请问一下现在翻译移民是什么光景?

jw222

国内朋友,不咋样的大学英语相关专业毕业.现在琢磨着来澳洲读两年翻译然后留下.
这个专业不是很早就出局了吗? 有新政策?

xyz58

that is impossible

jw222

xyz58 发表于 2012-12-16 18:44
that is impossible

也觉得不可能,所以才来问的.

yajing816

基本上没什么希望

桐桐虎儿

如果英文可以就学个可能移民的专业北

jw222

问朋友了,他说中介讲现在学生签毕业可以申请工签,然后再申请PR.
靠谱吗?

jw222

桐桐虎儿 发表于 2012-12-17 12:49
如果英文可以就学个可能移民的专业北

朋友文科人,而且就是想以后做翻译.

donotgo

jw222 发表于 2012-12-17 13:06
朋友文科人,而且就是想以后做翻译.

check ACT state sponsorship
translator/interpreter is on the list at the moment

桐桐虎儿

jw222 发表于 2012-12-17 13:06
朋友文科人,而且就是想以后做翻译.

他是想移民后再做翻译吗？那他现在就是英文本科毕业，工作了几年，工作的性质是什么，年龄多大？跟具体要求他的具体信息再来分析吧。关键是如果以后能移民了，不耽误他做翻译的工作！

jw222

桐桐虎儿 发表于 2012-12-17 13:20
他是想移民后再做翻译吗？那他现在就是英文本科毕业，工作了几年，工作的性质是什么，年龄多大？跟具体要 ...

毕业后就留校了.干的是行政类型的活.凭这个是不可能出來的.
所以在琢磨翻译.

桐桐虎儿

是这样，如果说只是留学读翻译的二年的课程，毕业后从目前的移民清单上，是不能够移民的，因为翻译已经从移民清单上去除了。但如果说他可以选择上其它专业的二年课程，然后再读个三级翻译口译和笔译的，在提交移民申请时翻译是可以给他的移民申请增加5分，并且他移民后是可以从事翻译的工作！问题是，他是不是不太了解澳洲的翻译工作，也不是很容易找到工作，找到工作挣钱也不多的事呢？

jw222

桐桐虎儿 发表于 2012-12-17 15:25
是这样，如果说只是留学读翻译的二年的课程，毕业后从目前的移民清单上，是不能够移民的，因为翻译已经从移 ...

谢谢.正纳闷着,这翻译不是早就出局了吗?

唉,很多事情不知道怎么讲.大概看到周围不少人出去了,所以一头热.翻译,一个是跟他本身专业有关,他也比较有兴趣.另外一个是大概想走同声翻译.

greenhorsey

很好奇一般移民成功的翻译英文能达到什么水平？

Agamemnon

莫有希望啊

Freetiger

无论是口译还是笔译的工作签证都很难找，因为这个行当基本都是给Agency做Contractor，不算雇佣，有活就接、没活自己看着办，没有固定收入的。就算牛逼，总是有活做，也很难保证自己一年有52000澳元的税前收入。

所以最好的出路，就是过来考翻译证，拿到后在结合其他专业，可以提高分数，或许EOI上的打分可以高些。

jw222

Freetiger 发表于 2012-12-17 17:29
无论是口译还是笔译的工作签证都很难找，因为这个行当基本都是给Agency做Contractor，不算雇佣，有活就接、 ...

就是说中介讲的什么工签工作经验加分是不靠谱的?

billbuffett

谁还去考翻译证加分，去siit或者abbey读个半年的翻译课程通过内部考试就能加5分移民分，比社会naati考试简单多了。
翻译这专业就算是雇主担保都找不到，谁会花5万多养一个全职翻译。
估计你提名翻译职业移民局都未必能通过。

桐桐虎儿

Freetiger 发表于 2012-12-17 17:29
无论是口译还是笔译的工作签证都很难找，因为这个行当基本都是给Agency做Contractor，不算雇佣，有活就接、 ...

我的意思就是这个，现在很多翻译都不做了，一个星期最多工作三天，只能有个最低的工作保证，看似政府给翻译费挺多，都被翻译公司拿去了！所以想靠翻译的工作养家很难！估计你朋友对澳洲不了解，所以只能从他的专业角度来想，其实还有很多重选择的。

jw222

桐桐虎儿 发表于 2012-12-18 13:34
我的意思就是这个，现在很多翻译都不做了，一个星期最多工作三天，只能有个最低的工作保证，看似政府给翻 ...

请问一下,那么翻译在澳洲一般的hour rate如何,一周可有多少小时.

看来要劝劝朋友了.
当是个人兴趣还可以,想留下大概行不通了.

水星浪子

考个电工，然后英文又好，那生意多好啊！

jw222

水星浪子 发表于 2012-12-18 21:17
考个电工，然后英文又好，那生意多好啊！

谢谢提议.
朋友,唉,还是蛮要面子的.大概不会考虑这个.

Jacks

要面子来这儿干啥？我当年是翻译来的，来了后又学了会计。

xyz58

jw222 发表于 2012-12-17 12:58
问朋友了,他说中介讲现在学生签毕业可以申请工签,然后再申请PR.
靠谱吗?

中介的话能听吗？他是要赚钱的。还是这里的朋友说的靠谱一点。

jw222

xyz58 发表于 2012-12-18 21:55
中介的话能听吗？他是要赚钱的。还是这里的朋友说的靠谱一点。

唉,中介就是能吹啊.
多收集一些信息,会头跟他好好谈谈.

xyz58

3级翻译3门课。口译，英译中，中译英，全部通过的，一届学生只有1-2个人。有时一个都没有。而且，就是拿到证书，3年要renew ,要求你提供口译多少小时，翻译多少字，达不到要求，证书就没有用了。
辛辛苦苦拿到证书，只有3年有效期。再说找工很难。很多笔译都到海外去了，能够做的也就是口译了。
就算找到了，赚的钱也仅仅能糊口而已。买房买车是不可能的。
所以是面子问题要紧，还是肚子问题要紧。智者见智，仁者见仁了。

anyway

不是加五分吗

桐桐虎儿

jw222 发表于 2012-12-18 21:12
请问一下,那么翻译在澳洲一般的hour rate如何,一周可有多少小时.

看来要劝劝朋友了.

这个就真的不清楚，要去问下。
另外就是持学生签证的人毕业后，可以在澳洲拿一年、二年、三年的工作签证，这个是很容易批的，基本上满足条件的都能获得！这个规定不是中介定的瞎说的，而是移民局制定的！有据可查的，可以去移民局问或上移民局网站上查。
其实我觉得还是把目前澳洲翻译的情况跟你朋友说一下，不是想得那么简单容易（在找工作方面）学习的话还是OK的，大方面掌握了，再考虑其他，每个人都有不同的观点，问太多，你自已就糊涂了！大家都是好意，关键是专业角度不同，给的建议就不同，答案太多，你就寸步难行。