老爸编译9：《A guide to the Driving Test》最新版（2013年7月版）主要修改

laoge156

Laoge的话（2013年8月29日）：
        最近RMS发布了《A guide to the Driving Test驾驶能力路考指南》最新版（2013年7月版），现整理出这份“主要修改”奉献给大家。也请有兴趣的朋友对有关新版的修改问题提出自己的意见。这份“主要修改”仅供参考，如有任何疑问请查阅指南原文。

Zxg415

laoge156

Laoge的话（2013年9月26日）：
      现对《A guide to the Driving Test驾驶能力路考指南》中的内容作出以下修改：
      第3页英文(下同)第5行：
      原文：The driving test follows a set course comprising 25 zones.
      原译文：驾驶能力路考包括一组25个区域的道路考试，                  
      修改译文：驾驶能力路考遵循包括25个区域的一套科目，
       第34页第6-7行：
      原文：4. The testing vehicle breaks down during the test, or a large number of assessments are missed while off course.
      原译文：4. 该路考车辆在路考期间发生故障，或当路考车辆偏离路考路线时，大量的评价还没有作出。                  
      修改译文：4. 该路考车辆在路考期间发生故障，即当从路考科目离开时，大量的评价还没有作出来。                  
      这样修改可能更符合原意，也可使整个文章前后呼应。
      另外，第37页倒数第4行：
      原文：(C) Course, steering: page 26
      原译文：(C) 行为方式、转向盘：第26页
      修改译文：(C) 路考科目、转向盘：第26页
      以上译文仅供参考。

张翠花

赞能人！

laoge156

laoge156 发表于 2013-9-26 10:49
Laoge的话（2013年9月26日）：
      现对《A guide to the Driving Test驾驶能力路考指南》中的内容作出 ...

    又增加了一处修改的地方（第37页），有兴趣的朋友可看一看。

1304200075

laoge156 发表于 2013-9-29 18:20
又增加了一处修改的地方（第37页），有兴趣的朋友可看一看。

真不错，佩服，请问我在哪里可以看到您翻译的理论知识和路考指南呢？谢谢！

laoge156

1304200075 发表于 2013-10-6 16:11
真不错，佩服，请问我在哪里可以看到您翻译的理论知识和路考指南呢？谢谢！ ...

      不好意思回复晚了，谢谢您的关注。
    《A guide to the Driving Test驾驶能力路考指南》和《Road Users’ Handbook道路使用者手册》在本版里都有，您在本版里搜一搜“老爸编译”就可以搜到。
      老爸编译5：《A guide to the Driving Test驾驶能力路考指南》中英文对照，目前在本版的第6页。
      老爸编译8：《Road Users’ Handbook道路使用者手册》中英文对照，目前在本版的第3页。