新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 舍不得英文怎说？

精华好帖回顾
· 爱是坚持 --------------- 也评电影《人工智能》 (2012-6-15) funfun	· 介绍张曼娟首部饮食散文集《黄鱼听雷》46-52楼更新 (2008-8-21) adige
· 什么是生命最初的目的？ (2008-11-2) queena	· 在墨尔本的时候同朋友一起做的 (2005-6-17) liz

查看: 2132|回复: 18

舍不得英文怎说？ [复制链接]

sindyjm

木屐族

发表于 2012-10-23 06:48 |显示全部楼层

此文章由 sindyjm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sindyjm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

例如说：我舍不得送孩子回国。

我舍不得花1千块去买这东西。

我舍不得离开他。

Elien

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-10-23 06:57 |显示全部楼层

此文章由 Elien 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Elien 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

i couldn't do it

brahmasky

银靴族

发表于 2012-10-23 08:15 |显示全部楼层

此文章由 brahmasky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 brahmasky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

reluctant好像没有那种不愿意的感觉
indisposed？
disinclined？

lipingli

皮靴族

发表于 2012-10-23 08:26 |显示全部楼层

此文章由 lipingli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lipingli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I can't let myself to send my son to China.

m2thez

皮靴族

发表于 2012-10-23 08:36 |显示全部楼层

此文章由 m2thez 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 m2thez 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

难道我了。。。
cant do it

Ritacow

水晶靴族

发表于 2012-10-23 08:41 |显示全部楼层

此文章由 Ritacow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ritacow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I can't bear the thought of sending my kid back to China.
I can't imagine...
It's inconceivable for me to pay for this.

评分

参与人数 2	积分 +7	收起理由
Agamemnon	+ 1	我很赞同
黑山老妖	+ 6	我很赞同

查看全部评分

田七

木屐族

发表于 2012-10-23 09:54 |显示全部楼层

此文章由田七原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者田七所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1000 is too much for me to buy this.

michael128

金靴族

发表于 2012-10-23 10:00 |显示全部楼层

此文章由 michael128 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 michael128 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

can't afford

dindin8

草鞋族

发表于 2012-10-23 16:27 |显示全部楼层

此文章由 dindin8 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dindin8 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不一定直译，能表达意思就行了：

我舍不得送孩子回国 -> I can’t bear to 或 I can’t stand to send my child back to China.
我舍不得花1千块去买这东西-> I can’t bring myself to spend $1000 on this thing.
我舍不得离开他 -> I don't want to leave (or part with) him 或 I can’t bear to leave (or part with) him 或 I’m reluctant to leave him.

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
sindyjm	+ 1	感谢分享

查看全部评分

kawara

水晶靴族

发表于 2012-10-23 16:28 |显示全部楼层

此文章由 kawara 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kawara 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I cannot afford

sindyjm

木屐族

发表于 2012-10-23 18:46 |显示全部楼层

此文章由 sindyjm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sindyjm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原来真没一个词可以表达这个意思的

Rainstorm

金靴族

发表于 2012-10-23 18:52 |显示全部楼层

此文章由 Rainstorm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Rainstorm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

“舍不得”在汉语里也不是一个词吧

sindyjm

木屐族

发表于 2012-10-23 18:55 |显示全部楼层

此文章由 sindyjm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sindyjm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Rainstorm 发表于 2012-10-23 19:52
“舍不得”在汉语里也不是一个词吧

那我不应该说词，应该说短语

甜螺

银靴族

发表于 2012-10-23 19:16 |显示全部楼层

此文章由甜螺原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者甜螺所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没有直接对应的翻译，记得刚来澳洲时我也问过一样的问题 :) LS Ritacow 和 dindin8 的都不错

bhyqs

铜靴族

发表于 2012-10-25 01:50 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Hate to part with或者begrudge

我舍不得送孩子回国。I hate to part with my child and send him abroad/overseas.

我舍不得花1千块去买这东西。I'd begrudge to spend $1000 on this.

我舍不得离开他。I hate to part with him.