新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › Director应该怎么翻译呢？

精华好帖回顾
· E&E -- 果-肉恋曲 (一) -- 荔枝荷豆爆火鸭 (2010-1-23) 闲夏采薇	· 笨柯登陆28个月回忆录（未完待续） (2005-2-11) 柯柯
· 乱游胡走 - N年前游瑞士~~ (2011-1-13) 征途归来	· 初夏海滩（人像数枚） (2010-12-11) yeu008

查看: 2466|回复: 28

Director应该怎么翻译呢？ [复制链接]

yanzi

金靴族

发表于 2011-8-25 18:15 |显示全部楼层

此文章由 yanzi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yanzi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

帮助老板翻译名片
director, Asian pacific
亚太地区总裁？还是董事

Soni

铜靴族

发表于 2011-8-25 18:16 |显示全部楼层

此文章由 Soni 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Soni 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 yanzi 于 2011-8-25 17:15 发表
帮助老板翻译名片
director, Asian pacific
亚太地区总裁？还是董事

董事

dickson

银靴族

发表于 2011-8-25 18:16 |显示全部楼层

此文章由 dickson 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dickson 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

“大老板”

Soni

铜靴族

发表于 2011-8-25 18:19 |显示全部楼层

此文章由 Soni 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Soni 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 dickson 于 2011-8-25 17:16 发表
“大老板”

不对。董事可以不是老板，老板也可以不是董事。

ansonlee

皮靴族

发表于 2011-8-25 18:25 |显示全部楼层

此文章由 ansonlee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ansonlee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

直接负责人

wjsmelb

银靴族

发表于 2011-8-25 18:36 |显示全部楼层

此文章由 wjsmelb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wjsmelb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

总监

PACIFIC

圣靴族

发表于 2011-8-25 18:43 |显示全部楼层

此文章由 PACIFIC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PACIFIC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

带路人

jessiewang09

皮靴族

发表于 2011-8-25 18:45 |显示全部楼层

此文章由 jessiewang09 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jessiewang09 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

总监

Gelen

银靴族

发表于 2011-8-25 19:00 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

带头大哥

mytony2004

皮靴族

发表于 2011-8-25 19:02 |显示全部楼层

此文章由 mytony2004 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mytony2004 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

总监

EG, FINANCIAL DIRECTOR 财务总监

七月

铜靴族

发表于 2011-8-25 19:03 |显示全部楼层

此文章由七月原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者七月所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

总监啦，此director不同board director，后者才是董事。

abbott1980

金靴族

发表于 2011-8-25 19:12 |显示全部楼层

此文章由 abbott1980 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 abbott1980 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

工资比你高的人

yutoubao

皮靴族

发表于 2011-8-25 19:13 |显示全部楼层

此文章由 yutoubao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yutoubao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

反正他也不懂。直接写导演好了

背包客

皮靴族

发表于 2011-8-25 19:20 |显示全部楼层

此文章由背包客原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者背包客所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

主任

911110000

铜靴族

发表于 2011-8-25 19:26 |显示全部楼层

此文章由 911110000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 911110000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

领导

tjjimmycy

皮靴族

发表于 2011-8-25 19:27 |显示全部楼层

回复 yutoubao 13# 帖子

此文章由 tjjimmycy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tjjimmycy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈

yanzi

金靴族

发表于 2011-8-26 13:21 |显示全部楼层

此文章由 yanzi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yanzi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Thx

louise00

金靴族

发表于 2011-8-26 13:26 |显示全部楼层

此文章由 louise00 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 louise00 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

干部

10xFaster

皮靴族

发表于 2011-8-26 13:52 |显示全部楼层

此文章由 10xFaster 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 10xFaster 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果不是managing director of a department，direct还是小的，对大公司而言。

Pinkie-Piggie

皮靴族

发表于 2011-8-26 13:53 |显示全部楼层

此文章由 Pinkie-Piggie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pinkie-Piggie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可以翻译成

董事
处长
总监
依据情况及企业结构而定

S.E.

木屐族

发表于 2011-8-26 13:56 |显示全部楼层

此文章由 S.E. 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 S.E. 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

总监

10xFaster

皮靴族

发表于 2011-8-26 13:57 |显示全部楼层

此文章由 10xFaster 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 10xFaster 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 10xFaster 于 2011-8-26 12:52 发表
如果不是managing director of a department，direct还是小的，对大公司而言。

就是head of a department，director要看是哪个部门或整个公司的director

fanjin1976

皮靴族

发表于 2011-8-26 13:57 |显示全部楼层

此文章由 fanjin1976 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fanjin1976 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

总奸

10xFaster

皮靴族

发表于 2011-8-26 14:01 |显示全部楼层

此文章由 10xFaster 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 10xFaster 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以前公司的director也同时是chief programmer

flyspirit

银靴族

发表于 2011-8-26 14:15 |显示全部楼层

此文章由 flyspirit 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 flyspirit 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Director 可以有好几个意思，需要根据上下文

Director of board 是董事会董事
Managing Director相当于CEO
Technical director, marketing director 是技术总监，市场总监。

pinkdreamer

银靴族

发表于 2011-8-26 14:20 |显示全部楼层

此文章由 pinkdreamer 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pinkdreamer 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 yutoubao 于 2011-8-25 18:13 发表
反正他也不懂。直接写导演好了

终于理解了，每次这边的鬼老给我们派中文名片总要观察我的反应
原来是担心翻译的不对，

10xFaster

皮靴族

发表于 2011-8-26 14:39 |显示全部楼层

回复 flyspirit 25# 帖子

此文章由 10xFaster 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 10xFaster 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

错，许多大公司每个部门都有Managing Director

craigie

白金靴族

发表于 2011-8-26 22:55 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 10xFaster 于 2011-8-26 13:39 发表
错，许多大公司每个部门都有Managing Director

错，
没有正经公司会把部门的头叫做Managing Director。
Managing Director至少也得是一个国家或地区的头。
总裁不是白叫的。

楼主说的就是亚太区总裁了。
如果是部门的director，就是总监了。

flyspirit

银靴族

发表于 2011-8-27 23:13 |显示全部楼层

此文章由 flyspirit 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 flyspirit 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 10xFaster 于 2011-8-26 13:39 发表
错，许多大公司每个部门都有Managing Director

错，理由见楼上。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

Director应该怎么翻译呢？ [复制链接]

回复 yutoubao 13# 帖子

回复 flyspirit 25# 帖子

发表回复

退役斑竹

2008年度奖章获得者

2009年度奖章获得者