精华好帖回顾
· == 悉尼三日，逛吃逛吃== (2017-11-16) 胡须康	· 金融危机征文 - 看见的看不见的~~哦耶~~ (2008-11-1) ccj5124
· 【宅家美食-混合篇】为腹不为目 (2021-9-17) ayeeda	· 我乖乖的生日三餐:Waffle,Tortellini,Galbi-jjim,Budge-jjigae (2024-10-8) ayeeda

查看: 1021|回复: 5

[英语] 请教个E文翻译问题 [复制链接]

发表于 2008-2-14 17:51 |显示全部楼层

此文章由 sunny220 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunny220 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

咨询一下各位E文高手,下面这句怎么解释:

Occasionally people ask me what Tom has been up to in Shanghai.

是说"偶尔有人问我tom在上海怎么样了"吗?

看上去象,可是从来没见过"up to"有这样的解释.

发表于 2008-2-14 17:53 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是，有这个说法。

发表于 2008-2-14 18:01 |显示全部楼层

此文章由 njlane 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 njlane 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

发表于 2008-2-14 18:10 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

what have you been up to lately？你最近在忙点什么？

发表于 2008-2-15 14:10 |显示全部楼层

此文章由 sunny220 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunny220 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2008-2-14 18:10 发表
what have you been up to lately？你最近在忙点什么？

大大大大大大大大大大汗

上次一个同事就是这么问我的,可怜我只抓住了最后的up to,实在是无法理解他问我什么玩意up to什么,sorry了两次就没好意思再问了...

发表于 2008-2-15 14:12 |显示全部楼层

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈，想起以前台湾show里面小猪和菜一林 show英语的时候菜就说了这么一句，结果小猪听不明白.

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾