听不懂同事的Scottish口音怎么办

melody410222

有个同事的口音实在太重了,在澳洲工作也很多年了,我的英语还是很够用的,从来没碰到过听不懂的,结果这位新来的同事第一次跟我打电话,我基本只能听懂十分之一,连猜带蒙,最近几次电话交流我也非常痛苦?有时候都觉得影响工作了,因为没得到正确的信息。

这种情况该怎么办?这人特别喜欢打电话,不喜欢邮件,我如果听不懂能问吗?就算能问也不能每句都问啊

framework

太理解楼主了，我同事里也有一个uk来的，说话咕噜咕噜的听不清。

直到有一天我看了“与魔鬼同行“这片子，发现不莱德皮特在里面模仿了爱尔兰口音，当时就觉得这不是我同事在说话吗？ 这两天我又看了英国片”杀出归家路“，一样一样的口音。边看字幕边听，感觉有进步，现在我还能学两句英国口音的台词呢。

亚雷特

很快就习惯了。

我公司里，爱尔兰，苏格兰，英国乡音，各种牛逼口音，

硬是给逼的你就会习惯了。

kicoandy

刚开始肯定听得费劲，慢慢来就好了

melody410222

framework 发表于 2015-2-5 13:25
太理解楼主了，我同事里也有一个uk来的，说话咕噜咕噜的听不清。

直到有一天我看了“与魔鬼同行“这片子 ...

我回去找这两片子看看

melody410222

亚雷特 发表于 2015-2-5 13:25
很快就习惯了。

我公司里，爱尔兰，苏格兰，英国乡音，各种牛逼口音，

但愿啊,我这同事跟我还不是一个分部的,所以都不是面对面联系,每次的电话我压力山大了

Clark

我最擅长听印度、巴基斯坦、沙特等等中东地区的口音

喜欢苹果

习惯就好了。

melody410222

Clark 发表于 2015-2-5 13:31
我最擅长听印度、巴基斯坦、沙特等等中东地区的口音

哈哈,印度口音我听听没问题,分辨就不行了

summerlover

我觉得我的爱尔兰同事口音还蛮好听的， 以前不知道她是爱尔兰人， 后来看xfact，里面的JUDGES ， 一个是RONAN KEATING, 一个是spices girl成员之一， 叫MEL， 他俩那爱尔兰口音， 把BUT 念成BOT, love念成LOUVE, ..后来一听我那同事也是这口， 这才恍然大悟， 她自己也自豪地承认她是IRISH.

skylel

苏格兰的电影在英格兰放要加字幕的，虽然说你在澳洲工作多年，但是比起真正的British还是差一些的，那些人都搞不定，你就不要纠结了

直说口音听不懂，不要觉得有啥不好意思的，两个人合着work out 一个

abbott1980

让他学中文

craigie

summerlover 发表于 2015-2-5 12:44
我觉得我的爱尔兰同事口音还蛮好听的， 以前不知道她是爱尔兰人， 后来看xfact，里面的JUDGES ， 一个是RON ...

Mel B 是标准的英格兰人。怎么给弄到爱尔兰去了？

苏格兰口音需要翻译的。

urbb

多听听，就听懂了。现在如果听不懂时，请他重复。

melody410222

summerlover 发表于 2015-2-5 13:44
我觉得我的爱尔兰同事口音还蛮好听的， 以前不知道她是爱尔兰人， 后来看xfact，里面的JUDGES ， 一个是RON ...

我有另两个同事也是苏格兰人,但口音不重,这位新同事是来自Glasgow,估计不同地区口音还不一样

summerlover

craigie 发表于 2015-2-5 12:49
Mel B 是标准的英格兰人。怎么给弄到爱尔兰去了？

苏格兰口音需要翻译的。  ...

是吗？那RONAN KEATING 呢？他两口音一样啊。

melody410222

skylel 发表于 2015-2-5 13:47
苏格兰的电影在英格兰放要加字幕的，虽然说你在澳洲工作多年，但是比起真正的British还是差一些的，那些人 ...

我第一次听他说话的时候心里觉得自己的英语是不是退步了?这怎么完全听不懂啊!你这么一说我放心了,原来不是我一个人的问题啊

al_man

melody410222 发表于 2015-2-5 13:50
我有另两个同事也是苏格兰人,但口音不重,这位新同事是来自Glasgow,估计不同地区口音还不一样 ...

Glasglow 的口音也还好，慢慢的你就习惯了，只要他不跟你说gaelic~~

summerlover

craigie 发表于 2015-2-5 12:49
Mel B 是标准的英格兰人。怎么给弄到爱尔兰去了？

苏格兰口音需要翻译的。  ...

恩， 一BRITISH, 一IRISH. 但口音听着真一样。

melody410222

al_man 发表于 2015-2-5 13:54
Glasglow 的口音也还好，慢慢的你就习惯了，只要他不跟你说gaelic~~

这大概就是普通话地区的同学听上海话或者广东话的感觉了

luftcao

可以有空和这位同事调侃几句，表达自己听不太懂的问题，但是不是以责备对方，或者贬低自己的语气。而是轻松一些，这样对方以后也能注意一下。

melody410222

luftcao 发表于 2015-2-5 14:01
可以有空和这位同事调侃几句，表达自己听不太懂的问题，但是不是以责备对方，或者贬低自己的语气。而是轻松 ...

问题我们没有机会见面。。。

郁闷双鱼座

我去过苏格兰，刚开始一对一对话感觉还行，以为自己英语还凑合。直到一天2个苏格兰人在我旁边聊天.....我崩溃了 ..各种崩溃...

原来人家一直照顾我，降低了N档level................

Shahailey

不是你的问题，听不懂就反复问，以后他烦了说不定就给你发email了。我以前有个新西兰来的同事，真心听不懂，一直以为自己听力不够好，后来有一天一个澳洲白人说那谁谁在说什么呀，都听不懂，我才知道原来他们说英语的也听不懂啊！

chainray

苏格兰讲得感觉都不是英语

uk除了伦敦英，剩下的都不怎么样

刚有鞋穿的人

楼主不必在意。鬼佬听苏格兰口音都费劲

刚有鞋穿的人

亚雷特 发表于 2015-2-5 12:25
很快就习惯了。

我公司里，爱尔兰，苏格兰，英国乡音，各种牛逼口音，

那你还没听到正宗爱尔兰口音。我见过一个。澳洲人和他对话就和中国人和印度人对话一样。不全神贯注。都不知道说啥那

大饼

lz还是电话过后让苏格兰/爱尔兰同事写email confirm吧。

f4e1dd

让苏格兰人喝两杯，你再听听。

danny0126

久了就习惯了