精华好帖回顾
· 冬令进补 – 川味酱肉 (2009-7-6) luming	· 聚与散 (2008-12-20 01 (2021-5-8) 玄武真人
· Outliers - 知道孩子的智商很重要吗？ (2010-3-24) patrickzhu	· 陕西长安农家臊子面 (2010-1-16) bluesummer

查看: 1485|回复: 10

很简单的一个表达法怎么翻译成中文好呢？ [复制链接]

高密公主

银靴族

发表于 2011-3-8 10:49 |显示全部楼层

此文章由高密公主原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者高密公主所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mid 30's， late 50's……如此类推。昨天写作业的时候忽然发现找不到精确的中文词汇来对应，如“30岁中期”等太别扭，“30多岁”等不够精确

谢谢，有分加

思う事　思うがまゝに　なしとげて　思う事なき　家の内哉

pal

金靴族

发表于 2011-3-8 10:53 |显示全部楼层

此文章由 pal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

三十五六
五十七八

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
高密公主	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

高密公主

银靴族

发表于 2011-3-8 11:00 |显示全部楼层

此文章由高密公主原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者高密公主所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢，但是似乎还不够formal，比如写论文的时候……

Hugh_King

铜靴族

发表于 2011-3-8 21:14 |显示全部楼层

此文章由 Hugh_King 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Hugh_King 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

late 50's

六十不到

Hugh_King

铜靴族

发表于 2011-3-8 21:15 |显示全部楼层

此文章由 Hugh_King 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Hugh_King 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mid 30's

35上下

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
高密公主	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

心追

布鞋族

发表于 2011-3-8 21:15 |显示全部楼层

此文章由心追原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者心追所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在xxx临近60岁的时候

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
高密公主	+ 3	谢谢奉献

查看全部评分

高密公主

银靴族

发表于 2011-3-8 22:10 |显示全部楼层

回复心追 6# 帖子

此文章由高密公主原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者高密公主所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢，这个显得比较正式一点

azurechris

银靴族

发表于 2011-3-9 00:20 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哎呀，高密公主，我有一个和你头像一模一样的挂件！！里面那个是活的可以动的，对吧。。。哈哈哈哈哈

back to the topic! 你要正式的，，那就说30中旬，60下旬喽？？？不知道有没人这么用，我觉得这个旬很达意啊！

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
高密公主	+ 2	好可爱啊

查看全部评分

Grange

金靴族

发表于 2011-3-9 07:37 |显示全部楼层

此文章由 Grange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Grange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

early 30's - 30出头

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
高密公主	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

Y叔

版主

发表于 2011-3-9 08:03 |显示全部楼层

此文章由 Y叔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Y叔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

五十大几

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
高密公主	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

LYH

皮靴族

发表于 2011-3-9 17:14 |显示全部楼层

此文章由 LYH 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LYH 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

late 50's，年近耳顺，将近耳顺之年。
mid 30's，三十五岁左右，三十五岁上下。
想到两个很妙的对应翻译：late 20's，奔三；late 30's，奔四

评分

参与人数 2	积分 +5	收起理由
高密公主	+ 2	谢谢奉献
dynamix	+ 3	高手

查看全部评分

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

很简单的一个表达法怎么翻译成中文好呢？ [复制链接]

评分

评分

评分

回复心追 6# 帖子

评分

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

新闻达人

2019年度勋章

精华好帖回顾

很简单的一个表达法怎么翻译成中文好呢？ [复制链接]

评分

评分

评分

回复 心追 6# 帖子

评分

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

新闻达人

2019年度勋章

回复心追 6# 帖子