新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 为什么会有人说HAPPY XMAS？

精华好帖回顾
· 北北从军记（希望有续篇） (2008-7-31) colaice	· 我喜欢的《诗经》里的几首诗 (2008-5-10) big_beast
· 参加活动，秀秀我的藏书——吃 (2011-7-21) llkk	· 这些年我的PC(cai)HIFI(niao)之路+晒一晒我的高清家庭影院 -- 20Dec更新HTPC转盘播放软件 (2015-11-24) liujiajian

查看: 1643|回复: 17

为什么会有人说HAPPY XMAS？ [复制链接]

美讶

银靴族

发表于 2010-12-7 15:14 |显示全部楼层

此文章由美讶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者美讶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

烦解惑。谢谢。

花生

钻石靴族

发表于 2010-12-7 15:16 |显示全部楼层

此文章由花生原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者花生所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

澳洲人没文化

美讶

银靴族

发表于 2010-12-7 15:18 |显示全部楼层

此文章由美讶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者美讶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

咣当！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

可乐妈

铜靴族

发表于 2010-12-7 15:19 |显示全部楼层

此文章由可乐妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者可乐妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由花生于 7/12/2010 15:16 发表
澳洲人没文化

haha

gzkane

皮靴族

发表于 2010-12-7 15:24 |显示全部楼层

此文章由 gzkane 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gzkane 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

为什么非要说Merry Xmas??? 新年快乐和新年愉快还不是同一个意思

美讶

银靴族

发表于 2010-12-7 15:25 |显示全部楼层

回复 5# 的帖子

此文章由美讶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者美讶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那你咋不说MERRY NEW YEAR？

gzkane

皮靴族

发表于 2010-12-7 15:29 |显示全部楼层

此文章由 gzkane 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gzkane 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

说过，Happy Xmas and Merry New Year

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
美讶	+ 1	油菜！

查看全部评分

hsqhugh

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2010-12-7 15:32 |显示全部楼层

此文章由 hsqhugh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hsqhugh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就象有人说“恭贺新春”　有人说“春节快乐”　一样

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
美讶	+ 2	感谢分享

查看全部评分

gzkane

皮靴族

发表于 2010-12-7 15:38 |显示全部楼层

此文章由 gzkane 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gzkane 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

说实话，说Merry New Year 比说Happy Xmas 别扭多了，不过同事都笑着回了同样的话

木木

皮靴族

发表于 2010-12-7 15:42 |显示全部楼层

此文章由木木原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者木木所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈，是happy xmas holiday 吧

美讶

银靴族

发表于 2010-12-7 15:43 |显示全部楼层

回复 10# 的帖子

此文章由美讶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者美讶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不是

floraz

金靴族

发表于 2010-12-7 21:27 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

其实一个意思

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
美讶	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

ghrong

木屐族

发表于 2010-12-10 22:33 |显示全部楼层

此文章由 ghrong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ghrong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

固定搭配, 没什么好较真的

就好像说生日快乐一样. 难道说生日欢乐?

bearjoanne

铜靴族

发表于 2010-12-12 18:08 |显示全部楼层

此文章由 bearjoanne 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bearjoanne 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

刚在shopping centre看到有写着happy christmas的贺卡。

ghrong

木屐族

发表于 2010-12-12 19:02 |显示全部楼层

回复 14# 的帖子

此文章由 ghrong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ghrong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

肯定是made in china, 不懂英文的私人老板地下工厂印的卡...

chengtbb

皮靴族

发表于 2010-12-12 19:12 |显示全部楼层

此文章由 chengtbb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chengtbb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是有happy christmas的啊，上次好像在city还是在哪里，看到好多街边飘的旗子上就这么写的，肯定不是私人挂断。

自己还纳闷了一下。不过后来，想想也没啥。

rickinclayton

皮靴族

发表于 2010-12-12 19:25 |显示全部楼层

此文章由 rickinclayton 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rickinclayton 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

摆渡答案：

1。英国人普遍说Happy Christmas，因为Happy没有卷舌音，发音比较容易；而美国人普遍说MerryChristmas。
在英文解释里，Happy表示快乐，而Merry有令人感到快乐的意思。如果一个人乐，还不如大家同乐，所以一般都用Merry Christmas

2。merry ['meri]
基本翻译
n. 甜樱桃
adj. 愉快的；微醉的；嬉戏作乐的
网络释义
Merry:梅莉英国充满乐趣和笑声|快力牌|英国充满乐趣和笑声
Going Merry:梅利号|前进梅利号
Merry Goesround:旋转木马

happy ['hæpi]
基本翻译
adj. 高兴的；幸福的；巧妙的
网络释义
happy:快乐的|幸福|高兴的
Happy Xmas:欢乐圣诞|约翰蓝|试听欢乐圣诞
Happy University:快乐的大学生活

从意义上看happy 只是表面的快乐，内涵不深！！

红色

皮靴族

发表于 2010-12-12 20:21 |显示全部楼层

回复 17# 的帖子

此文章由红色原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者红色所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

对，Happy 某某节日是英语的标准说法，并不是误用，虽然Merry Xmas也常用。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

为什么会有人说HAPPY XMAS？ [复制链接]

回复 5# 的帖子

评分

评分

回复 10# 的帖子

评分

回复 14# 的帖子

回复 17# 的帖子

发表回复

2007 年度奖章获得者

退役斑竹

特殊贡献奖章

新闻达人三奖

精华好帖回顾

为什么会有人说HAPPY XMAS？ [复制链接]

回复 5# 的帖子

评分

评分

回复 10# 的帖子

评分

回复 14# 的帖子

回复 17# 的帖子

发表回复

2007 年度奖章获得者

退役斑竹

特殊贡献奖章

新闻达人 三奖

新闻达人三奖