新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请问“现在宝宝变得越来越乖了”这句话应该怎么地道的用 ...

精华好帖回顾
· 意大利1997 - Positano (2017-8-25) 安妮的漂流瓶	· 我在”某星“做副总裁助理的日子 (2016-5-19) anita1982412
· 良药亦可口——食疗宝典精华摘录 (2008-9-19) Tiger_Karen	· 风花雪月之——谈酒汇总贴 (2008-11-9) 风花雪月

查看: 1847|回复: 15

请问“现在宝宝变得越来越乖了”这句话应该怎么地道的用英语说啊？ [复制链接]

oz_angle

木屐族

发表于 2011-4-12 02:25 |显示全部楼层

此文章由 oz_angle 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 oz_angle 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请问“现在宝宝变得越来越乖了”这句话应该怎么地道的用英语说啊？

Keith

皮靴族

发表于 2011-4-13 23:12 |显示全部楼层

此文章由 Keith 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Keith 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英语根本就没有“乖”这个意思含混不清的词。实在想说“乖”的话，用cute将近凑合了吧。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
oz_angle	+ 1	感谢分享

查看全部评分

ida.sky

银靴族

发表于 2011-4-14 04:42 |显示全部楼层

回复 oz_angle 1# 帖子

此文章由 ida.sky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ida.sky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得，可不可以用以下，she/he is doing better than before,

or , she/he is getting better

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
oz_angle	+ 1	感谢分享

查看全部评分

bulaohu

钻石靴族

发表于 2011-4-14 04:52 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 oz_angle 于 2011-4-12 01:25 发表
请问“现在宝宝变得越来越乖了”这句话应该怎么地道的用英语说啊？

乖很难翻译，有behaving oneself的意思，也有listening to parents的意思，有可能是follow orders的意思，看你想表达的到底是哪个

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
oz_angle	+ 1	感谢分享

查看全部评分

北京吉普

铜靴族

发表于 2011-4-14 09:43 |显示全部楼层

此文章由北京吉普原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者北京吉普所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这的人不说小孩乖吧？
乖在中文里是褒义词，形容小孩儿听话。
在这里，听话一词该算是中性词吧？
从没听老外形容一个小孩“乖”。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
oz_angle	+ 1	感谢分享

查看全部评分

团结的腹肌

铜靴族

发表于 2011-4-14 12:06 |显示全部楼层

此文章由团结的腹肌原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者团结的腹肌所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

the puppy is getting more and more disciplined(monkey28)

春来草自青

银靴族

发表于 2011-4-14 13:28 |显示全部楼层

此文章由春来草自青原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者春来草自青所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

good baby 就是乖宝。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
oz_angle	+ 1	感谢分享

查看全部评分

zmcathy

布鞋族

发表于 2011-4-14 13:30 |显示全部楼层

此文章由 zmcathy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zmcathy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

唉，这句话我是用不上了，我只能说我的宝宝越来越不乖了... my baby is getting more and more demanding....

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
oz_angle	+ 1	感谢分享

查看全部评分

旋木

水晶靴族

发表于 2011-4-14 13:34 |显示全部楼层

此文章由旋木原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者旋木所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我可能会说:

my baby is getting better and better everyday, behaving so well

人民

皮靴族

发表于 2011-4-15 00:20 |显示全部楼层

此文章由人民原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者人民所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有次，有人问我的宝宝“is he good?"，我没有反应过来，我一直在等下一个词。
是不是就是乖的意思？

林草123

皮靴族

发表于 2011-4-15 00:23 |显示全部楼层

此文章由林草123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者林草123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由人民于 2011-4-14 23:20 发表
有次，有人问我的宝宝“is he good?"，我没有反应过来，我一直在等下一个词。
是不是就是乖的意思？

是的啊。。。

我觉得一般BABY很小的时候，人家才会问。

大了点。。。和小孩本人交流了。。。就顾不上问大人了。。

dpcw

皮靴族

发表于 2011-4-16 17:49 |显示全部楼层

此文章由 dpcw 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dpcw 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Keith 于 2011-4-13 22:12 发表
英语根本就没有“乖”这个意思含混不清的词。实在想说“乖”的话，用cute将近凑合了吧。

乖或听话，在英文里接近well-behaved 的意思。
看这个宝宝的年龄了，从toddler开始，应该可以说his/her behaviour is getting better.
离开特定的语境，he/she is getting better 是身体恢复，病情好转的意思。

LUCYANNA

皮靴族

发表于 2011-4-16 18:12 |显示全部楼层

此文章由 LUCYANNA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LUCYANNA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼上和6楼的都是正解，个人认为可以是WELL BEHAVED AND MORE DISCIPLINED.

oz_angle

木屐族

发表于 2011-4-20 17:49 |显示全部楼层

此文章由 oz_angle 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 oz_angle 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可不可以说 more and more mature?

ida.sky

银靴族

发表于 2011-4-21 17:56 |显示全部楼层

此文章由 ida.sky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ida.sky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 oz_angle 于 20/4/2011 16:49 发表
可不可以说 more and more mature?

不太好吧，mature是成熟，大人样子的懂事的意思啊，你家宝宝这么小不可以用这个词吧。除非7，8岁的孩子有些premature早熟啊

rainee

木屐族

发表于 2011-4-21 19:33 |显示全部楼层

此文章由 rainee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rainee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Obedient is the word!

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请问“现在宝宝变得越来越乖了”这句话应该怎么地道的用英语说啊？ [复制链接]

评分

回复 oz_angle 1# 帖子

评分

评分

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2009年度奖章获得者

2008年度奖章获得者