在外面是否跟小孩说中文的问题，大家怎么看？

eway

刚在群里跟牛蛙妈妈们聊起这个话题，发上来看看大家什么看法。

起因也是一个我一直很费解的问题。为什么华人小孩很多都不太会说中文，更别说读写？我们要费尽心思，找各种方法，想着怎样教小孩学中文，中文学校满地开花，小孩就算会说，还是往往操着一口带abc口音的国语。

可是其他国家像日本韩国连印度小孩几乎都与母语水平无太大差异，更别提欧洲国家像法国西班牙意大利的后裔了。这除了中文相对难学的因素以外，到底还有什么会造成这么大差距呀？我就不信他们也都去日语韩语西班牙语学校。

从而也引起了一个也是关注很久，一直很纠结的现象，为什么华人妈妈在外面都不喜欢跟小孩讲中文？

发现很多日韩的妈妈，在外面跟自己小孩说话时从来都是低声的用本国语言讲，跟别人说话就正常用英文哈拉。而华人妈妈总会顾面子或者所谓的礼貌，在有外人在场时，都用英文跟小孩对话。

这样小孩怎么会理解自己应该会说中文呀？小孩应该会很困惑，你都不跟我不说，我干嘛要说？或者，你都认为说英文才是尊重，讲中文就是低人一等吧？

慢慢就从有外人在场讲英文，到在外面都讲英文，到最后就算妈妈讲中文他们也是用英文回答。。。

再费尽心思送中文学校，觉得自己教不了了，中文花钱才能学好。这算不算买椟还珠？

大家怎么看？

neora

我从来坚持跟自己的孩子说中文，并且不允许他说话时半中半洋的，所以我的孩子除了写这方面，其他方面都和国内同龄孩子没有差别

eway

其实我也做不到跟小孩一直讲中文:dizzy:
要检讨！

eway

neora 发表于 2015-2-2 23:06
我从来坚持跟自己的孩子说中文，并且不允许他说话时半中半洋的，所以我的孩子除了写这方面，其他方面都和国 ...

太赞了！这点我要学习。

我也是觉得父母最重要，尤其是小时候，真的是打下多好的基础就能盖多高的楼。。。

sguosisley

我家情况，我，中文一遍，英文一遍。爸爸：纯英文，姥姥：纯中文，现在儿子5岁，中文英文都懂，和姥姥之说中文，因为姥姥不懂英文，他没办法。

linacheng

女兒與孫兒相處全說中文，晚上故事就英文，我當然全中文，
孫兒1歲上cc，現在與他朋友相處就英文，回到家全是中文。

VulcanOnIce

你又不会日本韩国印度语，也不会欧洲国家法国西班牙意大利语，你怎么知道那些小孩说父母的母语，说得不是不熟练的第二语言？或者说得带口音？或者只能使用简单的语言？

不是跟你抬杠。曾经孩子一起学芭蕾的另外一个女孩父亲是法国人母亲是新西兰人(但会说法语)。我们看见父亲一直跟孩子说法语的，上课前父亲一边在给孩子换鞋子，一边用法语说着什么，小孩听不清楚，反问了 Quoi? Quoi? 好几遍（英文 What? What?)  显然孩子的法语还是没有达到同年龄法国孩子的水平的。  

在这里出生的孩子，他们的第一语言就一定是英语， 也应该是英语，记住这一点。

eway

sguosisley 发表于 2015-2-3 09:09
我家情况，我，中文一遍，英文一遍。爸爸：纯英文，姥姥：纯中文，现在儿子5岁，中文英文都懂，和姥姥之说 ...

对，有老人在就好一些。

eway

VulcanOnIce 发表于 2015-2-3 09:52
你又不会日本韩国印度语，也不会欧洲国家法国西班牙意大利语，你怎么知道那些小孩说父母的母语，说得不是不 ...

就是说这种现象，当然不是说所有小孩都这样。

但我认识的日本韩国和意大利裔小孩，不用去语言补习班，确实都跟本国人沟通完全无障碍。

就你举的例子，也是因为是混血嘛~而小孩就算没听懂，至少是在有法语交流，而不是换英文交流。

我知道我小孩的第一语言是英文，我家小孩英文完全没问题。
我只是不理解为什么华人需要花这么大功夫才能教会中文。

Kaixinhm888

不是所有的中国家长在外面就和孩子说英文的，很多就是一直中文，或者中文加英文，也不是所有的家长都花很多力气去教中文，可能只是你正好遇到了些。

VulcanOnIce

eway 发表于 2015-2-3 10:15
就是说这种现象，当然不是说所有小孩都这样。

但我认识的日本韩国和意大利裔小孩，不用去语言补习班，确 ...

我举的例子不是混血，爸爸法国人妈妈新西兰人，但妈妈会说法语，也就是说，他们在家的语言环境是无障碍的。

学中文的事情，不用太在意，孩子5岁上学前，叽里呱啦的中文说得再好，意义也不大。上学了，英语是他们最主要的沟通手段，英语说不好，万事皆落后。

fztt

从礼貌上讲，在聚会，活动等公共场合，如果一起玩的人里面有听不懂中文的，家长和自己孩子也应该以英文交流。

eway

好吧，是我狭隘了。。。

Purplelight

我认识的家长70%以上和孩子说中文。

不过在一般公众场合都会说英文,礼貌问题嘛；平时在家里或华人朋友聚会都会说中文。所以lz不用纠结.

VulcanOnIce

eway 发表于 2015-2-3 10:38
好吧，是我狭隘了。。。

也不是狭义。你孩子还小吧，愿望是好的，想要孩子掌握父母的母语，但是现实又是各种状况的。 另外在公共场合肆无忌惮地说别人听不懂的语言，也是rude的，现在孩子还小不觉得，等他接触社会了，就会觉得这样不合适，可能会不舒服。

eway

VulcanOnIce 发表于 2015-2-3 10:49
也不是狭义。你孩子还小吧，愿望是好的，想要孩子掌握父母的母语，但是现实又是各种状况的。 另外在公共 ...

也不至于肆无忌惮啦，就是一对一的低声对话。
跟别人说话或者有小孩参与的话题，还是是用英文的。

我家老大快4岁，现在已经中文说的很吃力了。
我真是非常纠结要怎样教中文。

VulcanOnIce

eway 发表于 2015-2-3 10:57
也不至于肆无忌惮啦，就是一对一的低声对话。
跟别人说话或者有小孩参与的话题，还是是用英文的。

呵呵，等上学了，各种其他事情让你纠结，你就转移注意力了。

李十三

我們都說漢語。但孩子之間，經常喜歡說英語。

eway

VulcanOnIce 发表于 2015-2-3 11:00
呵呵，等上学了，各种其他事情让你纠结，你就转移注意力了。

确实是哈哈！

不过中文真是我一大心病啊！真的不知道怎么教好，现在我跟老大讲中文，她用英文回我，一定要让她用中文，她就直接回说不知道。。。
老公不会讲中文，就已经被我爸每天念叨了。孩子如果还不会讲，估计我爸要疯了。。。

eway

chenyunsun 发表于 2015-2-3 11:03
我們都說漢語。但孩子之間，經常喜歡說英語。

所以真的是勉強不來的吧？
我家小孩跟華人小孩一起玩，相互之間也是用英文交流。。。

李十三

eway 发表于 2015-2-3 11:07
所以真的是勉強不來的吧？
我家小孩跟華人小孩一起玩，相互之間也是用英文交流。。。 ...

因人而異吧。有些人學語言比較強的，多學幾種也沒有問題。有些人可能英語一種也學不好。

捉五龙

自己的孩子自己管，别人的孩子别人管

李十三

eway 发表于 2015-2-3 11:04
确实是哈哈！

不过中文真是我一大心病啊！真的不知道怎么教好，现在我跟老大讲中文，她用英文回我， ...

我的建議是，盡人事，聽天命。
具體一點。你跟他說中文，他回答你英語，你不必強迫他說中文，你只要翻譯一遍他的話說一次，讓他聽。應該會學到一點。
他會發現，他對你說英語，需要等待更長時間。他為了更快達到目的，可能就會主動說中文了。

VulcanOnIce

eway 发表于 2015-2-3 11:04
确实是哈哈！

不过中文真是我一大心病啊！真的不知道怎么教好，现在我跟老大讲中文，她用英文回我， ...

如果家里是双语，那真是太难了！ 我家母语是三种语言，所以根本是不可能。外公外婆担心不能跟孩子交流的迫切心情可以理解，但是做父母的我们也是尽力了。

while

eway 发表于 2015-2-3 11:15
就是说这种现象，当然不是说所有小孩都这样。

但我认识的日本韩国和意大利裔小孩，不用去语言补习班，确 ...

别的语言不知道，但是日本人的娃学日语，跟我们的娃学中文，情况很类似。

有一个同事日语老师，日本人。去年他们一家来我家作客时，她女儿说，小时候妈妈教她学日语，她各种不愿意，各种反抗，最后就停了。

去年这个娃12年级，正在刻苦学日语准备高考。她说：非常后悔小时候没有听妈妈的话好好学日语，现在学起来很吃力。如果小时候一直按妈妈的要求学习日语的话，现在一定会轻松很多。当时我娃也听到了，很有触动，说不希望将来象这个姐姐一样后悔

eway

chenyunsun 发表于 2015-2-3 11:14
我的建議是，盡人事，聽天命。
具體一點。你跟他說中文，他回答你英語，你不必強迫他說中文，你只要翻譯 ...

很有道理。受教了！

eway

感谢大家的积极赐教。
我不纠结了。尽力而为吧。

while

但是我也接触到几个日本的第二代移民，生在悉尼，长在悉尼，从没在日本上过学，但是日语非常好！好到高考要考background japanese

一了解，原来他们小学是在悉尼的一间全日制日语学校上学的，该学校就是完全按照日本的课程设置来教学的，日语是不折不扣的母语，不仅日语课份量很大，而且其他课程，全部都是用日语教学的。英语，在那学校，才是外语课

malazhumao

中国家长不自信，难怪习大大语重心长，中国人要有三个自信，你对自己的语言都不自信，你在这个世界还有啥指望

水星浪子

没有办法，只能说缘分。一定要有兴趣。