上海外滩倒数新年时，发生人踩人大事，35人死亡

dootbear

上海外滩倒数新年时，发生人踩人大事，35人死亡

根据 AP, the BBC，和中国新浪网的报道，在上海黄浦区，由于多人去陈毅广场，导致发生人踩人悲剧惨剧。

根据中国官方新华社报道，在上海外滩，由于太多人出来庆祝元旦新年，导致人踩人事故，35人死亡，多人受伤。

上海市政府说，昨天晚上的人踩人事故大约在北京时间 23：35发生的。

上海市政府已经成了了一个工作组，专门处理该事件。

目前市政府正在调查事故发生的原因。

新华社说，这一次事故发生在上海黄浦区，陈毅广场。

官方说至少35人在上海外滩庆祝元旦时，被人群踩死，42人受伤。

很多人被送到上海市第一人民医院。

新华社发布的一张照片显示，当地警察围成一条线，呼吁市民们冷静下来，防止人群再次激动，导致更多人受伤。

图片还显示很多人倒在地上，好像受伤或者死亡。

很多人在中国的社交网站上发表图片，显示了现场的情景，不少的市民在对受伤的人进行抢救。

从现场图片显示，至少有一人对一名伤者进行胸部按压，进行人口呼吸，企图挽伤者的生命。

大批的警察在现场维持秩序。

香港南华早报记者 George 陈说，当时的情况很危急。

他说，我非常震惊和悲痛，我作为一名地道的上海人，这是我看到的几十年来最大的一次人踩人事故。

昨晚大批人群聚集在上海外滩，进行新年倒计时时，发生了这一次意外事故。

过去三年，上海的除夕夜倒数都在外滩实施，但是昨晚的除夕倒数被政府转移到外滩源（Bund Origin）举行。

上海市黄浦区政府昨天早些时候说，这是为了更好控制人群而实施的。

根据未经官方证实的，来自新浪微博的消息，当时有人在附近的夜总会（nightclub）将大批假美元抛到人群中，然后马上就发生了人踩人事故。

目前上海市政府没有证实这一消息是否真实。

据上海晨报(The Shanghai Morning Post)报道， 很多死伤的市民是年轻人和学生。

他们当时正在等候新年倒时。
















来源：

http://www.news.com.au/world/new-years-eve-shanghai-stampede-reportedly-kills-35-injures-42-people/story-fndir2ev-1227171691504

20 MINUTES AGO JANUARY 01, 2015 8:36AM

http://www.smh.com.au/world/new-years-eve-stampede-in-shanghai-kills-dozens-20141231-12gauu.html

http://www.bbc.com/news/world-asia-china-30646918

http://abcnews.go.com/International/wireStory/report-35-killed-42-injured-shanghai-stampede-27933901

http://www.theepochtimes.com/n3/1171795-new-years-eve-stampede-kills-35-in-shanghai-china-dozens-of-injuries/

http://www.cctv-america.com/2014/12/31/stampede-in-shanghai-during-new-years-celebration

doudoudebaba

你好快
这真是件大事

degra

Sorceress

觉得英文这么别扭，再看是大纪元的...

livetoeat

Sorceress 发表于 2015-1-1 07:09
觉得英文这么别扭，再看是大纪元的...

大妓院的不是不可以发吗？

刘小胖

天呢。。。。

hughway

Sorceress 发表于 2015-1-1 08:09
觉得英文这么别扭，再看是大纪元的...

我一早转的，被转到这里。
这种新闻为何不用国内当地的媒体的新闻，倒是一定要用”大纪元“？

http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... tid=998006#lastpost

九天揽月

一早看到这个新闻  难受

shulanmei

被做急救的像是假人。好像是假新闻吧，添乱来的

irenejicn

Oh no!还记得很小的时候轮渡发生过踩踏事件死人啦，时隔这么多年还来这种事。。。这年开得好悲哀

jinxinjin

政府怎么导向游客的。

守望者

我是今晨第一个转发新华社新闻的，然后第一时间被转大千。
这种国内重大新闻硬要翻译英文的第二手消息有点多余。
而且我的帖子里还有现场人员对事件发生时的详细描述。
参见http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... read&tid=998000

qiapa

天哪！

hughway

谢谢加分，但这种国内新闻也要翻译，有违新闻的基本准则吧。

而且我相信，这里的大部分华人对大纪元是有看法的，很多人并不认同大纪元新闻的道德规范。

stone66

守望者 发表于 2015-1-1 08:17
我是今晨第一个转发新华社新闻的，然后第一时间被转大千。
这种国内重大新闻硬要翻译英文的第二手消息有点 ...

因为你不是规则的制定者

hughway

守望者 发表于 2015-1-1 08:17
我是今晨第一个转发新华社新闻的，然后第一时间被转大千。
这种国内重大新闻硬要翻译英文的第二手消息有点 ...

现在他也改为转发新华社的了。

不会说

真的？假的？好惨

dootbear

hughway 发表于 2015-1-1 08:21
谢谢加分，但这种国内新闻也要翻译，有违新闻的基本准则吧。

而且我相信，这里的大部分华人对大纪元是有看 ...

谢谢！

英国BBC 也已经报道了。

我们还是以翻译英文新闻为主，如果是转帖的，大千可以任意发。

livetoeat

hughway 发表于 2015-1-1 07:21
谢谢加分，但这种国内新闻也要翻译，有违新闻的基本准则吧。

而且我相信，这里的大部分华人对大纪元是有看 ...

我觉得可以在这个帖子里讨论一下，呼声更大些
http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... 8&fromuid=76382

hughway

守望者 发表于 2015-1-1 08:17
我是今晨第一个转发新华社新闻的，然后第一时间被转大千。
这种国内重大新闻硬要翻译英文的第二手消息有点 ...

现在转发的跟你的是一样的。都是新华社。
因为新闻从中文转成英语，再从英语转成中文，味道不一样了吧。

jasonliu234

嗯，国内的新闻，非要找到英文版的新闻，把中文先变成英文，

发足迹的时候再从英文翻译回中文。

能不用这么折腾吗？

澳洲是传说

北京以前也有过重大踩踏事故，现在上海发生这么大的踩蹭事故，有点匪夷所思。
惨案啊

hughway

jasonliu234 发表于 2015-1-1 08:28
嗯，国内的新闻，非要找到英文版的新闻，把中文先变成英文，

发足迹的时候再从英文翻译回中文。

确实是有点过了。

cindy1000

真不算一个好的开始！希望不是真的。希望是假新闻。

hughway

dootbear 发表于 2015-1-1 08:26
谢谢！

英国BBC 也已经报道了。

bbc就是再快，也不能比新闻发生地的媒体快。


这个版叫“新闻汇总”。
如果只收翻译的，是不是改为类似于“”新闻编译“为好？

stone66

hughway 发表于 2015-1-1 08:24
现在他也改为转发新华社的了。

我个人支持，中国是我们的祖国，大家关心的热点其实没必要再转译一次

franklee303

从繁体中文转译成简体中文，严格意义上讲应该算翻译过了，没有转发吧。。。

培培

发表于 昨天 21:25 |只看该作者
此文章由 培培 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 培培 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整


马年还没过





春节前大家自求多福吧

dootbear

悉尼7号台早晨节目，也刚刚播发了上海外滩人踩人事故。

hughway

今早发生这个，只准红版翻译（大纪元）/转新闻，别人转的要进大千的事，是不是值得商榷？