郁闷，给同事送了卡片和小礼物，她回邮件说真的没必要

zcwhy

You absolutely didn't have to

这是客套话而已，很多老外收到东西都这么说。

无语的猫

astina 发表于 2012-12-15 16:29
你可以早点去或者晚点走，办公室没人的时候放人桌上啊，不必当面送的

那同办公室的人岂不是都看到了。

leslie_620

客套话吧

xliu6816

送的时候，说明只是为了圣诞快乐。因为她对你的帮助，她可能不求回报，另外也不是一点礼物就可以回报的。我遇到过相同的事情。她因该还是很高兴的。

忘忧草yy

想多了，很正常的回复

orange0328

真的很正常的回复。。。lz想多了。

hyl427

鬼佬试地谢谢。。。心里偷着乐呢。。。

wonderwoo

太敏感了，这是客套话。鬼佬也可以客套的，不是华人专利。

daisystar88

耐心教我的鬼佬上司：一开始也是各种感激各种温情的师徒情谊，后来我翅膀稍微硬了点，就开始徒弟爬到师傅头上，就工作上的问题经常争锋相对，直来直去不避讳，结果越吵关系越好。还有以前去美术馆被一个英国保安excuse me，我很凶地用英式英语顶回去，结果不打不相识，她还陪我参观了一段行程。这些经历后，我总有种印象：似乎澳洲不流行温情模式，Hard模式好玩。

我感觉鬼佬是不会因为你送了张卡片，以后就会对你更好，或者对你更耐心的。依照很多鬼佬的性格，是不会做自己不愿意的事情的，所以她对你耐心，很可能是个性使然，或者是professionalism。当然表达感激之情是好的，不过口头上说一下，就足够了，你可以说得详细点，比如说我反应很慢啊，但是你这么nice啊云云，敞开心扉就可以了。

lucyliu8472

You absolutely didn't have to :  )

:)   :)  笑脸，就是客气的意思，不是指责你。 楼主这样她客气下其实很开心的啦

sonypp

进来学习的

golden100

客气

星星点灯

可能是你表示谢谢她教你，她才特地这么回信。若是一般的送张卡，反而觉得很正常，说声谢谢就可以了。

海の沙

不用郁闷了，这是客气话，人家高兴是肯定的了
我在公司里也是给喜欢的同事送些小礼物，人家也是那么说“U don't have to ......"  , 但是高兴是可以看出来的

floraz

是客套话
这个场合下还有的说
it's not necessary

zhouzhou0688

学习

donnafan72

floraz 发表于 2012-12-19 21:11
是客套话
这个场合下还有的说
it's not necessary

偶家妞的老师就是这样说的

jabezyu

嗯，要是我就再加句“where are the chocolates?”

ycnang

如果当着面送的话，肯定要见者有份的

yw0830

送禮還是有用的。我有一位前同事，每年回國探親回來，總會送老板名貴禮物。

結果公司生意不好，我這個不大會送禮的，第一個被宰。她的位子仍然穩如泰山，還每年仍然請兩月unpaid leave回國探親。

林草123

他们都这样说的，是客套话。就像中国人，买单要打架一样，都是一种客套。

hyan9075

客气话，都是这样的，其实他们心里美坏了

11sharon

学习了

忽然一悠

总比我那个同事好吧, 直接用' 哼' 打发了我和我的礼物

uowzd01

ai, english

披着咪皮的鼠