see you 和bye bye

卡伊娜

see you later是待会见，bye-bye是再见，大家都知道。
但发现澳洲很多人喜欢先说，see you（see you later），紧接着又来一句bye-bye。
是什么道理？

[ 本帖最后由 卡伊娜 于 2011-9-9 13:32 编辑 ]

笨猫

no reason, why does that bother you?

卡伊娜

原帖由 笨猫 于 2011-9-9 18:29 发表
no reason, why does that bother you?

就是觉得好奇怪。

mmmggg

有人用中文跟你说再见拜拜你也觉得奇怪吗？

tower

是时候走了，第一个是前奏，如果突然想起还有事，那就继续聊下，不然第二个就是confirm要走了，不再回头了。  重复同一个单词的话会很生硬。  纯属猜测。

卡伊娜

原帖由 mmmggg 于 2011-9-14 23:17 发表
有人用中文跟你说再见拜拜你也觉得奇怪吗？

拜拜是中文吗，我觉得好好笑啊。

北京吉普

原帖由 卡伊娜 于 2011-9-15 11:53 发表



拜拜是中文吗，我觉得好好笑啊。

字你都打出来，还打对了，你笑什么呀？
知道什么叫外来语吗？
沙发是中文吗？

牵黄擎苍

没那么复杂,都是很口语的东西, 随便怎么说,只要意思到可就可以.

卡伊娜

原帖由 北京吉普 于 2011-9-15 11:58 发表

字你都打出来，还打对了，你笑什么呀？
知道什么叫外来语吗？
沙发是中文吗？

虽然都是音译词，但习以为常，老觉得拜拜就是英文bye-bye。为什么不能笑啊？！
就你知道外来语！

richiz

catch you later 比较常用