新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 投资理财 › 地产投资 › 为什么apartment 叫亚博文？

精华好帖回顾
· 号外，号外，想买名牌能省俩子儿的好去处 (2008-4-21) ll007	· 我的童年在松嫩平原 (2013-7-20) 遥望海鲜
· 五一长假：广西中越边境—德天大瀑布、北海银滩之行 (2005-5-8) voicar	· 学史心得和书籍讨论，欢迎拍砖及各种挑刺儿 (2013-7-19) renzaixini

12 / 2 页

楼主:glk47

[其他讨论] 为什么apartment 叫亚博文？ [复制链接]

elainne

铜靴族

发表于 2013-9-20 10:12 |显示全部楼层

此文章由 elainne 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 elainne 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

广东人的发音

yangwulong1978

银靴族

发表于 2013-9-20 10:12 |显示全部楼层

此文章由 yangwulong1978 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yangwulong1978 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

为什么SAFEWAY 被叫成安全路呢？

johnwang2013

木屐族

发表于 2013-9-20 10:15 |显示全部楼层

此文章由 johnwang2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 johnwang2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是懂一点英文的人翻的。

lydiaqq1985

金靴族

发表于 2013-9-20 10:19 |显示全部楼层

此文章由 lydiaqq1985 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lydiaqq1985 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

PACIFIC 发表于 2013-9-19 21:23
广东口音

你是用生命在足迹吗？

什么样的境界能达到你的圣靴族境界啊(paopaobing(56))

加分别手软哦

renzaixini

白金靴族

发表于 2013-9-20 10:20 |显示全部楼层

此文章由 renzaixini 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 renzaixini 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果用粤语读这些词就能理解了
请别用普通话发音去理解

早期中国移民大多数都是香港人自然就有这些词汇

jiangmin

铜靴族

发表于 2013-9-20 10:28 |显示全部楼层

此文章由 jiangmin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jiangmin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

米高基训

vinsonz

金靴族

发表于 2013-9-20 10:33 |显示全部楼层

此文章由 vinsonz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vinsonz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

普通话的叫法是:俺怕门

黄老邪

铜靴族

发表于 2013-9-20 10:39 |显示全部楼层

此文章由黄老邪原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黄老邪所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

很久以前，一直对英超的车路士很好奇，这是神马队？名没听说过，还老拿冠军

天涯浪客

水晶靴族

发表于 2013-9-20 11:02 |显示全部楼层

此文章由天涯浪客原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者天涯浪客所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

黄老邪发表于 2013-9-20 09:39
很久以前，一直对英超的车路士很好奇，这是神马队？名没听说过，还老拿冠军 ...

普通话翻译的是“切尔西”，几年前被俄国大佬收购，大量买入顶级球员，打造成为豪门球队之一。

足迹最穷地产投资人

neilxiong

木屐族

发表于 2013-9-20 11:03 |显示全部楼层

此文章由 neilxiong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 neilxiong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

士多啤梨

天涯浪客

水晶靴族

发表于 2013-9-20 11:03 |显示全部楼层

此文章由天涯浪客原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者天涯浪客所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

想俺Bankstown，被广东人翻译成“宾士镇”。

belanddolly

皮靴族

发表于 2013-9-20 11:09 |显示全部楼层

此文章由 belanddolly 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 belanddolly 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

霹雳镇。。。

sodium

钻石靴族

发表于 2013-9-20 11:14 |显示全部楼层

此文章由 sodium 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sodium 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 sodium 于 2013-9-20 10:19 编辑

Drummoyne=早亡

还有campsie读音应该是金屎，金时只是报纸为了写得文明点

黄老邪

铜靴族

发表于 2013-9-20 11:57 |显示全部楼层

此文章由黄老邪原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黄老邪所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

天涯浪客发表于 2013-9-20 10:02
普通话翻译的是“切尔西”，几年前被俄国大佬收购，大量买入顶级球员，打造成为豪门球队之一。 ...

这个我现在当然知道了，我说的是很久以前。

cxjzhj

金靴族

发表于 2013-9-20 12:00 |显示全部楼层

此文章由 cxjzhj 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cxjzhj 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

草梅叫士多啤哩
贝克汉母叫碧咸
罗纳尔多叫朗度
.....

YONEXFAN

铜靴族

发表于 2013-9-20 12:10 |显示全部楼层

此文章由 YONEXFAN 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 YONEXFAN 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个都算不上音译拉。

一些早年华人学英语的土办法。用地方话来给英语注音。

类似于洋泾浜英语。

什么来是看门去是狗，谢谢你是三扣肉。

劳动人民的智慧是无穷的。

木屐族

发表于 2013-9-20 12:11 |显示全部楼层

此文章由 register 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 register 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cxjzhj 发表于 2013-9-20 11:00
草梅叫士多啤哩
贝克汉母叫碧咸
罗纳尔多叫朗度

是朗拿度哦同学

emily-dd

金靴族

发表于 2013-9-20 12:17 |显示全部楼层

此文章由 emily-dd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 emily-dd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

vinsonz 发表于 2013-9-20 09:33
普通话的叫法是:俺怕门

俺怕门咋办？进出跳窗？

vinsonz

金靴族

发表于 2013-9-20 12:35 |显示全部楼层

此文章由 vinsonz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vinsonz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

emily-dd 发表于 2013-9-20 11:17
俺怕门咋办？进出跳窗？

穿。。。。。越。。。。。

PACIFIC

圣靴族

发表于 2013-9-20 18:39 |显示全部楼层

此文章由 PACIFIC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PACIFIC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lydiaqq1985 发表于 2013-9-20 09:19
你是用生命在足迹吗？

什么样的境界能达到你的圣靴族境界啊 ...

都是

><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.¸.·´¯`·...¸><((((º>
·´¯`·.¸. , . .·´¯`·..><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.><((((º>

tu2011

白金靴族

发表于 2013-9-20 18:41 |显示全部楼层

此文章由 tu2011 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tu2011 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有意思。

挑灯亮剑

白金靴族

发表于 2013-9-20 18:51 |显示全部楼层

此文章由挑灯亮剑原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者挑灯亮剑所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

的确，很多时候，广东话读音转过来的一些名词更接近英文发音，且具有一定中文意义。

12 / 2 页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[其他讨论] 为什么apartment 叫亚博文？ [复制链接]

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹