新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 2022 圣诞假期欧洲五国七城-伦敦、巴黎、布鲁塞尔、柏林、米兰、佛罗伦萨和罗马自由行 (2023-1-17) zuozuo · 澳洲新兴的一种养鱼种菜方式,(冬天种什么菜?) (2008-3-28) peashoots
· 宿舍里的故事——记忆中的3号楼207(17楼更新) (2009-4-26) bl_helen · 难忘一刻——找工记(突然想参加征文了,估计赶不上了) (2005-2-14) wilson
Advertisement
Advertisement
查看: 1491|回复: 6

请指点这句咋翻译? [复制链接]

发表于 2012-10-29 13:25 |显示全部楼层
此文章由 melinana 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 melinana 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Despite a falling away in first home buyer numbers recently the Sydney market has held firm with early signs starting to emerge of a lift in the prestige market.
谢谢!
Advertisement
Advertisement

发表于 2012-10-29 15:38 |显示全部楼层
此文章由 liuliang1958 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 liuliang1958 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
虽然首次置业者见少,但是最近悉尼好区的房价已有稳中有升的迹象。

发表于 2012-10-29 16:25 |显示全部楼层
此文章由 melinana 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 melinana 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
liuliang1958 发表于 2012-10-29 16:38
虽然首次置业者见少,但是最近悉尼好区的房价已有稳中有升的迹象。

谢谢。没分了回头补上。
认真做事 潇洒做人

发表于 2012-10-29 16:30 |显示全部楼层
此文章由 一脸茫然 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 一脸茫然 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
liuliang1958 发表于 2012-10-29 16:38
虽然首次置业者见少,但是最近悉尼好区的房价已有稳中有升的迹象。

不对吧。。哪里能看出好区这个词?

发表于 2012-10-29 17:41 |显示全部楼层
此文章由 liuliang1958 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 liuliang1958 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
一脸茫然 发表于 2012-10-29 16:30
不对吧。。哪里能看出好区这个词?

prestige market
J亮

发表于 2012-10-29 19:15 |显示全部楼层
此文章由 一脸茫然 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 一脸茫然 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
liuliang1958 发表于 2012-10-29 18:41
prestige market

好吧,谢谢指教,
Advertisement
Advertisement

发表于 2012-10-29 20:46 |显示全部楼层
此文章由 liuliang1958 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 liuliang1958 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
一脸茫然 发表于 2012-10-29 19:15
好吧,谢谢指教,

也可以译成“高端市场”
J亮

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部