【中文字幕纪录片】苏联80后成长记

elena_sokolova

推荐一下，是我最近一直在翻译的，在微博上反响很好。简单介绍一下内容。导演选了20个83年出生的苏联孩子，每7年拍摄一次，记录他们的成长轨迹。选的孩子民族和社会背景都不同，比如有莫斯科圣彼得堡大城市的孩子，也有俄罗斯农村的。除了俄罗斯，还有立陶宛，格鲁吉亚和吉尔吉斯斯坦的俄罗斯族和当地民族的孩子。有高级知识分子家庭的，也有普通工人阶级家庭的，还有难民孩子，以及单亲家庭的也很多。为的就是让大家背景都不同，这样通过追踪他们的成长经历可以多少看出苏联各地这些年的变化，以及环境和性格会多大程度上决定命运。

这个片子现在一共有7岁，14岁，21岁和28岁四部，片长一共10小时左右。我现在7，14和21岁的基本都翻完了，28岁的也会陆续翻。其实这个片子是受了英国"up series"的启发。英国那个最初主旨之一是想看“三岁看老/Give me a child until he is seven and I will give you the man”这句话是否真正成立，到现在半个世纪过去了已经拍到了56岁，也很值得一看，但我觉得还是俄罗斯这个拍得更好，因为选材更好。

而且7年是个说长不长，说短不短的时间段。每次拍摄有很多人的命运都发生了很大变化，有喜有悲，而且很多是比较意外的。看过几部之后真的感觉这里面的人都是自己的熟人一样，总是想知道他们以后的命运怎样，但下一集35岁要等到2019年了。

地址汇总

在线地址：

7岁上：http://v.youku.com/v_show/id_XNjA5NTc4NzM2.html 或者
            http://video.sina.com.cn/p/news/o/v/2013-09-24/134562946941.html
7岁下：http://video.sina.com.cn/v/b/115288250-2679072993.html

14岁上：http://video.sina.com.cn/v/b/116900942-2679072993.html
14岁下：http://video.sina.com.cn/v/b/118130075-2679072993.html

21岁第一部分：http://video.sina.com.cn/v/b/119732839-2679072993.html
21岁第二部分：http://my.tv.sohu.com/us/6041179/63114885.shtml
21岁第三部分：http://my.tv.sohu.com/us/6041179/63642054.shtml
21岁第四部分：http://video.sina.com.cn/v/b/125364970-2679072993.html

28岁第一部分：http://video.sina.com.cn/v/b/129173210-2679072993.html
28岁第二部分：http://my.tv.sohu.com/us/6041179/69645569.shtml


网盘下载：

7岁上: http://pan.baidu.com/s/1ntCwGkx
7岁下: http://pan.baidu.com/s/1kTC0Ij1

14岁上：http://pan.baidu.com/s/1l8MVw
14岁下：http://pan.baidu.com/s/147ilg

21岁第一部分：http://pan.baidu.com/s/17qnVJ
21岁第二部分：http://pan.baidu.com/s/1hqHqdPa
21岁第三部分：http://pan.baidu.com/s/1kTiEA6z
21岁第四部分：http://pan.baidu.com/s/1pJIyHjP

28岁第一部分：http://pan.baidu.com/s/1eQvIDpS

xiaoxiaomt

这个有意义

nvgh

谢谢！！！

LWLJH2010

elena_sokolova

更新21岁第四部分在线地址：http://video.sina.com.cn/v/b/125364970-2679072993.html

#被美国人收养的孤儿安德烈有没有过上幸福的生活？穷国穷二代如何谋生？14岁时曾经试图自杀的姑娘有没有走出抑郁？#

umehomes

感谢楼主，难得的珍贵的纪录片。我的同龄人。

laststand

感谢楼主，不知道楼主有没有兴趣翻译下《军校九十天》 这个片源的字幕我已经等了十年了。一直感觉是个很好看的剧集，可惜俄文一窍不通。

elena_sokolova

laststand 发表于 2014-2-3 18:05
感谢楼主，不知道楼主有没有兴趣翻译下《军校九十天》 这个片源的字幕我已经等了十年了。一直感觉是个很好 ...

翻译一个小时的片子要花30多小时。我平常时间也不多，只够翻自己感兴趣的。微博上应该有别的俄语字幕组可以翻。。

kiwi8

elena_sokolova 发表于 2014-2-3 20:00
翻译一个小时的片子要花30多小时。我平常时间也不多，只够翻自己感兴趣的。微博上应该有别的俄语字幕组可 ...

我发帖了。地址：（更新一下之前的链接给错了 ，下面链接的2楼是youtube版的）

http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... &extra=page%3D1

不知道朱版是不是受到你的启发写的帖子。

patrickzhu

感谢楼主，我也来学习

ozpretty

感谢楼主

Robbie2018

楼主辛苦了。

美丽人生续

楼主真厉害！

elena_sokolova

更新28岁第一部分：http://video.sina.com.cn/v/b/129173210-2679072993.html

#红场对面长大的高干子弟，21岁为爱情而移居德国的莫斯科草根，还有7岁移民以色列的犹太双胞胎。通过他们来了解一下我们的国家和成长经历有哪些相同和不同。#

bruce_mel

mark

sarafruit

期待楼主更新好久了，终于等到，辛苦啦

elena_sokolova

更新28岁第二部分：http://my.tv.sohu.com/us/6041179/69645569.shtml

本期主人公：吉尔吉斯斯坦的俄罗斯族和当地民族，贝加尔湖畔的年轻妈妈，7岁时感动全世界的孤儿，以及回归本片的霸气阿霞。了解一下其他国家80后成长经历。

black_zerg

LZ辛苦了，谢谢分享