有人记得并喜欢这部前苏联老电影吗？-《办公室的故事》

四喜丸子

这是十几岁时看过的电影。非常好笑的一部片子。大学时又陆续看了同一导演的另外两部《两个人的车站》及《命运的捉弄》。
前几天忽然想起这部片子，又看了一遍，依然自始至终捧腹大笑。
大家还记得剧中那个开始唯唯诺诺的办公室职员吗？ 还有男人婆局长...
几乎是20年后再看一遍，这世间过的太快了。


以下是网上写的还可以的简介及影评：

影片名称：办公室的故事
影片分类： 喜剧片
主 演： 安德烈·米亚柯夫 阿利莎·佛雷德利赫

影片简介：某轻工局局长卡卢金娜是个性格孤僻` 言行和外表都有点男性化的怪女人。职员们背后都叫她冷血动物。统计员诺瓦谢利采夫学生时代是个才华出众的青年，但是现在却变得穷困潦倒` 未老先衰` 唯唯诺诺。然而这两个地位` 性格相差悬殊的人经过几次碰撞之后，却都显露出人性的本色和性格的闪光点。

在副局长家里作客，诺瓦谢利采夫按照老同学副局长的主意主动接近卡卢金娜，他笨拙的纠缠却激怒了女局长，并且遭到申斥，他却一反平日懦弱，竟对女局长进行尖锐的批评和无情的讥讽。第二天又是一场舌剑唇枪。但恰恰是这些话使女局长对自己有了新的认识，使她的心理得到复归，局长一反常态，从衣着打扮到待人接物都以一个可亲近的女性形象出现在人们中间，并对诺瓦谢利采夫产生了爱情。

恰在这时与诺瓦谢利采夫产生矛盾的副局长告诉女局长，诺的接近只是为了得到处长的职位，女局长非常失望的把诺瓦谢利采夫叫来，宣布委以处长之职。诺瓦谢利采夫被激怒了，提出了辞呈。不过最后没有不欢而散，两颗孤独的心终于靠在了一起。

简评：

《办公室的故事》是梁赞诺夫导演的爱情，音乐，喜剧三步曲的第二部。第一部是1976年拍摄的《命运的捉弄》曾得过前苏联国家奖；第三部是《两个人的车站》。梁赞诺夫的影片打破了过去喜剧片的传统，他把音乐片` 抒情片` 惊险片` 侦探片等能为只所用的东西全融合在自己的影片中，看了之后既不叫人哈哈大笑，也不要人哭湿两条手绢，这种“不纯的喜剧”开创了前苏联喜剧的新路子。

剧中的男主人公原来显得非常胆怯，什么也不敢说。本来想讨好女局长，结果却事得其反，到后来比谁都勇敢，居然当面挖苦女局长。而女局长本来是个不通人情的样子，最后竟判若两人，很懂感情对人也很关心。这部影片充满了作者对这两个单身人的孤独不幸的关怀，这是一般喜剧所没有的。

梁赞诺夫说过，他就是让人在银幕上看到平时看不到的机关生活。所以这部影片是在整个机关生活的大背景下来写这两个人，人和整个环境相连系，个人生活和社会生活交织在一起，真实性更强了。影片中反映了不同阶层人的普遍心理，触及了生活中普遍存在的中年人的孤独问题，表演形式质朴无华。

影片中的歌词讲到四季变化是一种常态，我们就应该适应这种变化，和自然融合。作为社会的人，人与人之间又产生了无形的隔阂，要打破这种隔阂，就应该更好的认识自身，影片中通过对男女主人公矛盾冲突的揭示，最终达到两者的和谐，是很有内在和哲理的。

《办公室的故事》这样的喜剧是一种尝试和创新，喜剧不好拍，需要有才华和加倍的努力，毕竟有时让人笑比让人落泪难得多。


中文歌词：



      我的心儿不能平静
    （苏格兰）P·伯恩斯词
            薛范译



1、我心儿不能平静，
   一直在把他盼望。
   整夜我不能安睡，
   只为他朝思暮想。
   他如今不在身旁，
   不知他去了何方。
   哪怕它山高水长，
   要找回我的情郎，
   要找回我的情郎，
   哪怕它山高水长···



2、有爱情蕴藏在心房，
   就有无穷的力量，
   但愿他平安回家乡，
   又回到我的身旁。
   他如今人在何方？
   我不由无限忧伤。
   我爱他地久天长，
   他永远在我心上，
   他永远在我心上，
   我爱他地久天长···



俄文歌词：
В моей душе покоя нет   
муз.А.Петрова
сл. Р.Бернса
(перевод С.Маршака)   

В моей душе покоя нет     
Весь день я жду кого-то.                                    
Без сна встречаю я рассвет  
И все из-за кого-то.
Со мною нет кого-то,   
Ах, где найти кого-то?  
Могу весь мир я обойти        
Чтобы найти кого-то.

О вы, хранящие любовь
Неведомые силы!
Пусть невредим вернется вновь
Ко мне мой кто-то милый.

Но нет со мной кого-то,
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я все бы отдала
На свете за кого-то!

[ 本帖最后由 四喜丸子 于 2010-11-10 10:06 编辑 ]

judyzhu

好电影

judyzhu

我记得还有部“秋天的马拉松”也是苏联的。

微笑的假面

我记得以前电视上总播这一段

男：我……我来是……我来是为了，我也不知道昨天，我……昨天是中了什么邪了
　　女：是的，我领教过了
　　
　　男：我像断了链子的疯狗
　　女：这么说还差不多
　　
　　男：就是说链子断了
　　女：好了，坐吧
　　
　　男：我不能坐，不……要死还是站着死好
　　女：坐下，别怕
　　
　　男：谢谢
　　女：有劳大驾，屈尊就座
　　男：多谢
　　
　　女：昨天……，坐下，您说我丝毫没有……没有人的感情！
　　男：昨天我全是胡诌，您不必把我的话当真……
　　
　　女：不……应该认真对待，因为你说出了我们局里一些人的心里话。您在大庭广众之下，对我进行诽谤、诬蔑！
　　男：是诬蔑……
　　
　　女：您所说的话都是谎言！
　　男：全是谎言……
　　
　　女：是令人愤慨的谎言！这种谎言，我是绝对不会同意的！
　　男：我也不同意……
　　
　　女：您总是支支吾吾的！
　　男：我没支支吾吾……
　　
　　女：我没法摸透您究竟是个什么样的人！
　　男：干嘛要摸我？别摸我……
　　
　　女：您说我铁石心肠！
　　男：哪的话……豆腐心肠！
　　
　　女：说我冷若冰霜！
　　男：不！您热情奔放！
　　
　　女：说我没心肝！
　　男：您肝胆俱全！
　　
　　女：说我干巴巴的！
　　男：不！你湿乎乎的！
　　
　　男：请原谅……
　　女：住嘴！请您不要再挖苦我了……

yaotianhao

i love it

克赛前来拜访

更喜欢两个人的车站

wdmznzd

记得，但不喜欢。俄国人没有幽默感。

dreamerinsh

记得，但现在中国几乎看不到俄国的电影了。

苏苏

Only remember this:
　女：说我干巴巴的！
　男：不！你湿乎乎的！

kevinj

很喜欢这部电影，亲切，自然，幽默
当年的配音真是太好了。

sunhongli

原帖由 微笑的假面 于 2010-11-10 12:12 发表
我记得以前电视上总播这一段

男：我……我来是……我来是为了，我也不知道昨天，我……昨天是中了什么邪了
　　女：是的，我领教过了
　　
　　男：我像断了链子的疯狗
　　女：这么说还差不多
　　
　　男：就是说链子断了
...

我也是记得很清楚这一段。还有一段是两人最后在办公室里大打出手， 男的边躲边说，倒下的人是不能再打的，好像是这么说的吧？对了，还有一段，局长穿了裙子练习走路，秘书在旁边说：“啧，啧，啧，XXX（此处为局长的名字，忘了），你怎么像妓女一样，扭起屁股来了”方知，要想走路好看还真是不容易啊。

kate

我巨喜欢，几年前还买了D9收藏，最好玩的就是，我干巴巴的，不，你湿乎乎的。
还有意大利人在俄罗斯的奇遇，都是喜剧电影中的精品

ah123

caffèlatte

我还记得一句台词：“我有两个孩子，一个是男孩儿；另一个也是男孩儿。。。”