|
|
此文章由 Keith 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Keith 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
堪培拉经济面临人口统计学上的定时炸弹——20万劳动力中将近一半逼近退休年龄。
Canberra's economy faces a demographic time bomb, according to its peak employers' group, with nearly half its 200,000-strong workforce approaching retirement age.
一个私营雇主的1400名雇员中的40%在未来5年中面临退休，而联邦公务员中多于70%的高阶人员将于未来10年退休。
One private-sector employer is facing the retirement of more than 40 per cent of its 1400 employees in the next five years and more than 70per cent of the senior ranks of the Commonwealth Public Service will leave in the next decade.
目前的技能短缺，随着婴儿潮人士的大量退休，很快将会恶化为技能危机。
...the skills shortage would soon escalate into a skills crisis as baby boomers began to leave the workforce in large numbers.
“...我们多达47%的劳动力是婴儿潮人士。"
“...something like 47 per cent of our workforce are baby boomers.”
"在ACT雇主发现招人极端困难..."
"In the ACT businesses are finding it extremely difficult to get people..."
翻得不好，请各位见谅。原文还有跟多猛料：
http://www.canberratimes.com.au/ ... -older/1903356.aspx |
|
粤菜系列（2）：萝卜糕 (2009-5-30) shangpin 
发表于 2010-8-4 23:49
