新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请高手帮助翻译论语里的一段文字，分分伺候！叩谢 ...

精华好帖回顾
· 老婆上海腐败回来晒一晒 - 有模特真人兽 (2008-9-28) 老陶	· Mau (2008-11-12) lyn
· 开新贴祝贺一下苹果!换个新工作啦!(填坑更新中) (2007-9-26) applenet	· 墨尔本Glen Waverley十年来的变迁 (2006-9-24) villa

查看: 1230|回复: 5

请高手帮助翻译论语里的一段文字，分分伺候！叩谢 [复制链接]

blankzhou

皮靴族

发表于 2012-12-13 17:01 |显示全部楼层

此文章由 blankzhou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 blankzhou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢啦！

子曰：＂道千乘之国，
            敬事而信，
            节用而爱人，
            使民以时。＂

白话文：孔子说："治理，领导一个具有千乘兵车规模的大国，就要严肃、认真，谨慎地进行上作。要守信无欺，节约费用，爱护官吏，让老百姓服劳逸也要顾及他们的田地，不要在农忙时间进行。

blankzhou

皮靴族

发表于 2012-12-13 23:13 |显示全部楼层

此文章由 blankzhou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 blankzhou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

拜托！顶一下

blankzhou

皮靴族

发表于 2012-12-14 22:11 |显示全部楼层

此文章由 blankzhou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 blankzhou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

帮帮忙吧？

blankzhou

皮靴族

发表于 2012-12-14 22:11 |显示全部楼层

此文章由 blankzhou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 blankzhou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

顶！

kalaparady

布鞋族

发表于 2012-12-14 22:19 |显示全部楼层

此文章由 kalaparady 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kalaparady 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

网上搜来的 http://ebooks.adelaide.edu.au/c/confucius/c748a/

The Analects of Confucius
Translated by James Legge
University of Adelaide

學而: 子曰：「道千乘之國：敬事而信，節用而愛人，使民以時。」
Xue Er: The Master said, "To rule a country of a thousand chariots, there must be reverent attention to business, and sincerity; economy in expenditure, and love for men; and the employment of the people at the proper seasons."

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
blankzhou	+ 4	你太有才了

查看全部评分

blankzhou

皮靴族

发表于 2012-12-15 09:18 |显示全部楼层

此文章由 blankzhou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 blankzhou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

kalaparady 发表于 2012-12-14 22:19
网上搜来的 http://ebooks.adelaide.edu.au/c/confucius/c748a/

The Analects of Confucius

多谢高手相救。再补分as加分有限制

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请高手帮助翻译论语里的一段文字，分分伺候！叩谢 [复制链接]

评分

发表回复