reject,refuse,decline用法上怎么区别？

shshs

这个问题在平时写记录的时候会碰上，我也就是想到哪个用哪个，不知道哪个同学能给我讲一讲，谢谢。

azurechris

开玩笑： 都是No， reject is " God! No! "   refuse is " N-O. No! "， declined is " Hmmm, not really, no! "

再举几个例你意会下：

骈弃理念  Reject the idea  ( 可能是对方不够好 ）
拒绝毒品  Refuse drugs     （ 对方压根就是个坏 ）
婉拒请帖  declined the invitation    （ 别的原因 ）

shshs

太感谢了，大概有点理解了。那如果写：给XX止痛，病人拒绝用，我就不应该用REFUSED了，而应该用REJECT OR DECLINED？ 对么？

Grange

你举的这个例子应该用REFUSE。e.g. the patient refused to take the pain killer.

二楼说的有一定道理，这三个词中文都可以翻译成拒绝，但在程度上有所不同。

还有就是这三个词有些小小的不同，要看和什么一起用了。比如一个男人追一个女人，被拒了，可以说he got rejected，另两个词则不同。换一种说法：她拒绝和他拍拖，she refuses to go out with him，这时用reject或decline又不通了。要看情况。

azurechris

你说的那种情况实际上不是拒绝，而且一种选择。。根据语境是可以如下讲，除非你要表强调

the patient opted for no analgesics,  the patient chose to go without analgesics

heroxk

楼上总结的很好，其实这三个词意思都是一样的，主要就是语气的强硬度不同，从婉转度上来说，reject>=refuse>decline

reject一般还用于正式的场合，而且用被动的比较常见，比如His job application has been rejected.

refuse一般好像用主动地比较多，He refused to go with us.

decline用法和refuse长不多，但是要委婉一些，此外，decline更多的用于表示下降，越来越差的意思

brian911

学习了谢谢了

bulaohu

只有3个还不够confusing，再加一个deny吧

众禾土生

否认？
和其他三个区别大一点

shelf

原帖由 shshs 于 2011-10-18 23:39 发表
太感谢了，大概有点理解了。那如果写：给XX止痛，病人拒绝用，我就不应该用REFUSED了，而应该用REJECT OR DECLINED？ 对么？

根据语境是refuse,但是写在病历上的时候用decline比较合适。我在医院实习那会儿，supervisor让我通通都写decline

craigie

decline一般指有礼貌地拒绝，而且是口头的拒绝。如楼上的例子，以及decline an invitation。
refuse一般指决心，语气较重。He refused  to cooperate。
reject 一般指不令人满意，有缺陷而遭拒绝。用作名词大家都知道reject shop。
refuse 和 reject 某些时候可以互换。
还有spurn， rebuff 指鄙视轻蔑地决绝。

hf.flooring

学习了，谢谢！

bulaohu

原帖由 众禾土生 于 2011-10-29 00:27 发表
否认？
和其他三个区别大一点

How about access denied? 不能翻译成访问被否认吧？

不失眠

感谢学习了

Ausbear

I declined to refuse your rejection!

angel8791

Thanks for sharing.