精华好帖回顾
· 布拉斐济 (2009-10-18) 紫雪花	· 我的愤青年代 (2007-9-10) dickson
· 清谈小粥 (2005-4-25) elin	· 别了，学友 (2008-8-30) bffbffbff

查看: 1604|回复: 11

[其他] 这个贻字应该怎么解释比较恰当 [复制链接]

云淡风轻

银靴族

发表于 2014-3-3 21:55 |显示全部楼层

此文章由云淡风轻原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者云淡风轻所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

身有伤，贻亲忧。德有伤，贻亲羞。

LEOZHU

钻石靴族

发表于 2014-3-4 11:23 |显示全部楼层

此文章由 LEOZHU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LEOZHU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

贻（貽）
yí
遗留，留下：贻害。

身有傷、貽親憂、德有傷、貽親羞.

要愛護自己的身體，不要使身體輕易受到傷害，讓父母憂慮。
更要注重自己的品德修养，不可以做出伤风败德的事，使父母蒙受耻辱。

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
云淡风轻	+ 6	感谢分享

查看全部评分

此有故彼有，此生故彼生，此無故彼無，此灭故彼灭。

云淡风轻

银靴族

发表于 2014-3-4 18:13 |显示全部楼层

此文章由云淡风轻原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者云淡风轻所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LEOZHU 发表于 2014-3-4 10:23
贻（貽）
yí
遗留，留下：贻害。

谢谢，感觉这个“ 遗留、留下”的解释跟 “贻亲羞”这里的意思不相符。
根据翻译的文字倒推，也没有发现很恰当的释意。
贻亲羞可以以解释为不让父母亲蒙羞。或者像你写的：使父母亲感到羞耻。但都没有显示出“贻”的确切含义。

LEOZHU

钻石靴族

发表于 2014-3-4 21:50 |显示全部楼层

此文章由 LEOZHU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LEOZHU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

云淡风轻发表于 2014-3-4 17:13
谢谢，感觉这个“ 遗留、留下”的解释跟 “贻亲羞”这里的意思不相符。
根据翻译的文字倒推，也没有发现 ...

不會啊。不把羞愧留給父母很順的。就好比我們說，不要留下遺憾是一種句式。貽本身是留給對方負面的東西，所以有一個詞叫貽患無穷。

此有故彼有，此生故彼生，此無故彼無，此灭故彼灭。

nali

铜靴族

发表于 2014-3-4 22:21 |显示全部楼层

此文章由 nali 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nali 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 nali 于 2014-3-4 22:27 编辑

看一下这个

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
云淡风轻	+ 6	感谢分享

查看全部评分

sh1314

皮靴族

发表于 2014-3-4 22:50 |显示全部楼层

此文章由 sh1314 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sh1314 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同意2楼

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
云淡风轻	+ 6	感谢分享

查看全部评分

云淡风轻

银靴族

发表于 2014-3-5 10:01 |显示全部楼层

此文章由云淡风轻原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者云淡风轻所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LEOZHU 发表于 2014-3-4 20:50
不會啊。不把羞愧留給父母很順的。就好比我們說，不要留下遺憾是一種句式。貽本身是留給對方負面的東西， ...

我按照遗留来翻译一下：
身有伤，贻亲忧，德有伤，贻亲羞。
身体受了伤害，留给父母的是担忧。德行有了损伤，遗留给父母的是羞愧。
是这样的吧

LEOZHU

钻石靴族

发表于 2014-3-5 10:48 |显示全部楼层

此文章由 LEOZHU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LEOZHU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

云淡风轻发表于 2014-3-5 09:01
我按照遗留来翻译一下：
身有伤，贻亲忧，德有伤，贻亲羞。
身体受了伤害，留给父母的是担忧。德行有了损 ...

正是，感謝加分。

此有故彼有，此生故彼生，此無故彼無，此灭故彼灭。

cycwong21

钻石靴族

发表于 2014-3-5 11:20 |显示全部楼层

此文章由 cycwong21 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cycwong21 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

My old Chinese name contained this word.

sh1314

皮靴族

发表于 2014-3-5 11:33 |显示全部楼层

此文章由 sh1314 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sh1314 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哇, 回复了四个字就有6分! LZ真乃慷慨豪士也! 惭愧惭愧

云淡风轻

银靴族

发表于 2014-3-5 12:20 |显示全部楼层

此文章由云淡风轻原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者云淡风轻所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LEOZHU 发表于 2014-3-5 09:48
正是，感謝加分。

不客气。谢谢你的解答。

云淡风轻

银靴族

发表于 2014-3-5 12:21 |显示全部楼层

此文章由云淡风轻原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者云淡风轻所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sh1314 发表于 2014-3-5 10:33
哇, 回复了四个字就有6分! LZ真乃慷慨豪士也! 惭愧惭愧

参与就是支持。多谢

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[其他] 这个贻字应该怎么解释比较恰当 [复制链接]

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分

发表回复