那位懂意大利语的,或有说意大利语的同事, 请帮问下这几个词的意思?

乘物以游心

收到一张发票，是顾客要来让我们Price Match的，但是价格低得有点可疑。

发票格式大致如下:

货物描述                                                                                                   价格
------------------------------------------------------------------------------------------------------
XXX - 货物名称
60% AVVISO MERCE PRONTA - GOODS READY FOR SHIPMENT --  EURO15000


关键在于最后一句，60% AVVISO MERCE PRONTA是什么意思？
是指这EURO15000，是60%的定金吗？
还是说EURO15000是全额，发货前要付EURO9000的定金？

Google翻译是 “通知货物准备好”。。。。。等于没翻。。。

哪位同学懂意大利语的，或者是同事有意大利人，能够帮问一下？

不懂的也欢迎讨论，回帖必加分！

(paopaobing(32))

mwjfaith

GOODS READY FOR SHIPMENT 好像就是AVVISO MERCE PRONTA，
意思是让你在发货前先付60%的货款，也就是15000欧。

乘物以游心

mwjfaith 发表于 2013-1-7 11:43
GOODS READY FOR SHIPMENT 好像就是AVVISO MERCE PRONTA，
意思是让你在发货前先付60%的货款，也就是15000 ...

那就是说全款是25000，对吧？
60% Goods Ready for shipment，这个说法也很怪啊。。。
一般都会说是Deposit 或 Prepayment之类的。

请问你是猜的，还是懂意大利语啊？

乘物以游心

自己顶下，足迹上的高手如云，帮看看啊

mwjfaith

乘物以游心 发表于 2013-1-7 12:01
那就是说全款是25000，对吧？
60% Goods Ready for shipment，这个说法也很怪啊。。。
一般都会说是Depos ...

我猜滴
我猜这就是货物备齐让付60%定金的通知~
我们公司的意大利人度假去还没回来
等高手~等高手

zhangthree

AVVISO MERCE PRONTA - GOODS READY FOR SHIPMENT

这俩肯定是一个意思的啊。这个收据是双语的收据。

乘物以游心

zhangthree 发表于 2013-1-7 15:04
AVVISO MERCE PRONTA - GOODS READY FOR SHIPMENT

这俩肯定是一个意思的啊。这个收据是双语的收据。 ...

我也是这么想的,

那60% Goods Ready for Shipment, 到底是虾米意思啊？

zhangthree

乘物以游心 发表于 2013-1-7 15:14
我也是这么想的,

那60% Goods Ready for Shipment, 到底是虾米意思啊？

国有国法，行有行规，这个就看做你们这个生意的意大利兄弟是怎么操作了。

你打电话去问意大利人啊。意大利人的口音很娱乐的

easyuser

也猜一下，买的是机器需要60%的款（15000 EUR） 钱到发货。

momode

from the advice note stating that the goods are ready