新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › Proverb: Revenge is a dish best served cold

精华好帖回顾
· 绿茶海绵蛋糕-过程图 (2008-1-2) cctang	· 从失业到再就业 (2009-6-5) athleticfrog
· MELODY 100DAY 记录(百日照已上,附加姐妹照) (2008-11-13) stella_hq	· 透明的海，柔情的珊瑚，追魂的鱼- 大溪地印象（加了几张照片） (2009-4-17) hilltop-bear

查看: 1650|回复: 4

Proverb: Revenge is a dish best served cold [复制链接]

布鞋族

发表于 2010-8-9 14:29 |显示全部楼层

此文章由 K 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 K 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

嗯。。就是报复这碟菜吧，冷的吃好吃哈哈哈。。。我好无聊。。。

1841年法国作家marie 写到：la vengeance se mange très-bien froide。。。英文是：revenge is very good eaten cold。

意思是要报仇，最好是在对方不注意的时候下手！
现在常常会用在劝人的时候用，说别心急，时机成熟时再动手呵呵。

前些日子在ABC 的question and answer 上，malcom turnbull 说：revenge is a dish best served cold, but it is better served hot than never.

评分

参与人数 2	积分 +10	收起理由
老杏	+ 5	你太有才了
bulaohu	+ 5	感谢分享

查看全部评分

布鞋族

发表于 2010-8-9 14:49 |显示全部楼层

此文章由 K 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 K 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yayyy！谢谢斑竹给俺加分

fifi

皮靴族

发表于 2010-8-9 15:28 |显示全部楼层

此文章由 fifi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fifi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

君子报仇，十年不晚，　9 bytes
revenge is a dish best served cold 34bytes

还是中文省成本

布鞋族

发表于 2010-8-12 00:30 |显示全部楼层

此文章由 K 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 K 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 fifi 于 2010-8-9 14:28 发表
君子报仇，十年不晚，　9 bytes
revenge is a dish best served cold 34bytes

还是中文省成本

咋这的比？哈哈哈哈

应该是
jun zi bao chou dou hao shi nian bu wan 39 LOL

谢谢 clur 哥给我加分呵呵

alias-unknown

皮靴族

发表于 2010-8-13 10:36 |显示全部楼层

此文章由 alias-unknown 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alias-unknown 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 K 于 2010-8-11 23:30 发表

咋这的比？哈哈哈哈

应该是
jun zi bao chou dou hao shi nian bu wan 39 LOL

谢谢 clur 哥给我加分呵呵

yay, Apple-to-apple comparison:)

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

Proverb: Revenge is a dish best served cold [复制链接]

评分

发表回复