新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 蛋糕姐姐家最近的一批家常晚餐 (2013-10-15) chesecake · 老爸老妈旅澳趣事(温馨一笑,九篇) (2007-8-10) lilytop
· 在门楼的那些日子【第3页更新了DX的编曲】 (2012-1-22) james的猫 · 我所经历的一个最不可思议的中介(续在38楼,61楼,104楼,高潮到来,曲终人散172楼)) (2009-6-19) 上海大闸蟹
Advertisement
Advertisement
查看: 1269|回复: 7

[电影] 还是关于那个Pi, 难道没有人发现导演一开始就把真相告诉观众了吗? [复制链接]

发表于 2013-1-6 16:06 |显示全部楼层
此文章由 encoding 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 encoding 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
 声明一下,本人未曾观赏得如此细微,这段NB的解析是转的。
大家不妨再就此讨论讨论


 pi和哥哥打赌,去偷喝圣水,神父走出来,说了一句:
" You must be thirsty."

这句话字幕的翻译是”你一定是口渴了",但如果Thirsty也是一个名字呢?。。。

于是后面又讲到老虎是在溪边喝水的时候被抓住,所以取名"Thirsty“,后来被人弄错成猎手的名字才叫richard parker。

因此导演早就借神父之口告诉了我们,pi就是那只老虎。
Advertisement
Advertisement

发表于 2013-1-6 16:33 |显示全部楼层
此文章由 兔兔狗 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 兔兔狗 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
  导演怕观众不明白 还让美国人重复强调一遍

发表于 2013-1-6 16:42 |显示全部楼层
此文章由 Evensong 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Evensong 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
没内涵

发表于 2013-1-6 22:48 |显示全部楼层
此文章由 cuppa 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 cuppa 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
的确是, 这李安, 光哄孩子的童话电影,他才不拍呢,

人性,是最深刻,最纠结,最抓人的主题。

发表于 2013-1-6 22:52 |显示全部楼层
此文章由 juneluo 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 juneluo 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
片子很红呀, 值得去看吗?

发表于 2013-1-7 08:45 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 花花小米 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 花花小米 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
juneluo 发表于 2013-1-6 21:52
片子很红呀, 值得去看吗?

非常值得~
ps lz转的这段分析真是一语惊醒梦中人啊~
天青色等烟雨,而我在等你。
Advertisement
Advertisement

发表于 2013-1-7 08:48 |显示全部楼层
此文章由 kane321 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 kane321 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
恩,看的很仔细

发表于 2013-1-7 09:32 |显示全部楼层
此文章由 seth_chen 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 seth_chen 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
lz是引用豆瓣的评论吧,豆瓣上的专业选手已经把此片分析的淋漓尽致了

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部