翻译不清楚这段话,求教.

likespring

Experience and research indicate,however,that the best approach to building speed and accuracy(control) is through the use of drills in which only one of the two elements is emphasised,thus providing opportunities for practice towards a single goal.
自己翻的,感觉不通:
经验和研究显示,然而,建立速度和准确性控制的最好切入方法是通过使用被强调的练习中的2个因素之一,因此提供练习机会是唯一目标.

xingbu

呼喊AS.

astina

然而，过去的经验和研究成果显示，为了达到快速性和精确性，最好的办法是切入法，此方法只强调两个因素中的一个，从而使我们有机会通过实践来完成一个单一目标。

-- MS还是拗口

大球球

大概意思是经验表明要想又快又准，只能针对两者中的一个，这样就有机会有一个单一的目标作为练习努力的方向。

marrow

理解错了

[ 本帖最后由 marrow 于 2008-2-14 16:54 编辑 ]

likespring

前半段没问题,后半段越看越糊涂,再看看AS和大球球翻的,汗S自己了.

astina

我翻的也不好，感觉英译中确实满难的。理解是一回事，用通顺的中文表达出来又是另一回事。

njlane

the use of drills 有点不太明白，看了AS的才知道。。谢谢