新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › reject,refuse,decline用法上怎么区别？

精华好帖回顾
· 记英伦之秋旅 --- 伦敦至曼彻斯特 (2019-9-18) 你往何处去	· SHOWSHOW冬装，大衣篇~，上身图~TBC。。 (2006-6-12) 飞行
· 悉尼穷人买房记(更新完毕,并添片片了) (2009-11-29) 天涯浪客	· 这些年我的PC(cai)HIFI(niao)之路+晒一晒我的高清家庭影院 -- 20Dec更新HTPC转盘播放软件 (2015-11-24) liujiajian

查看: 3068|回复: 15

reject,refuse,decline用法上怎么区别？ [复制链接]

shshs

银靴族

发表于 2011-10-16 16:56 |显示全部楼层

此文章由 shshs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shshs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个问题在平时写记录的时候会碰上，我也就是想到哪个用哪个，不知道哪个同学能给我讲一讲，谢谢。

azurechris

银靴族

发表于 2011-10-18 23:07 |显示全部楼层

作为拒绝有时候是可以互换的，尤其是前俩

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

开玩笑：都是No， reject is " God! No! " refuse is " N-O. No! "， declined is " Hmmm, not really, no! "

再举几个例你意会下：

骈弃理念  Reject the idea  ( 可能是对方不够好）
拒绝毒品  Refuse drugs    （对方压根就是个坏）
婉拒请帖  declined the invitation （别的原因）

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
crunchy	+ 2	你太有才了

查看全部评分

shshs

银靴族

发表于 2011-10-18 23:39 |显示全部楼层

回复 azurechris 2# 帖子

此文章由 shshs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shshs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

太感谢了，大概有点理解了。那如果写：给XX止痛，病人拒绝用，我就不应该用REFUSED了，而应该用REJECT OR DECLINED？对么？

Grange

金靴族

发表于 2011-10-19 01:28 |显示全部楼层

回复 shshs 3# 帖子

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你举的这个例子应该用REFUSE。e.g. the patient refused to take the pain killer.

二楼说的有一定道理，这三个词中文都可以翻译成拒绝，但在程度上有所不同。

还有就是这三个词有些小小的不同，要看和什么一起用了。比如一个男人追一个女人，被拒了，可以说he got rejected，另两个词则不同。换一种说法：她拒绝和他拍拖，she refuses to go out with him，这时用reject或decline又不通了。要看情况。

azurechris

银靴族

发表于 2011-10-19 02:05 |显示全部楼层

回复 shshs 3# 帖子

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你说的那种情况实际上不是拒绝，而且一种选择。。根据语境是可以如下讲，除非你要表强调

the patient opted for no analgesics, the patient chose to go without analgesics

heroxk

版主

发表于 2011-10-22 13:39 |显示全部楼层

此文章由 heroxk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 heroxk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼上总结的很好，其实这三个词意思都是一样的，主要就是语气的强硬度不同，从婉转度上来说，reject>=refuse>decline

reject一般还用于正式的场合，而且用被动的比较常见，比如His job application has been rejected.

refuse一般好像用主动地比较多，He refused to go with us.

decline用法和refuse长不多，但是要委婉一些，此外，decline更多的用于表示下降，越来越差的意思

brian911

光脚族

发表于 2011-10-29 00:18 |显示全部楼层

此文章由 brian911 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 brian911 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了谢谢了

bulaohu

钻石靴族

发表于 2011-10-29 00:25 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

只有3个还不够confusing，再加一个deny吧

众禾土生

银靴族

发表于 2011-10-29 00:27 |显示全部楼层

此文章由众禾土生原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者众禾土生所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

否认？
和其他三个区别大一点

shelf

银靴族

发表于 2011-10-29 06:30 |显示全部楼层

此文章由 shelf 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shelf 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 shshs 于 2011-10-18 23:39 发表
太感谢了，大概有点理解了。那如果写：给XX止痛，病人拒绝用，我就不应该用REFUSED了，而应该用REJECT OR DECLINED？对么？

根据语境是refuse,但是写在病历上的时候用decline比较合适。我在医院实习那会儿，supervisor让我通通都写decline

craigie

白金靴族

发表于 2011-10-30 23:11 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

decline一般指有礼貌地拒绝，而且是口头的拒绝。如楼上的例子，以及decline an invitation。
refuse一般指决心，语气较重。He refused to cooperate。
reject 一般指不令人满意，有缺陷而遭拒绝。用作名词大家都知道reject shop。
refuse 和 reject 某些时候可以互换。
还有spurn， rebuff 指鄙视轻蔑地决绝。