新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 英文啊英文

精华好帖回顾
· 美食回忆之上海粗炒(面） (2009-5-18) patrickzhu	· 灌汤小笼包 -- 详细图解做法 (2007-9-25) datou2z
· Lanshan: 好看好吃无敌，椰蓉包种种－－椰香葡萄环形面包，以及四种变换花形椰蓉包 (2012-7-26) lanshan	· 这种“Chinese Way” (2009-3-17) 缓缓

查看: 3539|回复: 22

英文啊英文 [复制链接]

杨白劳

木屐族

发表于 2012-5-28 19:08 |显示全部楼层

此文章由杨白劳原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者杨白劳所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

悉尼某医院，洋人弄英文也出错。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-5-28 19:17 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哪错了？

ayuanx

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-5-28 20:40 |显示全部楼层

此文章由 ayuanx 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ayuanx 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没错啊
Babies bottles 初中还是高中语法讲过吧，譬如 Women Nurses 之类一样的

笨猫

皮靴族

发表于 2012-5-28 23:27 |显示全部楼层

此文章由笨猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者笨猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

heat up the baby bottles

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
杨白劳	+ 2	我很赞同

查看全部评分

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2012-5-29 00:26 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

忘了这个语法现象叫什么了，但是up作为副词而不是介词是可以放在宾语后面的。相当于这个动作的结果。
其他的例子比如write down my number / write my number down 都是对的。

再者 heat 是及物动词，完全可以直接跟宾语，不必须一定要搭配 up。从语法上也没有错。

[ 本帖最后由芒果飘香于 2012-5-28 23:30 编辑 ]

花正红

金靴族

发表于 2012-5-29 16:15 |显示全部楼层

此文章由花正红原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者花正红所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 jerryclark 于 2012-5-29 14:26 发表
Guy A:"Did you hook up with the guys last night?"
Guy B:"Yeah. Guy C hooked us up."
Guy A: "Was Girl 1 there? Y'all should hook up."
Guy B: "She hooked up with me after. We, like, hooked up."
Guy A: " ...

还以为穿越了呢，又看到？能翻译以下吗？

jerryclark

金靴族

发表于 2012-5-29 17:28 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

很难翻译，我看到就想到一个中文笑话：
小李：小张啊，你太不够意思了，我的意思是你要和王总意思意思，意思的要够意思一点。
小张：这个意思啊，太没有意思了。

还有，上海话：伊讲伊戆伊讲

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
糯米老虎	+ 2	刚刚伊刚伊戆一刚

查看全部评分

jerryclark

金靴族

发表于 2012-5-29 17:29 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

能看懂的给我加分吧。

Laura12345

银靴族

发表于 2012-5-29 17:30 |显示全部楼层

此文章由 Laura12345 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Laura12345 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我不知道错哪里了。

杨白劳

木屐族

发表于 2012-5-29 17:57 |显示全部楼层

此文章由杨白劳原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者杨白劳所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

叠加名词时，前面的名词不能是复数。

所以应该是 "baby bottles"，而不是"babies bottles"
若一定要用复数来表示特殊意义的话，应该是写成：babies' bottles

是 three foot fence, 而不是 three feet fence。

最别扭的是头两行赫然写着：Do not heat babies...