新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请问“我是来机场送他的”这句话如何表达 ...

精华好帖回顾
· 《念亲恩》征文－怀念我的外公 (2008-7-22) leeshine	· Early Morning at Wallaga Lake,NSW (2009-6-30) sywex
· 和尚的墨尔本----租房记 (2004-12-19) 老实和尚	· 乡愁-Do you feel it (2008-6-12) yunflora

查看: 1968|回复: 14

请问“我是来机场送他的”这句话如何表达 [复制链接]

xitucheng

布鞋族

发表于 2014-2-20 18:12 |显示全部楼层

此文章由 xitucheng 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xitucheng 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

主要是“送”或者”送人“这个词是怎么表达的？

在比如，我去机场送人

这个送人是如何表达

谢谢。

drop off 吗？好像没有那么贴切

half-understand

银靴族

发表于 2014-2-20 18:47 |显示全部楼层

此文章由 half-understand 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 half-understand 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I came here to see him off.

笨猫

皮靴族

发表于 2014-2-20 19:52 |显示全部楼层

此文章由笨猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者笨猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

half-understand 发表于 2014-2-20 18:47
I came here to see him off.

shubb2008

水晶靴族

发表于 2014-2-20 20:10 |显示全部楼层

此文章由 shubb2008 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shubb2008 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I am here to see him off.

xitucheng

布鞋族

发表于 2014-2-20 20:41 |显示全部楼层

此文章由 xitucheng 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xitucheng 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

see sb. off

谢谢。想起来了

挑灯亮剑

白金靴族

发表于 2014-2-20 20:42 |显示全部楼层

此文章由挑灯亮剑原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者挑灯亮剑所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了

澳圆思

光脚族

发表于 2014-2-21 01:19 |显示全部楼层

此文章由澳圆思原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者澳圆思所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

drop off
是你载朋友, 他到达后下车.

qiuxin

布鞋族

发表于 2014-3-1 20:43 |显示全部楼层

此文章由 qiuxin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qiuxin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了

anniel

皮靴族

发表于 2014-3-3 21:04 |显示全部楼层

此文章由 anniel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 anniel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了

jenny06

铜靴族

发表于 2014-3-6 10:49 |显示全部楼层

此文章由 jenny06 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jenny06 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

也来复习一下

gnefoaix

铜靴族

发表于 2014-3-6 10:55 |显示全部楼层

此文章由 gnefoaix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gnefoaix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一些朋友很想把中文完全按字翻译成英文，所以会觉得很有难度。

其实很多时候整个句子说的是一样的意思，但翻译不出每个字。

比如“送人”，在英文中就没有专门的词，当然你也可以说“Send him/her“，但那是到机场前说的，到了机场手，如果有人问你在这干嘛，就象7楼说的，I'm here dropping him/her off.