华人姓名的英文发音常闹笑话 老美“雷点”多

121411

华人姓名的英文发音常闹笑话 老美“雷点”多



在美国学习生活，取不取英文名一直是让众多华人新移民纠结的问题。有在美定居多年的华人爆料，中文姓名里有不少常见的汉语拼音老美用英文发音很难，甚至常闹笑话，也有一些常用姓名拼音能找到相应的英文单词，但寓意却"雷点"多多，念时令人憋笑成内伤。
http://www.aubest.com/news/news.asp?news_id=957

xyz58

有一个人叫刘发根。被外国人叫起来

蚝

我最恨老外把姓，名颠倒叫！(paopaobing(40))

dabaobiao

复兴门

fuxing men

skylel

我们以前有个同事叫刘仁，我们一直没觉得这个有啥，结果鬼佬领导来了一直叫人流，人流，我们都快笑翻了

挪威的森林

xyz58 发表于 2013-5-29 16:31
有一个人叫刘发根。被外国人叫起来

北木山人

每次介绍完自己的英文名，总有老外穷追烂打问中文名是什么。经验告诉我，他们根本就没法正确拼读我的中文名，与其自己的名字被叫得怪怪的，不如省省事吧。再者，我至今不记得一个当年印度同学的名字。面孔都认得，就是他们坚决使用印度名，结果我连叫都叫不正确，就更不用说记住了。

cangaru

应该说叫＂尤福克＂，YOU FUKE

Junko

haha

kitten168

我嫌英文名字不好取 就直接用本名 还好是单音 念起来无压力

SUSAN1992

xyz58 发表于 2013-5-29 16:31
有一个人叫刘发根。被外国人叫起来

没看懂这个，求解释

keke

我帮楼主把全文贴上

华人姓名的英文发音常闹笑话 老美“雷点”多

在美国学习生活，取不取英文名一直是让众多华人新移民纠结的问题。有在美定居多年的华人爆料，中文姓名里有不少常见的汉语拼音老美用英文发音很难，甚至常闹笑话，也有一些常用姓名拼音能找到相应的英文单词，但寓意却"雷点"多多，念时令人憋笑成内伤。

"姓名拼音里有x和q,头一次念的老美无一例外都念不对，xie都发成zie,qing发成了queen".在美资企业工作的谢女士来美国多年一直没有取英文名，虽然意识到交流时可能不方便，但她更愿意教新认识的美国人学会念她的中文名字，教得多了就渐渐总结出一套心得，"x发成sh,q发ch音".

谢女士也指出，接触过不少老美对中文其实很有兴趣，加上在南加往往要接触华人，都希望能把华人姓名发音念对，但一位老美朋友告诉谢女士，接触过不少老中初次见面就直接让她叫英文名，所以对中文姓名x、q、zh等英文里没有的拼音读音都很难熟悉起来。"这使我突然意识到，老中对老美太迁就了，改名方便老美，即使在洛杉矶这样的华人密集区，老美还是不清楚。但像印度、日、韩这些族裔新移民很多还是用本名，见得多了，老美就知道怎么念了".

日常工作多与老美打交道的东区华人网友"张老三"透露，求学时曾有个华人同学叫梦琪（Qi Meng），老美老师点名时直呼" keeman、keeman",没有人反应，他首先反应过来了，忙提醒同学老师在点她的名，后来这位同学干脆从善如流，电话留言直接改成"Hi, This is Keeman".还有更搞笑的是，"有叫迪（di）的，普遍被发音为die,姓曹（cao）的普遍被发音为靠（kao）",还有姓福/傅的，如果被老美追问怎么拼写，答曰"Fu".

也有一些姓名常用的汉语拼音，能在英语里找到相应单词，但含义却"雷死人不偿命"."张老三"爆料，"王东"、"王栋"这种常见中国名的拼音，如果查阅老美俚语字典Urban Dictionary就会发现，单词wang和dong在英语俚语中都意指男性生殖器，多数时候"大家憋着装正经".

大陆留学生施芳芳则说，她的两个名字拼音都是fang,但英文里这个单词的意思是"毒牙",每次被老美同学、老师念到，都觉得很不自在。

也有华人家长表示，子女虽然在美国出生长大，但必须有中文名字，取名时往往吸取自己前车之鉴，避免在孩子名字中用到老美难发音或易发错的音，闹出笑话。

xyz58

SUSAN1992 发表于 2013-5-29 20:42
没看懂这个，求解释

外国人叫他发根刘。