原创文言文小品——记龟背之竹（应要求添加白话文大意和文言文注释）

y12345678

您在主题 正能量心情小品——记龟背之竹 的帖子被 pangpang 评分 积分 +3

谢谢加分

看来这个原创，远不如新闻版翻译加分快啊

pangpang

English name: Monstera
我家的跟LZ的图差不多，长得过快

pangpang

my old post
http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... 9062&highlight=

y12345678

pangpang 发表于 2013-10-31 09:48
English name: Monstera
我家的跟LZ的图差不多，长得过快

我家的一直就是这么大

我还以为这个东东本来就是大家伙呢

ccccc5

liuleila

我家也有，生命力很强

y12345678

liuleila 发表于 2013-10-31 09:54
我家也有，生命力很强

对啊，这也是我喜欢它的原因之一

ccccc5

分以送到，鼓励LZ，已经很好了，就算我憋一天也写不出来这样的文采。。

y12345678

ccccc5 发表于 2013-10-31 10:02
分以送到，鼓励LZ，已经很好了，就算我憋一天也写不出来这样的文采。。
...

其实我没好意思说，除了分分，我最想听被人表扬一下

夸两句就觉得骨头都轻了半斤
被批评就觉得又胖了不少

唉，劣根性啊劣根性

ccccc5

y12345678 发表于 2013-10-31 13:06
其实我没好意思说，除了分分，我最想听被人表扬一下

夸两句就觉得骨头都轻了半斤

MM太搞笑了。。
下次发帖告我一声，保证来捧场，帮顶，加分。
让你再瘦2公斤。

y12345678

ccccc5 发表于 2013-10-31 10:12
MM太搞笑了。。
下次发帖告我一声，保证来捧场，帮顶，加分。
让你再瘦2公斤。  ...

哈哈，鄙人，汉子也。（不是女汉子）

最近打拳，对这个增重减脂比较迷恋

天行健

咱家院子里也有俩，赞一个！

ccccc5

y12345678 发表于 2013-10-31 13:16
哈哈，鄙人，汉子也。（不是女汉子）

最近打拳，对这个增重减脂比较迷恋 ...

原来是小女子低估了壮汗的文采。。

y12345678

天行健 发表于 2013-10-31 10:28
咱家院子里也有俩，赞一个！

最后破题这一点，我准备从楼上签名上的乾之象转这里入手

点破此木曲而不馁，生生不息，正似我华人自强不息的精神，是为君子之徳。

又破此木不择水土，和而不同，乃是我华夏水惟不争，是故莫与争的到家精神。

再破此木惠人者，人恒惠之。暗和我华夏的己欲立而立人，己欲达而达人的仁的精神。

故爱此木，实则爱我华夏一族是也。

可能道理比较散乱，没有想清楚。
回头有头绪了定要改写

天行健

pangpang 发表于 2013-10-31 11:48
English name: Monstera
我家的跟LZ的图差不多，长得过快

长得太快就砍，我们家的旧维持在一棵三叶

pangpang

天行健 发表于 2013-10-31 12:10
长得太快就砍，我们家的旧维持在一棵三叶

砍呀，我不想它长高，切了头，照长

y12345678

今天晚上天热难眠，一时兴起再把欠帐的白话文大意和注释补充一下
原文：
予 1 庭中草木繁多，颇有可观之处。若 2 palm tree之高挺孤傲，若青松之坚贞不弃，若玫瑰之华贵雍容，若paper bark之古拙藏巧，若bottle brush之新颖别致，更有橘李柠檬诸木芬芳果实。

大意：
我家里的院子花草既多又盛，（水准好坏参差不齐， 不过到 ）值得一看的地方却挺多。有像palm tree这样高挺孤傲的，有像青松这样坚贞不弃的，有像玫瑰这样雍容华贵的，有像paper bark这样古拙不工的，还有像bottle brush这样别有情趣的。就更不用说桔树、李子树和柠檬树这些花开芬芳，结果满园的果树了。

注释：
1、予
文言文中常见的第一人称。另外还有吾、我、余等，吾我多见于对话。余予多用于自叙。如：
吾祖死于是，吾父死于是……《捕蛇者说》
予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖……《爱莲者说》

2、若
楼主把这个“若”做近指代词用，相当于现代人说“这，像……这样的”，而不是“如果”或者好像的意思。
不过楼主翻了手边的几本书，“若”字当代词一般都是当第二人称用，像本文这样的还没有翻到例子。但是模糊的印象中，“若”是可以这样用的，自己读起来似乎也还通顺，所以就暂留存疑吧。待日后找到了例句再去掉这个问号，否则就再改动吧。


原文：
然 3 庭侧异木数株，素不知其名，予独 4 爱之。是木 5 叶青且阔，干曲而升，根茎庞杂。爱其近可赏玩，远可遮阴得静。

大意：
不过我最为喜爱的却是院子旁边几棵不知名字的植物。这种植物长的很是有特点，叶子绿的似乎都能滴出水来，偏生极为宽阔。树枝树干长的歪歪扭扭，却还是要倔强地向天空伸去。根和茎纠结在一起，密密麻麻的裹成一片。我之所以欣赏这种树，一方面是觉得这种树外观不俗，值得让人赏析玩味；二则它能给人遮挡澳洲过于热情的阳光，过滤掉尘世的喧嚣。

注释：
3、 然
然而；但是。现在还有这个意思
如：然不自意能先入关破秦。《鸿门宴》

4、独
这个是从爱莲者说里学来的。一说家里的花木，脑子里第一篇范文就是这个，没办法了。
程度副词，这里是表示“特别、非常”的意思。例子可以参见1

5、是（木）
这里的是，并非现代汉语的系动词，而是代词。类同现在说的“这、这样的”意思。如注释1中的“是”，表示（捕蛇）‘’这件事‘’。所以是木，可以理解为“这种树木”。
多说一句，这个“是”字，当初考试把人折腾的很惨。因为这家伙一会当近指代词（死于是），一会当系动词（不知木兰是女郎《木兰诗》），一会儿又含义两可（是是繁星/是是竹彗/ 是是苦彗 《古风乐府》，唉，简直是是个无厘头～～）。


原文：
近悉是木者，龟背之竹也 6 。原出于墨国湿瘴之地，澳人喜彼绿而养之，久之，亦可生澳国极西干旱之地。数年所长，惟 7 数尺也。

大意：
最近友人告诉我，这个树就是大名鼎鼎的龟背竹。龟背竹原产于墨西哥的热带雨林地区，澳洲人喜欢它的绿色清新，就进行栽培。经过长期的努力，这种植物也可以种植到澳洲西部这片以干旱著称的土地上了。此树一般长不高，几年长的也不过仅仅一两米左右。

注释：
6、者……也
大家都知道，文言文中没有“是”字做系动词，常见的判断句型就是这个。
例：
廉颇者，赵之良将也。《史记·廉颇蔺相如列传》

7、惟
程度副词，表示“只有，仅仅”的意思。小的时候，老师教的都是口字旁的唯，后来一夜春风桃花开，电视上都用竖心旁的惟了，说是两者通假，但古书上多是这个字。靠，这不是玩弄学生感情嘛。
例子：
子曰：“无忧者，其惟文王乎！……‘’《中庸·十八章》


原文：
斯 8 木不远万里而来，所需惟升斗之水，所处仅方寸之土，而甚益于人。 或 9 曰其德有四，曰柔而不娇，曰曲而不馁，曰不择水土，曰有益于人。诚不予欺也 10 。

大意：
像这样的植物远渡重洋而来，只要一点不起眼儿的空间，一点儿清水就能茁壮成长，却能回报给我们阴凉与安静。有朋友说到这种植物可谓四德齐备：
柔而不娇，曲而不馁，不择水土，有益于人
仔细想想，果然如此。

注释：
8、斯
代词，意思和“是”类似，但有微妙不同。常常在动感情的地方使用。像大家读烂的范仲淹的岳阳楼记中的名句：
登斯楼也， 则有去国怀乡……blah blah（下略五千字）
老范用“斯”斯一个字，表示他内心激烈的情绪。换成“是”字，就没有味道了。

9、或
文言文中的无定代词，表示“有人，有东西”的意思。文言文中烂大街的说法是，“或曰”啥啥的。其实就是有啥话，不好说，用别人的名义说出来，好随时推卸责任，拒绝跨省追捕啥的。
比如说，《论语·宪问》中就有这么一段，孔子的弟子们编了一个叫“或”的家伙，来套老爷子的话。
或曰（有人问）：'以德报怨，何如？'子曰：'何以报德？以直报怨，以德报德。

10、诚不予欺也
这个就是小时候被老师叨念的耳朵都快掉了的“倒桩”，小时候学的极痛苦，倒桩倒桩，你母亲的翻来翻去的不是耍老子吗。算了，跑题了。这个按照正常语序应该是“成不欺予也”，因为是否定句+宾语是代词，所以我们的老祖宗就要跟我们逗闷子，晕死。。。。
例： 上下乱，贵贱争，长幼倍，贫富失，而国不乱者，未之尝闻也。《管子》（BTW，大家都知道这个是管仲管先生， 不是水管煤气管子 。不像我，当初读的时候死活没想明白，这么一本讲国家治理的书，和水管有啥关系）


原文：
观予辈 11 旅澳华人，万里之遥，提家携口之 12 澳。移焉，学 焉，居焉，作焉，育焉，生焉，死焉 13 。自强不息，立己达人，尤类于此。

大意：
有时候联想到我们这些华人新移民，万里迢迢，提家偕口来到这片红土地。移民到这里，求学在这里，定居在这里，工作在这里，生生死死繁衍不息的守候在这里。和这种植物可谓异曲同工，用不同的形式体现了自强不息，立己达人的中华美德。

注释：
11、予辈
就是我们的意思，文言文中人称代词实际上没有复数形式，所以一般在第一人称后加上“等、辈”之类的词，还有用其他字的，如“济、曹、属”之类的。例子就不举了。

12、之（澳）
来到（澳洲）
文言文，尤其是早期文章中常见的动词，是“去、前往”的意思。和作为虚词讲的“之”含义相差很远。这里楼主为了追求复古的感觉，故意选了这个词，其实是有更好的替代的。著名的南辕北辙的故事就是一个例子：
季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王，曰："今者臣来，见人於大行，方北面而持其驾，告臣曰：'我欲之楚。'

13、 （移/学/居/作/育/生/死）焉
焉是一个合成词，是“于是”或二字的合呼，意思也是这两个字。这里的“是”字是代词。所以带上文章的感情因素，这里可以当做 （移/学/居/作/育/生/死）于澳洲（这片红土地上）来解释。
例子： 《劝学》：“积土成山，风雨兴焉。”


原文：
美哉斯木！美哉我族！

大意：
风中的龟背竹越发显得风姿不凡了，但更令我感慨不已的却是我炎黄子孙的龙的精神。

（本文同时首发FreeOZ和新足迹）

虞宅与美丽

不错不错，可以给我女儿看一下。小姑娘学中文多年，近日忽然跟我说发现了文言文的韵律之美（大概是这个意思，我概括成这四个字）。楼主大作可以让她知道，文言文也可以如此贴近我们现在的生活。

y12345678

虞宅与美丽 发表于 2013-11-17 08:03
不错不错，可以给我女儿看一下。小姑娘学中文多年，近日忽然跟我说发现了文言文的韵律之美（大概是这个意思 ...

虞版真给力，一下就14分了

你女儿好厉害，小小年纪就能掌握文言
佩服

我家的下一代是不做指望了
现代汉语，现在还在努力掌握基本读写能力上挣扎

虞宅与美丽

y12345678 发表于 2013-11-17 10:25
虞版真给力，一下就14分了

你女儿好厉害，小小年纪就能掌握文言

掌握可谈不上，愿意坚持学中文，引导讲解之后还能稍有心得，我已经很满意了。

big_beast

喜欢古文，不过现在基本没啥耐心看了……班门弄斧一下

LZ原文：

予庭中草木繁多，颇有可观之处。若palm tree之高挺孤 傲，若青松之坚贞不弃，若玫瑰之华贵雍容，若paper bark之古拙藏巧，若bottle brush之新颖别致，更有橘李 柠檬诸木芬芳果实。

然庭侧异木数株，素不知其名，予独爱之。是木叶青 且阔，干曲而升，根茎庞杂。爱其近可赏玩，远可遮阴得静。

近悉是木者，龟背之竹也。原出于墨国湿瘴之地，澳人喜 彼绿而养之，久之，亦可生澳国极西干旱之地。数年所 长，惟数尺也。

斯木不远万里而来，所需惟升斗之水，所处仅方寸之土，而甚益于人。 或曰其德有四，曰柔而不娇，曰曲而不馁，曰不择 水土，曰有益于人。诚不予欺也。

观予辈旅澳华人，万里之遥，提家携口之澳。移焉，学 焉，居焉，作焉，育焉，生焉，死焉。自强不息，利己惠 人，尤类于此。

美哉斯木！美哉我族！



俺改文：

予庭中草木繁多，颇有可观。若palm tree之高挺，若青松之坚贞，若玫瑰之华雍，若paper bark之藏巧，若bottle brush之别趣，更有橘李柠檬诸木，果实其间。

庭侧有异木数株，素不知其名，而予独爱之。其木叶青且阔，干曲而升，根茎庞杂于其下。

近悉是木者，龟背之竹也。原出于墨国湿瘴之地，澳人喜彼之绿而养之，久之，亦可生澳国极西干旱之地。其年也长，其长也缓，数年所积，数尺而已。

斯木不远万里而来，所需惟水升斗，所处仅土方寸，而甚益于人。 或曰其德有四，曰柔而不娇，曰曲而不馁，曰经霜长绿，曰长阳有荫。诚不予欺也。

观予辈旅澳华人，同是万里之遥，提家携口之澳。移焉，学焉，居焉，作焉，育焉，养焉，生焉，死焉。所需诚少，所予实多，自强不息，尤类于此。

或予爱斯木因其类我也。

美哉斯木！美哉我族！

big_beast

感觉结尾弱了点……LZ可以再想想……

y12345678

big_beast 发表于 2013-11-17 14:12
喜欢古文，不过现在基本没啥耐心看了……班门弄斧一下

LZ原文：

谢谢大兄的斧正。。。

我也是觉得结尾的发挥是太弱了点，暂时没有心情去收拾
回头有精力了一定再认真改写

big_beast

y12345678 发表于 2013-11-17 16:19
谢谢大兄的斧正。。。

我也是觉得结尾的发挥是太弱了点，暂时没有心情去收拾

写古文最悲摧的是写着写着没气了……
话说在狠久狠久以前……俺也玩过两篇……深深深深地有感觉……
当然，俺写啥都是……写着写着就没气了-_-b

y12345678

big_beast 发表于 2013-11-17 14:22
写古文最悲摧的是写着写着没气了……
话说在狠久狠久以前……俺也玩过两篇……深深深深地有感觉……
当然 ...

深得吾心啊

个人觉得这个就像上大号：
很久不上，就觉得憋的慌，有倾泻的欲望；
想倾斜害得有合适的场所和设施，内急的时候必须要有厕所厕纸，想写这个的时候就必须有静室和电脑；
顷泄的时候宜一鼓作气，一旦被意外打断，就很容易便秘或写作无力；
完事了以后，都会觉得神清气爽，精神愉悦；
但是对于顷泄出的对象，自己一般都避之不及，极少有愿意再次仔细查看的。

deen

big_beast 发表于 2013-11-17 17:12
喜欢古文，不过现在基本没啥耐心看了……班门弄斧一下

LZ原文：

太有才了。