|
|
此文章由 keepdancing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 keepdancing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
原帖由 maggie-ralph 于 2007-7-31 00:14 发表
从来没有关注过这个证书，不知道难度多大？相比上海的中译，高译如何？倾向于什么地方的中文呀？中港澳台新马？
没听说过上海的中译，高译。也没去考过什么阿弥托福、雅斯，专业８级倒是考过，但那是刚开始有８级的时候考的，早记不起来了，所以说不上比较。中文自然就是大多数中国人用的语文了，不会是那些小地方的方言。根据NAATI自己介绍，前些年还曾有过英语到广东话的翻译考试，现在则只保留了英语到普通话的翻译考试。
关于笔译考试。汉译英方向的考试，要求从两段简体字里选一段翻译，再从两段繁体字里选一段翻译。一共大约两个半小时吧。难底还是有难度的。可以从题目里管中窥豹。讲一下我的汉译英考试题，四段文字分别是性骚扰（作为法律问题的探讨）、全球化过程中世界经济重心的转移、精神狂躁症（纯粹的医学学术分析）、股票基金的管理等。其中，精神狂躁症是比较难的，需要查辞典，太耗时间，所以我放弃了译它。英译中同样是四段中选两段，试题是空难事故调查 时间久了点，记不清了。另外，打分标准里对细节的要求很多，不注意容易失分，比方说，标点符号都要算分。两段译文各占45分，每段译文都要达到一定的分数（29分）、两段总分要达到63分。职业道德题占10分，必须拿到5分以上。合并总分要达到70分。这样你才能过关。
在国内做翻译从来都用不着这些，只要看看哪里毕业，有过什么资历，做上一两次，客户印象深刻自然就追着来了。现在这里只认这个naati,在办妥之前，我仍然靠着国内客户过活呢。
[ 本帖最后由 keepdancing 于 2007-8-12 14:29 编辑 ] |
|
自助e-tax退税Deduction部分大汇编 (2006-9-21) neo 
发表于 2007-7-27 00:30
