新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › how to translate this poetry into English? fen fen!

精华好帖回顾
· 最佳华语片一百部－－《英雄本色》永远的经典 (2008-11-25) 太阳星辰	· 走在看房的路上 (2009-6-15) 三十五而立
· 参加活动－我的足迹－与新足迹一同成长 (2013-2-2) 菠萝菠萝蜜	· 车拿到了，ford XR6 BA，初步油耗统计！ (2006-2-25) ufo

查看: 1581|回复: 10

how to translate this poetry into English? fen fen! [复制链接]

banzhiyan

金靴族

发表于 2012-10-23 10:39 |显示全部楼层

此文章由 banzhiyan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 banzhiyan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

雨霖铃
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节，今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。

楼主说的对呀！！！
从明天起
做一个幸福的人
买个豪宅
面朝大海
春暖花开

banzhiyan

金靴族

发表于 2012-10-23 10:49 |显示全部楼层

此文章由 banzhiyan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 banzhiyan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

urgent! pls give me a hand

肥咪他妈

金靴族

发表于 2012-10-23 10:59 |显示全部楼层

此文章由肥咪他妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者肥咪他妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

http://www.bilinguist.com/data/hanying/messages/44421.html

好几个版本

一般知名一点的诗词，都会早就有人翻译好了~~

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
banzhiyan	+ 6	你太有才了

查看全部评分

ggjackie

皮靴族

发表于 2012-10-23 10:59 |显示全部楼层

此文章由 ggjackie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ggjackie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Yulinling
The late chilling weeping pavilion Showers early break. Are door Account drink no thread, nostalgia Department, Lanzhou muster. Doubted see tears in their eyes, not even know what to say. Read over and over again, Trinidad Enpa, evening mist Chutian wide.
Sentimental farewell injuries since ancient times, more nakan cold clear autumn festival, sober tonight where? Willow shore Xiaofeng moon. This went on, should be a really good time good times dummy. It even if we have thousands of style, but also with what people say.

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
banzhiyan	+ 2	好可爱啊

查看全部评分

jhsun3

金靴族

发表于 2012-10-23 11:05 |显示全部楼层

此文章由 jhsun3 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jhsun3 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

连中文都没读懂是啥意思的，哭着从这里跑过(paopaobing(81))

banzhiyan

金靴族

发表于 2012-10-23 11:07 |显示全部楼层

此文章由 banzhiyan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 banzhiyan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

肥咪他妈发表于 2012-10-23 09:59
http://www.bilinguist.com/data/hanying/messages/44421.html

好几个版本

many thx

楼主说的对呀！！！
从明天起
做一个幸福的人
买个豪宅
面朝大海
春暖花开

craigie

白金靴族

发表于 2012-10-23 16:48 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

怎么看那翻译的从音形意都不像“词”。

bhyqs

铜靴族

发表于 2012-10-25 02:52 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jhsun3 发表于 2012-10-23 11:05
连中文都没读懂是啥意思的，哭着从这里跑过

迷兔！

Ritacow

水晶靴族

发表于 2012-10-25 03:30 |显示全部楼层

此文章由 Ritacow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ritacow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中文看不懂的路过
连字都不认识的。O YEAH!

unisa

布鞋族

发表于 2012-10-25 15:27 |显示全部楼层

此文章由 unisa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 unisa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ritacow 发表于 2012-10-25 03:30
中文看不懂的路过
连字都不认识的。O YEAH!

我也是,刚过来只是想学习一下!!

tanchinhong

皮靴族

发表于 2012-10-25 15:33 |显示全部楼层

此文章由 tanchinhong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tanchinhong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Written by forever willow

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

how to translate this poetry into English? fen fen! [复制链接]

评分

评分

发表回复

浏览过的版块