精华好帖回顾
· 参加活动 - 文化差异还是思维差异？性，婚礼，老公，孩子，随想随写 (2015-3-26) hilltop-bear	· [原创]墨尔本租车记 (2007-8-11) weizhiren
· 说说墨尔本的名餐厅 (2021-5-22) hxsh2000	· 我家白总要如厕 (2004-12-14) 蜻蜓

查看: 1711|回复: 5

请教如何翻译这段话的黑体部分 [复制链接]

发表于 2012-9-14 14:08 |显示全部楼层

此文章由 alias-unknown 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alias-unknown 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Official in Sweden planning to erect a power plant on the site of an old rubbish tip are adhering to the ethos of waste not, want not. Before work can begin they pan to dig up all the rubbish in the 40-yeas-old pile and sort it into metals, papers, and plastics.

RT
什么是waste not, want not？

craigie

白金靴族

发表于 2012-9-15 18:59 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不浪费，不需求。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
天字第一号	+ 2

查看全部评分

春来草自青

银靴族

发表于 2012-9-15 19:07 |显示全部楼层

此文章由春来草自青原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者春来草自青所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

无浪费就无短缺

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
alias-unknown	+ 2	我很赞同

查看全部评分

wuyu

银靴族

发表于 2012-9-28 09:59 |显示全部楼层

此文章由 wuyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wuyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 wuyu 于 2012-9-28 09:16 编辑

俭以防匮
俗语：不要大手大脚。用多少，买多少；（吃饭时, 大人告诉小孩）吃多少，拿多少；别浪费。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
alias-unknown	+ 2	我很赞同

查看全部评分

erni

银靴族

发表于 2012-9-28 10:25 |显示全部楼层

此文章由 erni 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 erni 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习

alias-unknown

皮靴族

发表于 2012-9-28 10:32 |显示全部楼层

此文章由 alias-unknown 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alias-unknown 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

上来汇报一下。答案找到了。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请教如何翻译这段话的黑体部分 [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块