新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 2018年早枫 - 京都 奈良 滋贺 金泽 福井 大阪 (2019-10-30) SuperPig · 一人一首经典名曲MTV系列之80年代篇 (下)(资料更新中) (2008-10-28) zmzhu
· 2025费猫长贴-23天英法意,两大两小出行选择酒店推荐美食晒图+防盗神器 (2025-2-19) ccccjessicacccc · 《流浪笔记》采撷一捧盛开的春花送给关心我们的朋友们! (2010-5-7) Tiger_Karen
Advertisement
Advertisement
查看: 1389|回复: 2

Knowing: It's me. [复制链接]

发表于 2014-11-30 21:05 |显示全部楼层
此文章由 longRun 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 longRun 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
昨天看dvd “Knowing”, 主角教书途中发呆, 被其中一个女学生唤醒:Well, what do you believe? 主角答道:I think shits just happen. But that's me.

想问最后的一句是什么意思?句中的that指的是什么?

有几个可能:
1. that 指前一句的I, 强调這只是他个人的想法。
2. that指shits just happen这个现象,意谓坏事发生在自己身上。

还是其他意思?请指教。
Advertisement
Advertisement

发表于 2014-12-23 08:14 |显示全部楼层
此文章由 cillalaw 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 cillalaw 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
"but that's me' means "that's just my opinion or in my opinion"
but carries a bit more of a sarcastic tone or a bit casualness?

发表于 2015-1-13 17:18 |显示全部楼层
此文章由 longRun 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 longRun 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Thank you. 你的解析很合理。

日常多不多这样用?

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部