新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 白手成家---我家的DIY装修记录(更新main bathroom 进度) (2008-3-6) opium · 60岁老爸考P记 (2007-7-9) leeshine
· P在西澳情人节 (2005-2-16) sduwei · 新足迹厨艺大展示:主料牛柳--干炒牛河(前三位以牛柳上菜者送抠哥牌250g精装XO酱) (2008-12-1) komen
Advertisement
Advertisement
查看: 834|回复: 1

这句话怎么翻译 [复制链接]

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2011-1-26 21:05 |显示全部楼层
此文章由 jspch 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 jspch 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
今年有个搞BOXING TENT 的SHOWMAN获得THE ORDER OF AUSTRALIA 奖章,奖励他for his service to entertainment and to the Birdsville community.

下面是他的一段话:

It's the last frontier and I get great enjoyment to see people out there that come from the city and a lot of them have never been there before and they bring the whole family out and they say, well you know, we didn't really know it was like this out here and I said well it is, you know, because people out here, I mean there's nothing wrong with the people in the city either but the people out here will help you and everyone is happy to see other people because there's not as many people to talk to I suppose.

首先我不知道BOXING TENT是什么东东,然后他说的那段话好像结构不复杂但又好像颠来倒去的。
Advertisement
Advertisement

退役斑竹

发表于 2011-1-26 21:52 |显示全部楼层
此文章由 floraz 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Boxing tent是不是支个帐篷里面搞拳击类的活动?
可能因为是speech,说起来比较颠倒,没有次序

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部