本地自学第二外语的请进，交流经验！

dagudboi

“专门在外语学校认真学习的人,比如北外,上外毕业的,多数人语言基础都打得厚实,这个对于你在国外,基本无法逾越“
为了证明自己的观点，又把外语专业的拿出来比较了。。。但你忽略了一个问题，国外也有语言专业，有什么不能逾越的？他们如果在国外读语言专业，会有机会学得更好。

“看好我的前提: 成年人,零基础,非学童.”
有这个前提你的论点也同样不成立。

“少数人有一定天赋,后天努力,在国外也可以学很好,这是少数.”
对不起，不是少数，是你见得少，而且他们如果在国内，和自己比学不到这种程度。

“我在墨尔本的室友,1999年随父母移民澳大利亚,那时18岁了,在这里读了中学,不喜欢学习,在澳大利亚住了12年,其英文水平连中国的初中生都不如!”
你这个例子就更说明你的不自信了，这种在国外住了12年还不如中国初中生水平的极品，能够代表普通现象吗？

看你费了这么大劲，就是要证明国内外语教学水平要高于那些外语母语国家，不累吗？
一个美国人在中国住了段时间后突然意识到自己的中文水平实在不够，第二天就买了机票回国“系统地”学中文去了，不荒谬吗？

dagudboi

"当今社会,信息交流那么容易,你以为在中国学的外语就不如国外?"
同理，那你还用得着专门跑回中国去学一门外语？你以为在国外学的外语就不如国内？

"笑话啊."
对，大笑话。

“国内外交部的翻译多数都没在国外留学过,我相信就算你在墨尔本大学英文本科毕业,你的水平也不如他们.“
你以为学英语专业的只有做翻译一个去向吗？翻译强的人必须母语也很强，你觉得有可比性吗？

“现在国内许多移民,英语都很好,丝毫没有必要出国再学英语,直接使用英语就行.“
如果他们在国外学的英语，用同样的时间和精力，他们学的会更地道。他们在国外生活久了，在国内的一些错误会慢慢改正。

dagudboi

原帖由 tanshen 于 2011-5-1 09:14 发表


你在国外学过外语没?

学过，但我不是零基础，而且我的英文比大部分国人都要强，所以我的事例无法帮助你证明你的论点，你还是要多找些12年国外生活还不如中国初中生的极品来帮你。

高密公主

??
某一位tz的发言全部不见了？

鲁青青

我以前听人家说用英语去学一门西语系语言，比如法语，同时也会锻炼英语的提高。不知道有没有人同意这个观点的？

munchkin

原帖由 鲁青青 于 2011-5-3 18:12 发表
我以前听人家说用英语去学一门西语系语言，比如法语，同时也会锻炼英语的提高。不知道有没有人同意这个观点的？

不会, 学了一段时间后英文会退步. 因为单词语法发音经常就混淆了. 也许再深入学下去, 能共同进步.

高密公主

原帖由 鲁青青 于 2011-5-3 18:12 发表
我以前听人家说用英语去学一门西语系语言，比如法语，同时也会锻炼英语的提高。不知道有没有人同意这个观点的？

不知道，但是东语系语言肯定不好

高密公主

原帖由 gloria0323 于 2011-5-3 18:35 发表


不会, 学了一段时间后英文会退步. 因为单词语法发音经常就混淆了. 也许再深入学下去, 能共同进步.

最近进度如何？来我的帖子说说就有分招待

munchkin

我会打招呼' wie geht? (how r u?) 回答das ist gut( that's good). 然后别人再跟我说什么我就说, danke, du auch ( thanks, u too)
去德国面包店只会用手指: 我要那边那个...

香水樱桃

法语讲的比英语好的人飘过，因为在法国留学，以前工作时也用法语，英语反而忘的差不多了，现在到这里又要重学了。在这里讲法语能找什么样的工作啊？

munchkin

原帖由 香水樱桃 于 2011-5-5 23:04 发表
法语讲的比英语好的人飘过，因为在法国留学，以前工作时也用法语，英语反而忘的差不多了，现在到这里又要重学了。在这里讲法语能找什么样的工作啊？

没什么帮助吧, 悉尼法国人好多的. 大概能在法国餐馆打工, 或学厨师也用到好多法语.

lenazt

Gloria你愿意我教你英语，你教我法语吗？互助教学。

munchkin

原帖由 lenazt 于 2011-5-6 00:58 发表
Gloria你愿意我教你英语，你教我法语吗？互助教学。

我, 我, 还是先把德语和英语学好吧.

高密公主

无助地往上顶

lazysnail

读了两年德语。。。现在全忘光了

irenejicn

德语专业出身，现在完全不用，很舍不得，所以有时间还是会看看德语。有

colognel

原帖由 dagudboi 于 2011-4-29 00:50 发表
"举个语言学习的例子,我们常说民工,如果不了解背后的意思,英文就说成FARM WORKER,正确说法是MIGRANT WORKER.

再如,最近和一个国内准备移民的工程师聊天,他说他不想做体力工,跟我说:"MANUAL JOBS",这个恐怕笑掉牙,因 ...

这个说得很好啊，受教了。
我觉得英文学习是一辈子的事情。既然在澳洲发展，注定要不断打磨自己的的英语技能。


我也想把日语捡起来。实在太喜欢日本的文化还是食物了。以后能旅游去就好了。

Orange00

以前在国内做了两年的日语翻译，虽然不是科班出生，但讲的还可以，不过现在也忘的差不多了，语言的东西不用就容易忘，所以还是得要经常巩固的，我想我捡起来应该很快的，贵在坚持~~~

颓废的败家子

“呀吗哋～～呀吗哋～呀吗哋～～已嗲 已嗲～”

咱这二外多熟练～～

mlstring

目前在学习日语滴人，过来凑凑热闹。

redapple

最近看了很多泰国电视剧。很想学泰语。

kuxxc

想知道大家学德语是要来干嘛地？

munchkin

可以去德国旅游阿，看原文的书阿，欣赏歌剧阿，理解一些文化阿。都是个人兴趣，工作上的用途真没有。