生命是一滴露水。

fredliu

我对一颗露珠
笑着说
你太短暂了
它什么也没说
只把我的笑
还给了我

《笑》
©️Fred

To a dewdrop,
I spoke with a smile,
"You are so fleeting, vanishing in a while."
No words in return were given,
Just my smile in reflection,
A response unspoken.

"Smile"

fredliu

法语版：

À une perle de rosée, j'ai dit en souriant,
"Tu es si éphémère, si vite passante."
Elle n'a rien répondu,
Seulement rendu mon sourire, en silence.

"Le Rire"
©️ Fred

日语版：

露の珠に微笑みかけて語りかける
「君はあまりにも儚く、すぐに消えてしまう」
何も返さなかった
ただ微笑みを返してくれた

「笑顔」
©️フレッド

西班牙语版：

A una gota de rocío, le hablé con una sonrisa,
"Eres tan efímera, desvaneciéndote enseguida."
No hubo palabras en respuesta tejidas,
Sólo una sonrisa en silencio, una respuesta no dicha.

"Risa"
©️ Fred

阿拉伯语版：

إلى قطرة الندى، تحدثت بابتسامة،
"أنتِ تَبخَلينَ بالزّمن، وتَمحينَ بسرعة."
لم يكن هناك كلمات ملتوية في الردّ،
فقط ابتسامة في الصمت، إجابة لم تُقال.

"ضحك"
©️ فريد

laoqiu

一花一世界，一叶一菩提。

fredliu

有了AI，可以把一首小诗，译成多种文字，以供分享。

但译文的背后，还是需要一位高手，做quality control.

谁是那位高手？

虞宅与美丽

一切有为法，
如梦幻泡影，
如露亦如电，
应作如是观。

ketat

“Just my smile in reflection,
A response unspoken.”
露珠的无言之语

linmanyi

ketat 发表于 2023-9-13 14:29
“Just my smile in reflection,
A response unspoken.”
露珠的无言之语

无言以笑回之，怎样。

fredliu

ketat 发表于 2023-9-13 14:29
“Just my smile in reflection,
A response unspoken.”
露珠的无言之语

是的，不言而语，照出我们的样子。

fredliu

人最怕什么？
无聊的重复，
没希望的挣扎。
可是谁不是
牢里的死囚，
等候命运的执行？  

©️Fred Liu  

What do humans fear, if I may inquire,  
Monotonous cycles, struggles that tire.
But isn't each soul, in its own destiny,
Like a prisoner, waiting in death penalty?

ketat

看似lz要聊走题了

JunhuiCHEN

smilence

fredliu

ketat 发表于 2023-9-23 13:59
看似lz要聊走题了

边走边聊