新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 请考出NATTI三级翻译的人来形容一下

精华好帖回顾
· 去欧洲看了看 (2025-10-25) 士多可	· 养育孩子的小窍门----小朋友急救常识（关键字：CPR、发烧、噎塞、烫伤、高处摔下、撞伤、扭伤、晕倒） (2011-8-2) viviancn
· Lanshan: 那柔软绵滑入口即化的－树莓戚风蛋糕卷 Raspberry Chiffon Swiss Roll (2012-11-23) lanshan	· 墨尔本，湖口镇，堪培拉，悉尼7天自驾游攻略 (2016-2-15) steven128

1 23 / 3 页

楼主:phoenixlyx

[英语] 请考出NATTI三级翻译的人来形容一下 [复制链接]

luftcao

白金靴族

发表于 2014-11-3 11:16 |显示全部楼层

此文章由 luftcao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luftcao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

单纯的三级翻译没有任何优势。一张纸而已。三级翻译做出来的烂作品我见得多了。

loryee

皮靴族

发表于 2014-11-3 11:33 |显示全部楼层

此文章由 loryee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 loryee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

稀里糊涂natti过了三级笔译
稀里糊涂雅思过了4个7 。。。

就是这个感觉

Cupnoodles

布鞋族

发表于 2014-11-3 14:53 |显示全部楼层

此文章由 Cupnoodles 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Cupnoodles 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

zzz 发表于 2014-11-2 21:48
请教一下一般一个活大概怎么计算时间,有规定时间限制吗?还是按活付钱。如果按时间会不会开车老远又找park ...

按活付钱，一般一个job是半小时到一小时，有时候也会接到两个小时以上的booking，如果实际工作时长少于booking的时长，那么就会按照booking的时长算钱。当然，路上的交通时间是不算在内的。薪资的话就是看帮你接活的中介了，市场上3级口译最低价现场翻译第一个小时70，多于一小时的部分按每小时30算。TIS给的高些，CRC给的最高，可惜CRC普通话翻译满员了。

KIMBERLEY

木屐族

发表于 2014-11-3 15:02 |显示全部楼层

此文章由 KIMBERLEY 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 KIMBERLEY 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一个帖子炸出来一堆翻译

Cupnoodles

布鞋族

发表于 2014-11-3 15:32 |显示全部楼层

此文章由 Cupnoodles 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Cupnoodles 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

KIMBERLEY 发表于 2014-11-3 15:02
一个帖子炸出来一堆翻译

所以说翻译过剩嘛

zzz

银靴族

发表于 2014-11-3 19:03 |显示全部楼层

此文章由 zzz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zzz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Cupnoodles 发表于 2014-11-3 14:53
按活付钱，一般一个job是半小时到一小时，有时候也会接到两个小时以上的booking，如果实际工作时长少于b ...

谢谢你的答复,如果有第一个小时的70还是可以做做的,我还以为20块钱一个小时。

张无鸡

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2014-11-3 21:21 |显示全部楼层

此文章由张无鸡原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者张无鸡所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

嘻嘻雅思6.5的水平去natti报名英翻中笔译轻松过英文能看懂就行了主要是中文要好
另外至少要浏览一本翻译教材国内出版的就行遇到各种句式知道如何用貌似专业的方法处理

phoenixlyx

皮靴族

发表于 2014-11-4 09:26 |显示全部楼层

此文章由 phoenixlyx 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 phoenixlyx 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

考出来三级翻译以后的第一步是不是就是在翻译公司登记
然后就一直等有活通知吗？
还是可以有别的出路？

shuyuanli

金靴族

发表于 2014-11-4 09:42 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

三级翻译里面的三项，真正有钱途的是口译和中翻英的笔译，至于英翻中的笔译基本上没钱途，主要用途就是移民加分。（因为英翻中通过的人多，还有英翻中的需求太少，面向市场是国内，而国内又有大把的翻译）

楼主要想挣点买菜钱，还是考中翻英吧，翻译个驾照还能挣20元

需要NAATI三级翻译的请联系我

phoenixlyx

皮靴族

发表于 2014-11-4 20:01 |显示全部楼层

此文章由 phoenixlyx 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 phoenixlyx 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shuyuanli 发表于 2014-11-4 08:42
三级翻译里面的三项，真正有钱途的是口译和中翻英的笔译，至于英翻中的笔译基本上没钱途，主要用途就是移民 ...

三级翻译翻译的驾照好使吗？
我记得是必须去city有个地方翻译才可以吗？

一步一个脚印

shuyuanli

金靴族

发表于 2014-11-4 20:23 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

phoenixlyx 发表于 2014-11-4 19:01
三级翻译翻译的驾照好使吗？
我记得是必须去city有个地方翻译才可以吗？ ...

PR换考NSW驾照必须去CRC 翻译，非PR可以持海外驾照开车，找三级翻译即可。

需要NAATI三级翻译的请联系我

phoenixlyx

皮靴族

发表于 2014-11-4 21:12 |显示全部楼层

此文章由 phoenixlyx 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 phoenixlyx 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shuyuanli 发表于 2014-11-4 19:23
PR换考NSW驾照必须去CRC 翻译，非PR可以持海外驾照开车，找三级翻译即可。

原来如此真相了

一步一个脚印

1 23 / 3 页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[英语] 请考出NATTI三级翻译的人来形容一下 [复制链接]

发表回复

浏览过的版块