华人父母不能回避的问题——中文还是英文？中国还是澳洲？6年以后更新在第21-22页

yuxuanlin

我们家老大上学了，在学前班。

这周三晚上，他爸爸没有象平时一样给他读书，于是周四早上我把他送到学校的时候，他在换书架子面前跟我顶真的要求给他读故事书。因为老师说的，没读书，就不可以换书。

时间离上课就几分钟，这节骨眼上读书是不可能完成的任务。于是，我把他带出来，跟他讲道理。为了不让他的同学听到我们说什么内容，我就小声用中文跟他沟通。

我儿子，用字正腔圆的英文回答我：I can't understand you. What are you talking about? This country is Australia, not China. We only can speak English here, not Chinese.我问他，是谁跟他这么说的，他回答我：DAD。我知道他爸爸肯定不会灌输这样的思想给他。

当时，真把我气的差点没把血吐出来。周围还有其他的妈妈，我强忍着怒气，继续用中文跟他说，你可以不用上课了，我们回家。他继续用英文回答我，I WANT SCHOOL. 我只好再把他送回教室，悄悄的看着他，直到确认他平静了，才离开。

出了学校上了车，我就给他爸打了电话，我说，这都什么事，要不是学校有问题，要不就是他周围的小孩子有问题。让他接受了这样的思想和信息。这不是忘祖吗？我不白养了孩子了吗？以后，他是不是还要嫌弃他父母不是白人？

他爸说，先别急，交给我吧。我今天去找他老师问清楚，是不是学校不允许讲中文，给了他这样的感觉。

我说，如果学校是这样的政策，我们就不上了。我情愿送他回中国接受教育。


更新于2018年6月3日凌晨

现在我孩子们中文交流完全没有问题, 今天还跟我讨论Hi, hello的中文是什么, 区别在哪里? 为什么有人说中文你好, 好字是第一音, 有的是第四音, 有的是第三音。。。。

我们一样的喜欢中国食物, 当然他们吃不了辣, 喜欢去中国旅游, 坚持上中文课做中文作业, 了解和中国有关的故事, 这对我足够了。

孩子的成长, 其实也是每一个父母成长的过程。

lo@syd

先不要生气，我们小时候也经历过这样，什么都听老师的，同学的， 老师和同学说的好像圣旨。  你慢慢和孩子讲道理，先不要凶他。平等地和他讲道理。

yuxuanlin

下午他爸接儿子的时候，找了老师。当着儿子的面，跟老师说了这个事情。他爸说：澳洲是多文化的国家，任何人在澳洲用任何语言交流都是正常的事情，是自由的权利，老师，你说是这样的吧。

老师肯定了他爸的话，补充了一句，这句是针对儿子的，因为我不懂中文，所以你跟我交流说话提问题的时候，不能说中文，因为我真的听不懂。

他爸在老师面前，继续跟儿子强调了——我们是中国人，走到哪里，都是中国人，这个是根本。

晚上回家，我问老大，你是哪里人？老大和老二争着回答——中国人。我又问老大，能说中文吗？老大说，可以，就是上课的时候不能。他又加了一句，妈妈，这里是澳洲，因为有澳洲国旗（这句用英文说的）。

周六早上，我跟儿子们说，中国和澳洲的区别。我说，你们都去过中国，小的时候，也许你们都不记得了。中国有很多好玩的，好吃的东西。中国很大，比澳洲大；中国有几千年的历史，澳洲是200年的历史。我们老大对地球的历史很感兴趣，正在看介绍地球和太阳系的书，对年代的久远有一点点概念，所以他就明白中国比澳洲形成国家的时间要长很多。

正说着，老大来了一句——中文就是方块字（这句也是用英文的）。我问他，谁说的？他说是他的女同学。他说，他不懂方块字。

就像我以前预料到的一样，面对整个环境和教育体系，我的做法像是——螳螂挡车。我打了电话给另外一个中国妈妈，内心是很不平静的。她说，这真的很正常，在大多数的华人家庭里。她还给我举例，有个小女孩不愿意学弹琴，用英文跟她父母说，我就是要糟蹋你们的钱，浪费你们的钱，我就不好好练琴。大多数的华人孩子，连一句中文都不愿意说，到最后甚至觉得有华人父母是丢脸的事情。

也许，很多父母认为没关系，认为这是第二代移民融入澳洲现实社会的表现。

但是我认为，失去了自己文化根基的人，失去了传统文化底蕴的海外移民，就像无根的浮萍。白人的社会不会认同你，任何时候任何地点，因为你漂不白。接受你，接受你的文化，就是成功的多文化。保持自己的特色，坚持自己的独特，才是多民族多文化的真正含义。

我自己的儿子，我都没有办法，我很失败。

回头望

真的很无奈

yuxuanlin

lo@syd 发表于 2012-8-26 10:25
先不要生气，我们小时候也经历过这样，什么都听老师的，同学的， 老师和同学说的好像圣旨。  你慢慢和孩子 ...

真是这样。

我记得，曾经给他带过黑色的胡萝卜当水果。结果他回来跟我说，妈妈，以后不要带黑颜色的了。问他为什么，同学笑话他，给他起外号。
小孩子没有恶意，小孩子就是觉得奇怪，没有见过的东西。

还有他说中文，肯定也是有小朋友觉得奇怪。

这个时期的孩子，在寻找归宿感，和统一感。

2373

在家坚持和孩子们说中文

xuemeipi

在家里要要求孩子讲中文。

众禾土生

儿子班上有个中国同学，过来一年多。他们俩是学校仅有的两个亚洲人
一次开运动会，中间休息的时候我和儿子说话，用中文。那个孩子立即用英文说你说中文，你和妈妈说中文，哈哈！
我看着他，毕竟是别人的孩子，我没吭声。那个孩子的英文不如我的孩子，他妈妈是单亲，英文不好，开个小店。我不相信他在家和他妈妈说英文。
后来我问孩子，我们在学校说中文你觉得介意吗？他说没有啊。

yuxuanlin

我跟我儿子说，会越多语言的人，就有越多POWER。比如教皇，会8种国家的语言。
你是与众不同的孩子，不要被同化。

以后有小朋友再说你什么，你直接回答他们：how do you know? you know nothing about it.

我决不是在晒任何东西。我跟儿子说，你去过许多国家，你有很多经历，是你同学们没有的。以后的SHOWTIME，妈妈就给你带照片去学校，把你的旅游经历都告诉小朋友。

我儿子接受我这个建议。我儿子也认同，他是DIFFERENT。希望我儿子能够自信的回答他的小朋友：YOU KNOW NOTHING ABOUT IT.

做自己认为是对的，保持自己的特有的，我仅仅要求这些，不过分吧！

方白

可能孩子一时有脾气才这样的, 不要急, 就凭你对祖国的那份情感,孩子不会对中国一点没有感情的.

注: 祖国,指自己的祖先世代生活的地方.对于孩子来说,澳大利亚也会是他的祖国,但对于另一个祖国,确实不应该忘掉. 人不是浮萍,人是有根的.

kkmp

When in Rome, do as the Romans do.

forestlevy

祖国这种东西，只是人类寻求认同感的工具。

叶野真生

lz你总不能要求学校老师都因为你学中文吧
你儿子说了一点也没有错，学校里讲英文的地方，你说不来英文是一件事情，但是你说中文是为了不让人家听懂你在讲的内容，这帮忘本不忘本根本没联系吧。

laoqiu

在家说中文，读中文故事书 - 什么都不用担心，PERFECT！

jinluo

LZ MM先平静一下。

孩子还小可以漫漫潜移默化他们的。我们做家长能做到的是，坚持让娃们学中文，不管去中文学校还是自己在家教。坚持和孩子讲中文。坚持给他们讲中国文化历史。

他们长大后会为自己能掌握中文自豪的。

如果放弃中文，他们以后多数会后悔。

水星浪子

所以我不要小孩。lz给了很完整的答案，

明天

本来在拿IPAD看论坛，看到这个帖子，就打开电脑，也想说说自己的看法和我最近遇到的事情。

说实话，我觉得楼主这样对待孩子有些不公平和过于激进了。在这边的华人父母只是一味的强调要教给孩子中国文化，要他们认识到自己是中国人，并为自己是中国人而骄傲。

文化是需要有一个环境慢慢的去渗透，而不是告诉孩子中国如何如何，就是在教给他中国文化了。而我们没有的也正是一个这样的环境。

我们第一代移民总会有这样的苦恼，我们好像一直在寻找自己的位置，那为什么要让孩子们也不断在寻找自己的位置呢？不断的强调他是中国人，只会让他觉得在学校里更加的不同，而这个年纪的孩子，他们总是想做任何事去FIT IN。

还有楼主老公和老师的对话，实在有点。。。在学校不说英文说什么呢？可能老师都没在意。

明天

我一直没跟儿子严肃的谈过这个问题。因为如果有一天他回来问我，“妈妈，我到底是中国人还是澳大利亚人。” 那我会担心，因为这说明他在学校遇到麻烦了。我要我儿子有一个健康的环境，健康的心理，在这面前，那些什么中国文化，中国语言对我来说就是浮云。

有的时候，我会想，什么是对我儿子最好的？我们一直在讲该如何融入这个社会，可为什么要一直把我们的孩子把他从他的环境中划分出来呢？既然在这个社会生活，是不是就要有所妥协？

我们总是教给孩子，我们是中国人，我们很为自己是中国人骄傲。可是，如果我们真的对自己是中国很骄傲的话，是不是就不用过分强调了呢？

我想教会孩子，首先，你要为你自己作为一个人而感到骄傲。其他的，至于你是觉得自己是澳洲人还是中国人，只要你自己开心就好。

明天

水星浪子 发表于 2012-8-26 12:02
所以我不要小孩。lz给了很完整的答案，

我以前也从未想过要孩子，有了孩子，这世上就有了牵挂，4年多过去了，我好像还不是很适应，会担心，会牵过，更害怕，怕自己把他教养的不好，对自己不自信，所以，就总是不断的告诉他我爱他。

outdance

我觉得孩子太小，大道理得以后才明白。
而且孩子和父母不一样，我们住二十多年中国，习惯中国文化和朋友圈，童年的记忆和故事都是基于中国。对孩子来说，自己的圈子和文化是基于澳洲的，上学校和各种文化课也是基于澳洲或西方的文化。
我们只能给予额外的帮助，学习中文和中国文化当然是很好。但是寄希望小孩对中文和中国文化和我们一样深刻理解也不太现实，毕竟我们从小十几年读的都是中文书。以前在学校学英文也无比痛苦，总觉得没用，懂道理后会觉得有用的，呵呵。

linkspeed

我闺女现在是个革命好少年，
她心里最向往的地方是延安。
所以暂时不需要担心她的归属感问题。

dianfang

中国人多的小学一周两次中文课，肯定不会有归属感的问题

jhjhjhjhjh

LZ要消消气，不要让愤怒降低了自己的智慧。孩子已身处这个大环境，家长必须入乡随俗。因为孩子在小时候更多追求的是来自周围的认同感，小伙伴们的喜爱和接受，大些后才会更多的去想与众不同。这么小的孩子老在小盆友面前强调自己different，甚至指出别的孩子you know nothing about it,是不好的。且不说澳洲很多孩子也有很强旅游经验，比如我儿子班上同学学校放假基本都去海外了。这种口气是不招老师同学喜爱的，容易成为社交的小障碍。另外，中国的文化当然博大精深，对孩子要潜移默化的进行渗透，而不是指示强迫，家长要有耐心。我个人喜欢从一些小事入手，比如交孩子包饺子，放风筝，剪纸，画脸谱，讲古代小故事，隔两年带他们去中国转转，比跟孩子讲民族根基的大道理更容易接受。我儿子第一次挑选的景点很有意思，是我和LG的小学校园。最后您孩子碰到的问题相信大多数华人家长都遇到过。我老大在Year 1时在校园里碰到爷爷外婆，招呼都不打，低头就走直到出了校门才说话。问他为什么这样，他说不想被同学看到自己和别人说中文----他们学校第一外语还是中文呢，一周两节课。现在孩子已经不这样想了，在学校和家人说中文也不觉得别扭了。他们的老师很好，为了配合我们每次见到我父母都用中文说：＂爷爷你好，婆婆你好！＂非常感谢他。希望您也能早日跨过这个小障碍。

fengyunlist

要想孩子对中国有感情， 莫过于让孩子在国内住一两年， 以后一辈子都忘不掉。

飞儿

都来澳洲了，心理上就需要一起move forwards ...

把自己的某些自觉美丽的情节强加于小孩。。。。不见得公平。。。

小孩愿意学中文是好事，可是如果不愿意，决不是罪过。。。

yuxuanlin

谢谢大家。我现在已经很平静了。当时跟他爸通电话的时候，眼泪都快出来了。

其实我真是个很西化，很叛逆的人。但是出来以后，在澳洲的这些年，却变得越来越传统。爱不爱国，我真不知道，也不强调；祖国不祖国，从小就没认真过。

但是，现在，我真的很强调，我是中国人，流的是中国血统，长着一张中国脸，黑头发，黑眼睛。大家看过我其他板块的帖子，我周围接触的大多数是西方人，从高层次到低层次都有。说我们没进入澳洲的主流圈子吗？好像进入了。因为各种澳洲大小地方的活动，我们都有被邀请参加，还有一些组织也要求你加入。说我们没进入澳洲的主流，也的确是。因为，我自己越来越觉得，真的是不同的文化，不同的人文。

我不觉得孩子爸爸说的有什么错。我们没有要求孩子在上课的时候说中文，或者跟不懂中文的小朋友天天说中文，因为他英文相当流利。如果这样的表现，是很RUDE，不礼貌的。
我希望的是，他的环境是接受和鼓励多文化的，而不是排斥多文化的。

我曾经给儿子的幼儿园上过中文课，小朋友们很感兴趣，幼儿园老师也很感兴趣。有的孩子，后来每次看见我，都高举着手，对我说“SHOU"的发音。

承认自己是中国人，流中国血，会说中文，就那么让人尴尬吗？:o

以前我因为怕孩子无法在幼儿园或学校交流，还经常跟他说英文，让他同时理解中英文的意思。现在，我希望能够做到在任何场合，跟他说话都是中文。

yuxuanlin

文化是潜移默化的，思想的成长换句话说，也是灌输和熏陶的结果。

如果父母自己都不愿意承认自己是中国人，热爱中国文化，又何谈小孩子呢？

我不知道，我是否在这个问题上太过较真，和认真。

也许我开始老了，所以就死脑筋了。

yuxuanlin

飞儿 发表于 2012-8-26 13:06
都来澳洲了，心理上就需要一起move forwards ...

把自己的某些自觉美丽的情节强加于小孩。。。。不见得公 ...

愿不愿意，在早期应该都是父母的责任；
到了懂事，真正有自己的思想判断问题的时候，就由孩子自己决定吧。

现在，我必须把握这个关口。做人不能忘记自己是从哪里来的。

飞儿

Lzmm 这么聪明的人，竟然也这么纠结这个问题。。。

人的自我定位，或许与外表，种族，语言，所属社会阶层。。有关，但其间的关联不是必然的，再亲近的人，也可以不一样。。。实在不必自扰。。。

JuJu

yuan MM, 我觉得你的方法有点粗暴了, 象你这样的父母带出来的小孩, 以后小孩不会以中国为耻的, 小孩还小, 不急在一时.

亲子关系战胜一切, 小孩爱妈妈, 怎么会对妈妈的祖国没感情? 以后多带着回国, 好吃好玩的, 感情更容易就有.

我家小儿子年龄相仿, 虽然中文差, 但是还蛮以中国为荣的, 他周围也是白人为主的环境, 他很喜欢跟他的小朋友们宣传他是Chinese, 全家都是Chinese, 我有时候还觉得有点点汗.