIce

呵呵，事到如今，楼主交到local朋友了吗？

daisystar88

VulcanOnIce 发表于 2015-7-3 10:06
呵呵，事到如今，楼主交到local朋友了吗？

从没有过啊！

qu_jolin

这跟英文有关么？我们英文不咋地，也有local朋友啊，local朋友也得经常出去喝个小酒交流感情的啊。对脾气才会成朋友啊。不对脾气的话同胞也没法沟通太多啊。

daisystar88

qu_jolin 发表于 2015-7-3 21:37
这跟英文有关么？我们英文不咋地，也有local朋友啊，local朋友也得经常出去喝个小酒交流感情的啊。对脾气才 ...

那么肯定是我性格不太好的缘故拉！

qu_jolin

daisystar88 发表于 2015-7-3 22:33
那么肯定是我性格不太好的缘故拉！

肯定不是这个意思了，我是说世界各地交朋友都是互相多走动的意思。

daisystar88

qu_jolin 发表于 2015-7-3 22:44
肯定不是这个意思了，我是说世界各地交朋友都是互相多走动的意思。

奥，知道了，谢谢你哦！

daisystar88

qu_jolin 发表于 2015-7-3 22:44
肯定不是这个意思了，我是说世界各地交朋友都是互相多走动的意思。

我太害羞啦，还高冷！

floodp

跟我移民后心理路程相似，以为英语是主要障碍，等英语好了以后就会如何不同。后来渐渐发现在挣扎于英语的几年中自己的处事方式也不知不觉地在变化，变得越来越冷。还是跟讲母语的朋友，不间断的交往才让自己保持着社交的能力和自信，还让自己能感觉到自己还是个社会人。

daisystar88

floodp 发表于 2015-7-4 11:12
跟我移民后心理路程相似，以为英语是主要障碍，等英语好了以后就会如何不同。后来渐渐发现在挣扎于英语的几 ...

哈哈原来我真的不是一个人哦！我最近感觉，可能归根到底是因为我们文化上的差异，小时候成长环境的不同，还有平时吃喝玩乐不同，造成我们很难马上融入澳洲本地的社交圈。我们华人平时和鬼佬的绝大部分接触都是工作上，但说实话，我们哪能指望在这种职业场合和别人进行真正的personal level的接触？我的体验是真的很难，除非这个鬼佬同事正好和你性格脾性差不多（以前我曾经有过这么一个朋友）。

我也是来了几年才想通：其实谁都没有错。文化隔阂是事实，大家都是人，谁也没有义务带你跨过这道坎。但心平气和之余，也不用固步自封，轻易放弃。我总是相信人生有惊喜，心诚则灵。

为了个人心理健康，我现在的方法是：深交几个华人朋友，泛泛之交几个鬼佬朋友。这里很多人都蛮讨厌印度人。我倒是自己深交过两个印度同事，他们都是心灵敞开的人，没啥隔阂的。许多鬼佬同事停留在插科打诨的表面，那我也把他们当成纯粹开玩笑的娱乐朋友。。。。觉得为了心理健康，各种层次的朋友都交往一些吧。

shareddesk

floodp 发表于 2015-7-4 11:12
跟我移民后心理路程相似，以为英语是主要障碍，等英语好了以后就会如何不同。后来渐渐发现在挣扎于英语的几 ...

"不间断的交往才让自己保持着社交的能力和自信，还让自己能感觉到自己还是个社会人"

--有同感

Sorceress

楼主的意思是过分注重学英语所以交不到好朋友？你跟别人交往就为了练英语目的性这么强，当然不理你了。
要不楼主的意思是以前注重学英语所以有意不搭理华人，耽误了交真正朋友。学英语和跟华人交往也不矛盾啊？你有意避开华人是你的问题，跟学英语没啥关系。

kevinanna_2003

说的不错！