新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 如果有人给你挂电话，你问他为什麽给你挂电话，英文怎 ...

精华好帖回顾
· 2016款hilux sr5 auto白色作业已上图，已换鞋，谢谢版主和大家 (2016-3-27) lxh556	· 宝贝，一定要记得的事 (2009-6-15) lolLoft
· 凯恩斯大堡礁 4日游 Take 2 --美食，潜水，雨林，热气球 (2015-12-4) 胡须康	· 红豆沙DIY (2007-7-23) jintangtang

12 3 / 3 页下一页

查看: 10134|回复: 71

[英语] 如果有人给你挂电话，你问他为什麽给你挂电话，英文怎么说？ [复制链接]

whitestar

草鞋族

发表于 2017-2-1 08:45 |显示全部楼层

此文章由 whitestar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 whitestar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果有人给你挂电话，你问他为什麽给你挂电话，英文怎么说？

wcx0314

银靴族

发表于 2017-2-1 08:48 |显示全部楼层

此文章由 wcx0314 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wcx0314 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主牛人，挂电话好传统的说法

ivy-liao

水晶靴族

发表于 2017-2-1 08:49 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ivy-liao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ivy-liao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我连中文都没看懂。。。。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
悉尼浪子	+ 1	我很赞同

查看全部评分

tingnishuo

金靴族

发表于 2017-2-1 08:50 |显示全部楼层

此文章由 tingnishuo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tingnishuo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

进来学习下！

dimao111

皮靴族

发表于 2017-2-1 08:50 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 dimao111 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dimao111 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

What's this call regarding to?

sydneytoyota

银靴族

发表于 2017-2-1 08:50 |显示全部楼层

此文章由 sydneytoyota 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydneytoyota 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Would you tell me why you hung me up?

tyw4000

皮靴族

发表于 2017-2-1 08:51 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 tyw4000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tyw4000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

why the heck u hanged up on me!

chinabar

皮靴族

发表于 2017-2-1 08:54 |显示全部楼层

此文章由 chinabar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chinabar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我在迷茫是打电话
还是挂掉电话

chinabar

皮靴族

发表于 2017-2-1 08:55 |显示全部楼层

此文章由 chinabar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chinabar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

主要挂电话（打电话）这个用法已经好久没见到了

charles_h

布鞋族

发表于 2017-2-1 08:55 |显示全部楼层

此文章由 charles_h 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 charles_h 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同问，哈哈

想念天空

铜靴族

发表于 2017-2-1 09:03 |显示全部楼层

此文章由想念天空原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者想念天空所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼上几个把“挂电话”翻译成“Hang up”的，显然把“挂电话”理解成“挂断电话”了。

“挂电话”就是打电话的意思，电话还On着呢。如果都挂断了，还bother啥英语不英语，对方也听不见。。。

回到楼主的问题。
如果熟人，我会说：Why are you ringing me?
如果生人，我可能说：How can I help you? or What are you ringing for?

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
悉尼浪子	+ 1	你太有才了

查看全部评分

yuezhongli

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2017-2-1 09:06 |显示全部楼层

此文章由 yuezhongli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yuezhongli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

anything i can help?

熟人就 cut the crap, what do you want!

silence

铜靴族

发表于 2017-2-1 09:11 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 silence 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 silence 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也是没看明白中文意思，如果是打电话，一般就是说how can I help, 按照楼主的意思就问can I ask what this call is in regards with?

KaTharina

金靴族

发表于 2017-2-1 09:13 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 KaTharina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 KaTharina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

东北哪嘎达的

KaTharina

金靴族

发表于 2017-2-1 09:13 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 KaTharina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 KaTharina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 KaTharina 于 2017-2-1 10:15 编辑

私人电话你可以问 what can I do for you? 办公室。what is this regarding

spottywot

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2017-2-1 11:29 |显示全部楼层

此文章由 spottywot 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 spottywot 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这句话如果说不来，下面的话估计也听不懂的吧

pessy

银靴族

发表于 2017-2-1 11:31 |显示全部楼层

此文章由 pessy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pessy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以前打个电话，都要吱咕吱咕拨很多圈，大概类似挂电报，，，所以叫：挂电话

whodidthat

木屐族

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[英语] 如果有人给你挂电话， 你问他为什麽给你挂电话， 英文怎么说？ [复制链接]

评分

评分

[英语] 如果有人给你挂电话，你问他为什麽给你挂电话，英文怎么说？ [复制链接]