给澳洲孩子讲中国戏曲

方白

最近在讲中国历史的间隙中,穿插着给学生上中国民歌和中国戏曲专题，海外的华人子弟一般不喜欢看中国戏曲，认为太拖沓，一字一音要转好一会儿，没意思。我告诉他们，你们觉得没意思主要是因为你们不了解这个戏曲的内容，你们不了解这里面到底在唱什么？如果你耐下心来，仔细去了解，可能会有不同的感受。

我说你们要学中文，不能局限于说几句中国话，写几个中国字，你必须去了解中国的文化所在，否则你的中文只是个无根之木，来得快也忘得快。而中国戏曲也是中国文化的很重要的一个部分。所以我准备了很多中国的戏曲电影，最近在课上边讲边放。.

在中国民歌专题中我先讲了一些关于云南民歌和陕北民歌，学生们可以体会到其不同的特点。最近我讲了江浙民歌，包括紫竹调、茉莉花、无锡景、苏州好风光、拔根芦柴花、采茶舞曲等，学生们都很喜欢这种清新水灵的歌曲，也很喜欢其中的吴侬软语。趁这个机会，我开始向他们介绍越剧，第一部给学生们看的是越剧《追鱼》，我花了很多时间，先把开头一部分的台词一句一句的写下来，然后向学生们讲解，后面的部分要求他们顺着往下看，自己去理解。对故事当中的一些情节如元宵赏灯、包公断案等民俗和历史典故也作了一些讲解，便于学生理解。.

以下是我自己整理的，在网上找不到。

《追鱼》

开头部分：

张珍：碧波潭，微波荡漾。
      桂花黄，清影横窗。
      空对此一轮明月。
      怎奈我百转愁肠。

      （白）唉，想我张珍，爹娘在世之时，与丞相金宠之女牡丹小姐幼年订下婚约。不幸亲亡家败，无奈只得到金府投亲，岳父见我衣衫褴褛，十分不喜，就命我在碧波潭畔草堂攻书。这婚姻之事他从不提起，不知我那牡丹小姐心意如何？
       唉，好不烦闷人也。
      
     说什么姻缘本是前生定，又谁知人情纸一张。  
     他金府三代不招白衣婿，我张珍何时得中状元郎？

     又听得一声声鲤鱼跃浪，
     把月影散成了万点银光。

     鲤鱼，鲤鱼呀，
     你那里凄凉水府，
     我这里寂寞书房。
     我白衣，
     你未成龙，
     我单身，
     你可成双？
     咫尺间情愫难通，
     空惹下满腹惆怅。

     （白）啊，鲤鱼无知，说他做甚么。还是回书房攻书去吧。

方白

（鲤鱼精出场）：

    （白）：小仙鲤鱼精是也。

     秀才张珍在此攻书，蒙他多情，每日顾盼于我，他怜我水府凄凉，我慰他书房寂寞，有何不可？
     唉，不免待我变做牡丹小姐模样，前去一会便了。

     且把真身暂隐藏，
     变做牡丹俏模样，
     今晚鱼儿巧梳妆，
     做一个神女去会襄王。
     只见他头懒抬，眼倦开，
     脸庞儿与那潘安一样美。
     我与你水府人间各一方，
     却为何欠下这笔相思债？

     待我上前去唤醒他，
     只恐他醒来要将我怪，
     我若是不唤他，
     这万千相思怎丢开？
     君子呀君子呀，
     秀才家瞌睡从来大，
     叫我如何去安排？

     。。。。。。。
     这缸中就是清凉水.

may1028

佩服LZ！但有点惭愧，我土生土长的中国人都没有喜欢戏曲！

方白

may1028 发表于 2012-12-9 16:05
佩服LZ！但有点惭愧，我土生土长的中国人都没有喜欢戏曲！

很正常，喜欢不喜欢是个人的自由，但最起码我们应该给孩子们一个了解的机会。


另外，说实话，我们生长在国内的人又有多少人真正有过了解机会或了解的经历呢？

方白

《月下倾谈》一段：


张珍：   我张珍远道来投亲，
         蒙岳父命我在碧波潭畔攻书文，
         我常把自己比张羽，（方白注：张羽是中国神话传说中的人物，其经常在海边弹琴，感动龙女，终成眷属。
                                     参见故事《张羽煮海》）
         怎奈是无缘难把龙女亲。
         今晚多感小姐来，
         莫非眼前是梦境。

鲤鱼：   岂不闻琴中久感张郎意，
         梦里先来了龙女魂。

张珍：   好一个梦里先来了龙女魂。
         小生是一介寒士家道贫，
         功名未登龙虎榜，
         怕误了小姐你终身。

鲤鱼：   你休嗟一介寒士家道贫，
         我看你定有锦绣好前程。
         但愿得夫唱妇随常相叙，
         却比那金堂玉印胜十分。

张珍：   她不单桃李丰神容颜美，
         更有那湖海豪气令人敬。
         我道婚姻已无份，
         却谁知今晚月下又相亲。
            
         。。。。。。。
         喜滋滋再把礼来行。

方白

《元宵》一段


众唱：   闰年闰月不闰日，
         良宵嫌短见晓星，
         日月如飞秋冬过，
         不觉春来元宵临。

金宠：   人事推移浪里沙，
         富贵荣华谁不夸。

金妻：   一轮明月东方挂，
         我阖家团聚赏梅花。

牡丹：   元宵节灯明如昼，
         正显得画阁庭院宰相家。

金宠：   哈哈。。。。但只见梅影里楼台如画，
         学古人秉烛夜游传佳话。.

xiaoshou

方白

《劝儿》一段：

金宠：  女儿啊。。。。

        休为此事心惆怅，
        为父早已定主张，
        倘若逼他把婚退，
        岂不要落一个欺贫爱富坏名扬。
        我金府三代不招白衣婿，
        暂留这穷酸又何妨？
        但等他今科赴考落地后，
        雀屏另选状元郎。

方白

实际上，这里面的内容和文字都很简单，有一点中文读写基础的孩子都能理解。

缓缓

这样的上课内容和形式真好。

我对孩子的“戏曲教育” 完全来自春晚的大杂烩。其实孩子对这些花花绿绿的东西挺好奇的，有好老师带一下去理解就更好

方白

《真假包公相遇》一段：

真包： 一见此妖心中恼。

假包：一见老包我暗好笑。

真包： 不由得我怒发冲九霄。

假包：  把我的肚子笑痛了。

真包：  正直辅王朝，妖孽胆不小。

假包：  闲事你休管，回家去睡大觉。

真包：  你竟敢把侯门扰。

假包：  你何必来找烦恼？

真包：  哼， 慢说人间短和长，就是那阴曹地府我都去管到。

假包：  你纵然打破砂锅问到底，这其中奥妙你怎知晓？

真包：  你是何方妖孽敢称包？

假包：  我俩是五百年前同一包。

方白

通过戏曲既能学中文，又能从中了解一点中国的传统文化，也是一件令人高兴的事情。

jspch

方白

其实这也是我在教学中的一种尝试，希望学生们能喜欢。

飘啊飘

如果以前我的老师能这样，我的语文肯定考的高!

hellozier

学习了

lydia0220

赞叹楼主的博学！

eurekana

谢谢方老师的介绍。
忍不住问一声：后来张珍到底跟谁好了？

JuJu

方老师不说"追鱼"我都快忘记了, 曾经很喜欢的

啥时候去下载了再复习下.

方白

eurekana 发表于 2012-12-11 22:03
谢谢方老师的介绍。
忍不住问一声：后来张珍到底跟谁好了？

有情人终成眷属。这常常是中国戏剧的老套，但也寄托了人们一种良好的愿望。

蔷薇

陈氏钢琴行

jinluo

stockton