新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 单一性别学校 vs 男女混校 (2010-6-17) patrickzhu · 在西人公司做EA(执行助理)的日子-3.17 更新中 (2016-5-4) yuj08
· 秋天的约会 (2009-5-10) olympus · 今天我们登陆澳洲两年整(27/06) (2007-6-27) yanyan911
Advertisement
Advertisement
查看: 2003|回复: 7

“觉得很没面子”英文怎么说? [复制链接]

发表于 2010-8-12 01:49 |显示全部楼层
此文章由 snow_white 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 snow_white 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
RT,,谢谢!
Advertisement
Advertisement

发表于 2010-8-12 01:51 |显示全部楼层
此文章由 azurechris 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
没面子有很多种,要结合context
K

发表于 2010-8-12 01:58 |显示全部楼层
此文章由 K 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 K 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
azurechris 说的对 呵呵

可以说:this is so embarrassing. or shameful. 如果是不好意思的意思

如果关于尊严 那就说 i have lost my dignity or it's a disgrace.

洋人也懂 lose face 的意思。我常常会跟朋友说lose face. 他们都很明白 呵呵

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
snow_white + 2 谢谢奉献

查看全部评分

发表于 2010-8-30 17:44 |显示全部楼层
此文章由 magnolia0903 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 magnolia0903 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
I am so embarrassed by......
I feel disgraceful for....(monkey17)

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
snow_white + 2

查看全部评分

发表于 2010-8-30 17:49 |显示全部楼层
此文章由 michaelchin 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 michaelchin 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
lose face
lose face
Fig. to lose status; to become less respectable. John is more afraid of losing face than losing money. Things will go better if you can explain to him where he was wrong without making him lose face.
See also: face, lose
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.


--------------------------------------------------------------------------------
lose face
to do something which makes other people stop respecting you He refused to admit he made a mistake because he didn't want to lose face.
See also: face, lose
Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. Reproduced with permission.


--------------------------------------------------------------------------------
lose face
to not maintain your reputation and the respect of others The sales manager lost face with his customers when he continually promised items he couldn't deliver.
Opposite of: save face
See also: face, lose
Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2006. Reproduced with permission.

评分

参与人数 1积分 +2 收起 理由
snow_white + 2

查看全部评分

发表于 2010-8-30 17:55 |显示全部楼层
此文章由 Cathyyun 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Cathyyun 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
humiliated?
Advertisement
Advertisement

发表于 2010-9-2 19:59 |显示全部楼层
此文章由 snow_white 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 snow_white 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
好!谢谢!
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2010-9-2 22:46 |显示全部楼层

lose face就可以了。这个和long time no see一样

此文章由 iami 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 iami 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部