新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 新闻汇总 › 东航花钱做广告却连个翻译都请不起

精华好帖回顾
· 在墨尔本第一次遭遇停电，情形颇为诡异。。。 (2005-6-21) 水月	· 我的眼疾治疗经历，日常护眼TIPS和超详细的看各类医生的经历 (2013-5-27) jiajialing
· 吉利大QQ R-design T6 提车一周作业 (2016-4-26) 小Q新视野	· 2025 美味台北好吃不贵 (2025-4-16) 胡须康

12 3 4 5 / 5 页下一页

查看: 9135|回复: 128

[澳洲资讯] 东航花钱做广告却连个翻译都请不起 [复制链接]

索尼克陈

皮靴族

发表于 2015-1-7 21:53 |显示全部楼层

此文章由索尼克陈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者索尼克陈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

http://mumbrella.com.au/china-ea ... lla+%28mUmBRELLA%29

东航明显是用了google翻译来制作其广告词，这份广告刊登于 Australian Financial Review第七页上。

如果“松脆触摸屏Crispy touched screen”没有引起你的注意，那“多元化的电影选择Diversification choices of movies” 可以让你蜂拥去它们网站。去了他们网站你还会发现如下的促销词：

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

评分

参与人数 2	积分 +7	收起理由
xiaofu	+ 3
fengdu08	+ 4	感谢分享

查看全部评分

管理人员评分

dootbear 在2015-1-8 07:26 +16分 并说

索尼克陈

皮靴族

发表于 2015-1-7 21:55 |显示全部楼层

此文章由索尼克陈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者索尼克陈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个报纸广告今天在我们公司引起老外同事一阵讨论。到底这是东航有意为之，制造话题呢？还是就纯粹属于个懒人低级错误？

培培

金靴族

发表于 2015-1-7 21:56 |显示全部楼层

此文章由培培原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者培培所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

能引起关注的广告就是好广告

T1GER

光脚族

发表于 2015-1-7 21:57 |显示全部楼层

此文章由 T1GER 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 T1GER 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你能把这个广告又转这了,他们要的效果就达到了

orangeink

皮靴族

发表于 2015-1-7 21:58 |显示全部楼层

此文章由 orangeink 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 orangeink 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个不好说啊

ivorsyd

金靴族

发表于 2015-1-7 21:59 |显示全部楼层

此文章由 ivorsyd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ivorsyd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

羊羊羊，恒源祥

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
kevinfeng86	+ 5	偶对你的景仰如滔滔江水

查看全部评分

robin7wang

皮靴族

发表于 2015-1-7 21:59 |显示全部楼层

此文章由 robin7wang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 robin7wang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

也许这个就是它要的广告效果

iami_THE

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-1-7 22:02 |显示全部楼层

此文章由 iami_THE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami_THE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我在ebay见过很多chinglish的广告，很亲切的感觉。我不觉得有啥问题

orangeink

皮靴族

发表于 2015-1-7 22:03 |显示全部楼层

此文章由 orangeink 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 orangeink 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个不好说啊

youya

草鞋族

发表于 2015-1-7 22:03 |显示全部楼层

此文章由 youya 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 youya 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看不明白

难道我是迟钝？

索尼克陈

皮靴族

发表于 2015-1-7 22:03 |显示全部楼层

此文章由索尼克陈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者索尼克陈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

youya 发表于 2015-1-7 22:03
看不明白

难道我是迟钝？

哈哈。老外都看不懂，中国人能看懂就只能说是真爱啊

orangeink

皮靴族

发表于 2015-1-7 22:04 |显示全部楼层

此文章由 orangeink 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 orangeink 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个不好说啊

findcaiyzh

银靴族

发表于 2015-1-7 22:06 |显示全部楼层

此文章由 findcaiyzh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 findcaiyzh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有什么问题吗？

appletree888

布鞋族

发表于 2015-1-7 22:07 |显示全部楼层

此文章由 appletree888 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 appletree888 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

故意的~

GilKane

草鞋族

发表于 2015-1-7 22:08 |显示全部楼层

此文章由 GilKane 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 GilKane 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有猫腻，南航过后就是东航了

东恰

水晶靴族

发表于 2015-1-7 22:09 |显示全部楼层

此文章由东恰原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者东恰所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

根据谷歌翻译，它的意思是：香脆的感动画面和多样化的选择电影

大牛哥

水晶靴族

发表于 2015-1-7 22:11 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没看懂啊，谁给翻译一下？

happyheros

白金靴族

发表于 2015-1-7 22:13 |显示全部楼层

此文章由 happyheros 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 happyheros 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I fail to see what the issue is

Everred68

木屐族

发表于 2015-1-7 22:19 |显示全部楼层

此文章由 Everred68 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Everred68 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I agree the translation is a disgrace.

WS---兔宝宝

白金靴族

发表于 2015-1-7 22:22 |显示全部楼层

此文章由 WS---兔宝宝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 WS---兔宝宝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没有看懂

大甜橙

布鞋族

发表于 2015-1-7 22:24 |显示全部楼层

此文章由大甜橙原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大甜橙所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不坐东航很久了

August2010

光脚族

发表于 2015-1-7 22:25 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 August2010 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 August2010 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

现在估计很多人记住它了

自游自在

水晶靴族

发表于 2015-1-7 22:47 |显示全部楼层

此文章由自游自在原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者自游自在所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

搏眼球了

waitforina

皮靴族

发表于 2015-1-7 22:49 |显示全部楼层

此文章由 waitforina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 waitforina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

东航是在下一盘大棋

craigie

白金靴族

发表于 2015-1-7 22:55 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

能引起注意的方式很多，能达到广告效果的很少。

fgyzj

皮靴族

发表于 2015-1-7 22:57 |显示全部楼层

此文章由 fgyzj 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fgyzj 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

You can see this sort of Chingish sign everywhere in China. One of my local colleagues took more than 400 photos of Chingish sign in China within two weeks, even China Bank.