[NSW] 斐济总理的儿子在澳洲被起诉家暴罪名 [复制链接]

发表于 2022-9-18 12:02 来自手机 |显示全部楼层

此文章由星辰大海原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者星辰大海所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Did someone say hostage diplomacy?

limuc1

金靴族

发表于 2022-9-18 09:44 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 limuc1 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 limuc1 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

掐，来掐啊，

澳洲薯片

发表于 2022-9-18 04:32 |显示全部楼层

此文章由澳洲薯片原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者澳洲薯片所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

人家觉得译成中文奇怪的地方是without consent，上面几位一直在纠结intentionally

gracehyh

水晶靴族

发表于 2022-9-17 20:08 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 gracehyh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gracehyh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ZJXZZN 发表于 2022-9-17 11:23
“intentionally choke person without consent”

这个intentionally就是所谓的“蓄意”吧

喜欢蓝天

水晶靴族

发表于 2022-9-17 18:56 |显示全部楼层

此文章由喜欢蓝天原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者喜欢蓝天所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还没开化

triplewoods

发表于 2022-9-17 17:15 |显示全部楼层

此文章由 triplewoods 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 triplewoods 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

列为外交人员就完事了

lovedog

发表于 2022-9-17 17:12 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 lovedog 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lovedog 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哇，大新闻啊！

挑灯亮剑

发表于 2022-9-17 15:19 |显示全部楼层

此文章由挑灯亮剑原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者挑灯亮剑所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

配图的斐济制服武装人员是几个意思？

silvers

游客

发表于 2022-9-17 14:36 |显示全部楼层

此文章由 silvers 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 silvers 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

记者是随便Google了一张带Fiji名字的图放上去了吗

Evo

发表于 2022-9-17 12:29 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Evo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Evo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ZJXZZN 发表于 2022-9-17 12:15
Choking, suffocation or
strangulation in a
domestic setting

法律条文基本都是就是繁琐绕嘴。

Without consent没毛病，毕竟是有consented choking 的

There are three types of people: those who make things happen, those who watch things happen, and those who wonder what happened.

发表于 2022-9-17 12:15 |显示全部楼层

此文章由 ZJXZZN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ZJXZZN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Evo 发表于 2022-9-17 12:00
翻译成”蓄意致人窒息”更贴近英文愿意

Choking, suffocation or
strangulation in a
domestic setting
Section 315A of the Criminal Code (Qld) provides that a
person commits a crime if the person unlawfully chokes,
suffocates or strangles another person, without the other
person’s consent; and either
• the person is in a domestic relationship with the
other person;1 or
• the choking, suffocation or strangulation is
associated domestic violence under the Domestic
and Family Violence Protection Act 2012.2

------原文也有问题，直接choking就可以了，看这个criminal code解释就是没经他人同意

melmonash

发表于 2022-9-17 12:06 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 melmonash 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 melmonash 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看看怎么判

发表于 2022-9-17 12:04 |显示全部楼层

此文章由缨子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者缨子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由缨子于 2022-9-17 12:05 编辑

Evo 发表于 2022-9-17 12:00
翻译成”蓄意致人窒息”更贴近英文愿意

这个符合中文表达习惯，又尊重了原文，赞！抱歉楼主，有点儿歪楼了。希望后面大家保持队形吧。

Evo

发表于 2022-9-17 12:00 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Evo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Evo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

缨子发表于 2022-9-17 11:44
可能“intentionally ”在这里只是强调、加重后面词的语气和程度，感觉中文不必逐词逐句都翻译出来可能就 ...

翻译成”蓄意致人窒息”更贴近英文愿意

There are three types of people: those who make things happen, those who watch things happen, and those who wonder what happened.

发表于 2022-9-17 11:59 |显示全部楼层

此文章由 ZJXZZN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ZJXZZN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

缨子发表于 2022-9-17 11:44
可能“intentionally ”在这里只是强调、加重后面词的语气和程度，感觉中文不必逐词逐句都翻译出来可能就 ...

发表于 2022-9-17 11:44 来自手机 |显示全部楼层

此文章由缨子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者缨子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ZJXZZN 发表于 2022-9-17 11:37
我也是最近发现这个问题

可能“intentionally ”在这里只是强调、加重后面词的语气和程度，感觉中文不必逐词逐句都翻译出来可能就好了。

dadanding

发表于 2022-9-17 11:42 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 dadanding 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dadanding 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

斐济人真豪横

发表于 2022-9-17 11:37 |显示全部楼层

此文章由 ZJXZZN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ZJXZZN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

缨子发表于 2022-9-17 11:26
感谢分享。奇怪，英文这么表达没问题啊，中文就觉得怪怪的了。

我也是最近发现这个问题

发表于 2022-9-17 11:26 来自手机 |显示全部楼层

此文章由缨子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者缨子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ZJXZZN 发表于 2022-9-17 11:23
“intentionally choke person without consent”

感谢分享。奇怪，英文这么表达没问题啊，中文就觉得怪怪的了。

发表于 2022-9-17 11:23 |显示全部楼层

此文章由 ZJXZZN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ZJXZZN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

缨子发表于 2022-9-17 10:09
“故意未经他人同意掐人脖子、伤人罪”——这个逻辑似乎很难理解啊，难道行凶前要征求被害者的意见？ ...

“intentionally choke person without consent”

zyt20202020

发表于 2022-9-17 11:17 |显示全部楼层

此文章由 zyt20202020 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zyt20202020 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这货应该去中国，保证啥事没有。

ctsnzakl12@gmai

发表于 2022-9-17 10:50 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ctsnzakl12@gmai 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ctsnzakl12@gmai 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Evo 发表于 2022-9-17 10:11
现实中应该有经过同意掐人脖子的行为

哈哈哈，的确有这种行为

aaronshady2

铜靴族

发表于 2022-9-17 10:33 |显示全部楼层

此文章由 aaronshady2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aaronshady2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

后悔来澳洲而没去中国潇洒了吗

Evo

发表于 2022-9-17 10:11 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Evo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Evo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

缨子发表于 2022-9-17 10:09
“故意未经他人同意掐人脖子、伤人罪”——这个逻辑似乎很难理解啊，难道行凶前要征求被害者的意见？ ...

现实中应该有经过同意掐人脖子的行为

There are three types of people: those who make things happen, those who watch things happen, and those who wonder what happened.

发表于 2022-9-17 10:09 |显示全部楼层

此文章由缨子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者缨子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

“故意未经他人同意掐人脖子、伤人罪”——这个逻辑似乎很难理解啊，难道行凶前要征求被害者的意见？

CutePuppy

铜靴族

发表于 2022-9-17 09:45 |显示全部楼层

此文章由 CutePuppy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 CutePuppy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

家庭暴力比较普遍

我爱猫眯

发表于 2022-9-17 09:15 |显示全部楼层

此文章由我爱猫眯原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者我爱猫眯所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

嗯，看看啥结果吧

yuxuanlin